Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Хушвант Сингх
Хушвант Сингх на чтениях в Нью-Дели
Хушвант Сингх на чтениях в Нью-Дели
РодившийсяХушал Сингх 2 февраля 1915 г. Хадали , провинция Пенджаб , Британская Индия (ныне Пенджаб , Пакистан)
( 1915-02-02 )

Умер20 марта 2014 г. (2014-03-20)(99 лет)
Нью-Дели , Индия
Род занятийЮрист, журналист, дипломат, писатель, политик
НациональностьИндийский
Альма-матерПравительственный колледж, Лахор (бакалавр)
Лондонского университета (бакалавр права)
РодственникиСэр Собха Сингх (отец)

Хушвант Сингх (урожденный Хушал Сингх , 2 февраля 1915 - 20 марта 2014) был индийским писателем , юристом , дипломатом , журналистом и политиком . Его опыт в разделе 1947 года Индии вдохновил его на написание « Поезд в Пакистан» в 1956 году (снятый в кино в 1998 году), который стал его самым известным романом. [1] [2]

Хушвант Сингх родился в Пенджабе и получил образование в современной школе в Нью-Дели , в колледже Святого Стефана и окончил правительственный колледж в Лахоре . Он учился в Королевском колледже Лондона и получил степень бакалавра права. из Лондонского университета . Его позвали в бар Лондонского внутреннего храма . Проработав юристом в Высоком суде Лахора в течение восьми лет, он поступил на работу в дипломатическую службу Индии после обретения Индией независимости от Британской империи в 1947 году . Был назначен журналистом Всеиндийского радио.в 1951 году, а затем перешел в Департамент массовых коммуникаций ЮНЕСКО в Париже в 1956 году. Эти последние две карьеры побудили его продолжить литературную карьеру. Как писатель, он был наиболее известен своим резким секуляризмом [3], юмором, сарказмом и неизменной любовью к поэзии. Его сравнения социальных и поведенческих характеристик жителей Запада и Индии полны едкого остроумия. Он работал редактором нескольких литературных и новостных журналов, а также двух газет в 1970-х и 1980-х годах. В период с 1980 по 1986 год он был членом парламента в Раджья Сабха , верхней палате парламента Индии .

Кхушвант Сингх был награжден Падма Бхушан в 1974 году; [4] однако, он вернул награду в 1984 году в знак протеста против операции «Голубая звезда», в ходе которой индийская армия совершила набег на Амритсар . В 2007 году он был удостоен Падма Вибхушан , второй по величине гражданской награды Индии. [5]

Ранняя жизнь [ править ]

Хушвант Сингх родился в Хадали , район Хушаб , Пенджаб (который сейчас находится в Пакистане), в сикхской семье. Он был младшим сыном сэра Собхи Сингха , который позже свидетельствовал против Бхагата Сингха и Вирана Бая. Рождения и смерти в его время не регистрировались, и его отец просто заменил 2 февраля 1915 года его зачисление в современную школу в Нью-Дели . [6] Но его бабушка Лакшми Деви утверждала, что он родился в августе, поэтому позже он назначил себе дату 15 августа. [1] Собха Сингх был известным строителем в Дели Лютьенса . [7] Его дядяСардар Уджал Сингх (1895–1983) ранее был губернатором Пенджаба и Тамил Наду .

Его имя при рождении, данное его бабушкой, было Хушал Сингх (что означает «Процветающий лев»). Его звали домашним именем «Шали». В школе его имя вызывало насмешки, так как другие мальчики издевались над ним с выражением «Шали Шули, Баг ди Мули» (что означает «Этот шали или шули - редис в каком-то саду»). Он выбрал Хушвант, так что оно рифмуется с имя его старшего брата Бхагвант. [8] Он заявил, что его новое имя было «придумано самим собой и бессмысленно». Но позже он обнаружил, что был индуистский врач с таким же именем, и впоследствии их число увеличилось. [9]

Он поступил в современную школу Дели в 1920 году и проучился там до 1930 года. Там он встретил свою будущую жену Канвал Малик, которая была на год младше его. [6] Он изучал средний уровень искусств в колледже Святого Стефана в Дели в течение 1930-1932 годов. [10] Он получил высшее образование в Государственном колледже в Лахоре в 1932 году [11] и получил степень бакалавра в 1934 году, получив «степень третьего класса ». [12] Затем он поступил в Королевский колледж Лондона, чтобы изучать право, и получил степень бакалавра права. окончил Лондонский университет в 1938 году. Впоследствии его вызвали в бар Лондонского внутреннего храма .[13] [14] [15]

Карьера [ править ]

Хушвант Сингх начал свою профессиональную карьеру в качестве практикующего юриста в 1939 году в Лахоре в Палате Мансура Кадира и Иджаза Хусейна Баталви . Он проработал в суде Лахора восемь лет, где очень много его друзей и поклонников, включая адвоката Ахтара Али Куреши и адвоката Раджи Мухаммада Арифа. В 1947 году он поступил на дипломатическую службу Индии в недавно получившую независимость Индии. Он начал свою деятельность в качестве сотрудника по вопросам информации в правительстве Индии в Торонто, Канада. Он был пресс-атташе и государственным служащим Верховной комиссии Индии в течение четырех лет в Лондоне и Оттаве. В 1951 году он поступил на Всеиндийское радио в качестве журналиста. С 1954 по 1956 год работал в Департаменте массовых коммуникаций ЮНЕСКО в Париже. [16] [17]С 1956 г. обратился к редакционным службам. Он основал и редактировал « Йоджана» , [18] правительственный журнал Индии в 1951–1953 годах; The Illustrated Weekly of India , еженедельник новостей; Национальный вестник . [19] [20] Он также был назначен редактором Hindustan Times по личной рекомендации Индиры Ганди . [21]

За время его пребывания в должности «Illustrated Weekly» стал ведущим еженедельником Индии с тиражом от 65 000 до 400 000 экземпляров. [22] После девяти лет работы в еженедельнике 25 июля 1978 года, за неделю до выхода на пенсию, руководство попросило Сингха уйти «с немедленным вступлением в силу». [22] В тот же день был установлен новый редактор. [22] После ухода Сингха читательская аудитория еженедельника резко упала. [23] В 2016 году Хушвант Сингх занесен в Книгу рекордов Лимки как дань уважения. [24]

Политика [ править ]

С 1980 по 1986 год Сингх был членом Раджья Сабха , верхней палаты индийского парламента. Он был награжден Падма Бхушан в 1974 году за службу своей стране. В 1984 году он вернул награду в знак протеста против осады Золотого Храма индийской армией. [25] В 2007 году индийское правительство наградило Хушвант Сингх Падма Вибхушан .

Как общественный деятель Хушвант Сингх был обвинен в поддержке правящей партии Конгресса , особенно во время правления Индиры Ганди . Когда Индира Ганди объявила о чрезвычайном положении в стране , он открыто поддержал это и насмешливо назвал «либералом истеблишмента». [26]

Вера Сингха в индийскую политическую систему была поколеблена антисикхскими восстаниями , последовавшими за убийством Индиры Ганди , в которых якобы были замешаны крупные политики Конгресса; но он оставался решительно позитивным в отношении перспектив индийской демократии [27] и работал через Комитет гражданского правосудия, созданный Х. С. Пхулкой , старшим адвокатом Высокого суда Дели .

Сингх был сторонником более тесных дипломатических отношений с Израилем в то время, когда Индия не хотела вызывать недовольство арабских стран, где тысячи индийцев нашли работу. Он посетил Израиль в 1970-х годах и был впечатлен его прогрессом. [28]

Личная жизнь [ править ]

Хушвант Сингх была замужем за Канвалом Маликом. Малик был другом его детства, который ранее переехал в Лондон . Они встретились снова, когда он изучал право в Королевском колледже Лондона, и вскоре поженились. [2] Они поженились в Дели, и только Четан Ананд и Икбал Сингх были приглашены. [29] Мухаммад Али Джинна также присутствовал на официальной службе. [30] У них были сын по имени Рахул Сингх и дочь по имени Мала. Его жена умерла в 2001 году. [19] Актриса Амрита Сингх является дочерью сына его брата Далджита Сингха - Шавиндера Сингха и Рукхсаны Султаны. Он останавливался в «Парке Суджан Сингх», недалеко от рынка Хан.Нью-Дели, первый жилой комплекс Дели, построенный его отцом в 1945 году и названный в честь его деда. [31] Его внучка Тиска Чопра - известная актриса телевидения и кино. [32]

Религиозная вера [ править ]

Сингх был самопровозглашенным агностиком, поскольку название книги 2011 года « Агностик Хушвант: нет Бога, явленного в явном виде». Он был особенно против организованной религии . Он, очевидно, был склонен к атеизму, поскольку сказал: «Можно быть святым человеком, не веря в Бога, и отвратительным негодяем, верящим в него. В моей личной религии Бога нет!» [33] Он также однажды сказал: «Я не верю в возрождение или реинкарнацию, в день суда, в рай или ад. Я принимаю окончательность смерти». [34] Его последняя книга «Хорошее, плохое и смешное» была опубликована в октябре 2013 года, после чего он отказался от писательской работы. [35]Книга была его продолжающейся критикой религии и особенно ее практики в Индии, включая критику духовенства и священников. Он получил признание в Индии. [36]

Смерть [ править ]

Сингх умер естественной смертью 20 марта 2014 года в своей резиденции в Дели в возрасте 99 лет. Многие оплакивали его смерть, включая президента , вице-президента и премьер-министра Индии . [37] Он был кремирован в крематории Лодхи в Дели в 4 часа дня того же дня. [3] При жизни Хушвант Сингх увлекался похоронами, потому что он считал, что похоронами мы возвращаем земле то, что мы взяли. Он попросил руководство Веры Бахаи, можно ли его похоронить на их кладбище. После первоначального соглашения они предложили некоторые условия, которые были неприемлемы для Сингха, и, следовательно, позже от этой идеи отказались. [38]Он родился в 1915 году в Хадали , округ Хушаб, в провинции Пенджаб на территории современного Пакистана. По его желанию часть его праха была перевезена и развезена в Хадали . [39]

В 1943 году он уже написал свой собственный некролог, вошедший в его сборник рассказов « Посмертно». Под заголовком «Сардар Хушвант Сингх мертв» текст гласит:

Мы с сожалением сообщаем о внезапной смерти Сардара Хушванта Сингха в 18:00 вчера вечером. Он оставляет после себя молодую вдову, двух младенцев и большое количество друзей и поклонников. Среди тех, кто посетил резиденцию покойного сардара, были помощник председателя Верховного суда, несколько министров и судьи высшего суда. [40]

Он также подготовил себе эпитафию, в которой говорится:

Здесь лежит тот, кто не щадил ни человека, ни Бога;
Не трать на него слезы, он был дураком;
Написание гадостей он считал большим развлечением;
Слава богу, он мертв, этот сын ружья. [41]

Он был кремирован, а его прах захоронен в школе Хадали, где установлена ​​мемориальная доска с надписью:

ПАМЯТИ
САРДАРА ХУШВАНТА СИНГХА
(1915–2014)
СИКХА, УЧЕНОГО И СЫНА ХАДАЛИ (Пенджаб)
«Здесь мои корни. Я накормил их слезами ностальгии ... [42] '

Почести и награды [ править ]

  • Рокфеллер Грант , 1966 год [15]
  • Падма Бхушан , правительство Индии (1974 г.) (Он вернул украшение в 1984 г. в знак протеста против осады правительством Союза Золотого храма в Амритсаре) [17]
  • Честный человек года , Sulabh International (2000) [20]
  • Премия Пенджаба из ротанга , Правительство Пенджаба (2006) [17]
  • Падма Вибхушан , правительство Индии (2007 г.) [17]
  • Стипендия Сахитья Академи Академии Сахитьи Индии (2010 г.) [43]
  • «Ежегодная стипендия Всеиндийского форума меньшинств», главный министр штата Уттар-Прадеш Ахилеш Ядав (2012 г.) [44]
  • Награда за заслуги перед Tata Literature Live! Литфест в Мумбаи в 2013 году [17]
  • Стипендиат Королевского колледжа Лондона в январе 2014 г. [15]
  • «Премия Grove Press» за лучшую художественную литературу.

Работает [ править ]

Книги [ править ]

  • Знак Вишну и другие рассказы , (рассказ) 1950 [45]
  • История сикхов , 1953 год.
  • Поезд в Пакистан , (Роман) 1956 [45]
  • Голос Бога и другие истории , (рассказ) 1957 [45]
  • Я не услышу соловья , (роман) 1959 [45]
  • Сикхи сегодня , 1959 год [45]
  • Падение Королевства Пенджаб , 1962 г. [45]
  • История сикхов , 1963 год [46]
  • Ранджит Сингх: Махараджа Пенджаба , 1963 г. [45]
  • Гадар 1915: первая вооруженная революция в Индии , 1966 [45]
  • История сикхов , 1966 (2-е издание) [47]
  • Невеста для сахиба и другие рассказы , (рассказ) 1967 [45]
  • Черный жасмин , (рассказ) 1971 [45]
  • Трагедия Пенджаба »
  • Сборник рассказов Кхушванта Сингха , НП, издательство Рави Даяла, 1989 г.
  • Дели: Роман , (Роман) 1990 [45]
  • Неприятный человек знать: лучшее из Кхушвант Сингха , 1993 [45]
  • Мы, индейцы , 1993 [45]
  • Женщины и мужчины в моей жизни , 1995 [45]
  • Заявление о любви на четырех языках, Хушвант Сингх и Шарда Кошик, 1997 г.
  • Индия: Введение, Хушвант Сингх
  • Компания женщин , (Роман) 1999 [45]
  • Правда, любовь и маленькая злоба (автобиография), 2002
  • Со злобой ко всем и каждому
  • Конец Индии , 2003 [45]
  • Захоронение в море , 2004 г. [45]
  • Рай и другие истории , 2004 [45]
  • История сикхов: 1469–1838 , 2004 [48]
  • Смерть у моего порога , 2005 [45]
  • История сикхов: 1839–2004 , 2005 [49]
  • Иллюстрированная история сикхов , 2006 г. [45]
  • Почему я поддержал чрезвычайную ситуацию: очерки и профили , 2009 [45]
  • Клуб Заката , (Роман) 2010
  • Боги и божьи люди Индии , 2012 ISBN  978-9-350-29244-0
  • Агностик Хушвант: Бога нет , 2012 ISBN 978-9-381-43111-5 
  • Хорошее, плохое и смешное , 2013 (в соавторстве с Хумрой Куреши)
  • Больше злых сплетен 1989 - Сборник сочинений
  • Секс, скотч и стипендии, Сборник сочинений 1992 г.
  • Большая книга злобы, 2000, Сборник сочинений
  • Кхушвантнама, Уроки моей жизни, 2013
  • Молитвенник вольнодумца и некоторые слова для жизни, 2012 г.

Рассказ [ править ]

  • Портрет дамы
  • Штамм
  • Мантра успеха
  • Роман в Лондоне
  • ना कहू से दोस्‍ती ना कहू से बैर
  • Вог

Играть [ редактировать ]

Телевизионный документальный фильм: "Третий мир - свободная пресса" (также ведущий; сериал "Третий глаз"), 1983 (Великобритания). [50]

См. Также [ править ]

  • "Карма" , рассказ Хушванта Сингха

Примечания [ править ]

  1. ^ a b Сенгупта, Сомини (20 марта 2014 г.). «Хушвант Сингх, провокационный индийский журналист, умер в возрасте 99 лет» . Нью-Йорк Таймс . Проверено 25 февраля 2018 года .
  2. ^ a b Субрамониан, Сурабхи (20 марта 2014 г.). «Ушел из жизни собственный литературный гений Индии Хушвант Сингх, прочтите его рассказ» . ДНК . Добросовестный Media Corporation Ltd . Дата обращения 7 мая 2015 .
  3. ^ а б ТНН (20 марта 2014 г.). «Хушвант Сингх, журналист и писатель, умер в возрасте 99 лет» . Таймс оф Индия . Проверено 21 марта 2014 года .
  4. ^ "Padma Awards" (PDF) . Министерство внутренних дел, правительство Индии. 2015. Архивировано из оригинального (PDF) 15 октября 2015 года . Проверено 21 июля 2015 года .
  5. ↑ TNT (28 января 2008 г.). «Те, кто отказался от высших наград» . Таймс оф Индия . Дата обращения 7 мая 2015 .
  6. ^ a b Сингх, Рахул (2008). «Человек в лампочке: Кхушвант Сингх» . В Dharker, Anil (ред.). Иконки: мужчины и женщины, которые сформировали сегодняшнюю Индию . Нью-Дели: Коллекция Лотоса, отпечаток Roli Books. ISBN 978-81-7436-612-2.
  7. ^ Сингх, Ранджит (2008). Sikh Achievers . Нью-Дели: Hemkunt Publishers. п. 168. ISBN 978-8-17-01036-53.
  8. ^ Singh, Khushwant (19 февраля 2001). "Фактор Х" . Outlook . Дата обращения 7 мая 2015 .
  9. ^ Singh, Khushwant (25 ноября 2006). «НЕ БОЙТЕСЬ, БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ» . Телеграф . Дата обращения 7 мая 2015 .
  10. ^ Singh, Khushwant (2000). "Вперед". В Чаттерджи, Лола (ред.). Художественная литература Святого Стефана . Нью-Дели: Издатель Рави Дайал. стр. v – vi. ISBN 81-7530-030-2. OCLC  45799950 .
  11. ^ "The Tribune, Чандигарх, Индия - Хушвант Сингх 1915-2014 Избранные колонки" . tribuneindia.com . Дата обращения 1 марта 2020 .
  12. ↑ Мэсси, Реджинальд (20 марта 2014 г.). "Некролог Хушвант Сингх" . Хранитель . ISSN 0261-3077 . Дата обращения 1 марта 2020 . 
  13. ^ Винита Рани, " Стиль и структура в рассказах Кхушванта Сингха. Критическое исследование. ", Докторская диссертация
  14. ^ Сингх, Хусвант (2000). Бхаттачарджа, Адитья; Чаттерджи, Лола (ред.). Художественная литература Святого Стефана . Нью-Дели: Издатель Рави Дайал. п. v. ISBN 978-8-17-53003-09.
  15. ^ a b c «Хушвант Сингх получил стипендию» . Королевский колледж Лондона . Проверено 21 марта 2014 года .
  16. ↑ Press Trust of India (20 марта 2014 г.). «Хушвант Сингх легко мог поменяться ролями с автора на комментатора и журналиста» . Индийский экспресс . Проверено 21 марта 2014 года .
  17. ^ a b c d e "Жизнь и времена Кхушванта Сингха Ила" . Индия сегодня . Проверено 21 марта 2014 года .
  18. ^ "Йоджана" . Проверено 18 сентября 2013 года .
  19. ^ a b PTI (20 марта 2014 г.). «Ушел из жизни известный писатель и журналист Хушвант Сингх» . The Economic Times . Bennett, Coleman & Co. Ltd . Проверено 21 марта 2016 .
  20. ^ a b "Хушвант Сингх, 1915-" . Южноазиатский литературный проект звукозаписи . Библиотека Конгресса (Нью-Дели). 2016 . Проверено 21 марта 2016 .
  21. ^ Дев, Атул. «История, повторяющаяся в Hindustan Times Шобхана Бхартия» . Караван . Дата обращения 3 мая 2020 .
  22. ^ a b c Хушвант Сингх (1993). «Прощай, иллюстрированный еженедельник». В Нандини Мехта (ред.). Неприятный мужчина . Книги пингвинов . п. 8. 25 июля 1978 г., за неделю до его выхода на пенсию, его внезапно попросили уйти с немедленным вступлением в силу. Khushwant тихо встала, собрала свой зонтик, и без слова к его сотрудникам, вышла из кабинета , где он работал в течение девяти лет, повышение Illustrated Weekly «сек тиража от 65000 до 400000. Новый редактор был установлен в тот же день, и отсортированы по Еженедельник «s управление , чтобы убить колонку„Прощай“.
  23. ^ "Журналистика Хушванта Сингха: иллюстрированный еженедельник Индии" . Sepiamutiny.com . Проверено 9 августа 2009 года .
  24. ^ «ДАНЬ - Сингх, Хушвант» . Книга рекордов Лимки . Проверено 20 июня +2016 .
  25. ^ «Те, кто отказался от высших наград» . Таймс оф Индия . 20 января 2008 . Проверено 5 ноября 2008 года .
  26. ^ «Почему я поддержал экстренную помощь | Журнал Outlook India» . Outlook Индия . Дата обращения 3 мая 2020 .
  27. ↑ Сингх, Хушвант, «О, этот другой индуистский бунт перехода», журнал Outlook, 7 ноября 2004 г., доступен по адресу [1]
  28. ^ Singh, Khushwant (18 октября 2003). «ЭТО ВЫШЕ ВСЕГО: Когда Израиль был далекой мечтой» . Трибуна . Проверено 27 марта 2014 года .
  29. ^ Singh, Khushwant (2000). Большая книга злобы Хушванта Сингха . Нью-Дели: Книги Пингвина. п. 126. ISBN 0-14-029832-0. OCLC  45420301 .
  30. ^ Singh, Khushwant (2000). Кхушвант Сингх: икона нашего века . Джия Пракашан. п. 79.
  31. ^ "Создание истории с помощью кирпича и раствора" . Hindustan Times . 15 сентября 2011 года Архивировано из оригинала 5 декабря 2012 года.
  32. ^ "Внучатая племянница Тиска Чопра помнит внучку Хушванта Сингха" . IANS . news.biharprabha.com . Проверено 20 марта 2014 .
  33. ^ Наяр, Арути. «Взгляд в бездну: личная борьба Хушванта Сингха с организованной религией» . sikhchic.com . Проверено 21 марта 2014 года .
  34. ^ Khuswant, Singh (16 августа 2010). «Как жить и умереть» . Outlook .
  35. ^ "Писатель-ветеран и писатель Хушвант Сингх скончался в 99 лет" . news.biharprabha.com . Проверено 20 марта 2014 .
  36. ^ Tiwary, Акаша (21 марта 2014). «Кончина Хушванта Сингха лишает Индию ее наиболее яркого агностика» . Авеню Mail . Проверено 21 марта 2014 года .
  37. ^ "Президент, премьер-министр Индии выразил соболезнование кончине Хушванта Сингха" . IANS . news.biharprabha.com . Проверено 20 марта 2014 .
  38. ^ «Отрывок: Как жить и умереть» . Outlook Индия . Проверено 23 марта 2014 года .
  39. ^ Поезд в Пакистан: 2014
  40. ^ Singh, Khushwant (16 октября 2010). «Как жить и умереть» . Outlook . Дата обращения 7 мая 2015 .
  41. ^ PTI (20 марта 2014). «Здесь лежит тот, кто не щадил ни человека, ни Бога: эпитафия Хушванта для себя» . Индус . Дата обращения 7 мая 2015 .
  42. ^ Масуд, Тарик (15 июня 2014). «Хушвант Сингх: последнее возвращение домой» . Трибуна . Дата обращения 7 мая 2015 .
  43. ^ Мукерджи, Абишек. «Хушвант Сингх и крикетная связь» . Страна крикета . Проверено 21 марта 2014 года .
  44. ^ "Ахилеш чтит Хушвант-Сингха" . Таймс оф Индия . Проверено 21 марта 2014 года .
  45. ^ Б с д е е г ч я J к л м п о р Q R сек т у «Сингх, Хушвант» . Открытый университет . Проверено 21 марта 2014 года .
  46. ^ Сингх, Хушвант (1963). История сикхов . Издательство Принстонского университета .
  47. ^ Сингх, Хушвант (1966). История сикхов (2-е изд.). Издательство Принстонского университета .
  48. ^ Singh, Khushwant (2004). История сикхов: 1469–1838 (2, иллюстрированное изд.). Издательство Оксфордского университета . п. 434. ISBN 9780195673081. Проверено 7 июля 2009 года .
  49. ^ Singh, Khushwant (2005). История сикхов: 1839–2004 (2, иллюстрированное изд.). Издательство Оксфордского университета . п. 547. ISBN 9780195673098. Проверено 7 июля 2009 года .
  50. ^ "Третий глаз: Третий мир - свободная пресса?" . BFI. Архивировано из оригинального 22 марта 2014 года . Проверено 21 марта 2014 года .

Ссылки [ править ]

  • Чопра, Радика. « Социальная критика через социальную историю в научной литературе Хушванта Сингха ». Журнал Muse India. Выпуск 44. Июль – август 2012 г.
  • Чопра, Радика. « Художественная литература как социальная история: исследование романов Хушванта Сингха ». Журнал IUP по изучению английского языка, том 1. viii, № 2, июнь 2013 г., стр. 59–77.

Внешние ссылки [ править ]

  • Хушвант Сингх в IMDb
  • Хушвант Сингх в Британской энциклопедии
  • Работы Хушванта Сингха в Открытой библиотеке
  • Профиль в Королевском колледже Лондона
  • Эссе о Хушвант Сингх в Литературной энциклопедии
  • Биография: Хушвант Сингх
  • Хушвант Сингх рассказывает о разделе и написании «Поезда в Пакистан»