Вязальщицы

Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Август 2018 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.

Посмотреть машинный перевод статьи на немецкий язык.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Knittelvers]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|de|Knittelvers}}на страницу обсуждения .
Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод .

Knittelvers (также Knüttelvers или Knittel ) является своего рода германском метр стиха , который возник в Германии в средние века . В Knittelvers последовательные строки рифмуются попарно (AABB), и каждая строка имеет четыре ударения . ^[1] "Strict" Knittelvers имеет восемь или девять слогов в каждой строке, тогда как "free" Knittelvers может использовать больше или меньше. Его можно рассматривать как разновидность собачьей упряжки и иногда его называют «Knüttelvers» ( букв. «Стих из дубины») из-за его ритма. ^[2]В немецком языке эта форма поэзии была популярна в 15 и 16 веках, но отвергнута в 17 веке, прежде чем ее снова ввел в употребление Иоганн Кристоф Готтшед в 18 веке. ^[2]^[3]

Примеры свободных Knittelvers на немецком языке включают Fastnachtspiele (масленичные пьесы) , написанные в 15 - м веке Ханс Фолс и Ханс Rosenplüt [ де ] , и после возрождения работы от Гете и Шиллера . Среди авторов строгих вязальщиц - Ганс Закс . Современные Knittelvers - это, как правило, сатирическая , пародийная или легкая поэзия , то есть юмористическая. Его можно использовать в детских стихах . ^[2]

В шведском языке Knittelvers используется в Eufemiavisorna и Erikskrönikan , как в следующем примере:

Mangt eth gamalt fädernis swerd

бородавка tha nidher aff naglom kränkt

где-то там хаффдо манга дагха хенг

Их бородавка тха Venlika Fölgt til Strand

helsados well ok tokos j рука

Маргин Рёдер Мун Уорд Тха Куст

som aldrig kystes sydhan aff hiertans похоть

твой в сагос Summi Aldrig Meer

афф толком скилнад толкит скир

Многие мечи старого отца

был снят с гвоздей,

где долгое время было мирно.

За ними вежливо последовали до берега,

с прощаниями, и они взялись за руки.

Там много красных губ целовались,

Которые никогда больше не целовались с любовью.

Потому что многих больше не видели.

Это случается, когда люди так расстаются.

Здесь, вводные линии лежат вне куплета схемы рифмовки , которая становится ABBCC вместо AABBCC.

Ссылки [ править ]

^ Baldrick, Крис (2008). "Knittelvers" . Краткий Оксфордский словарь литературных терминов . Оксфордский словарь литературных терминов (3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 180. ISBN 9780199208272.
^ ^a ^b ^c Чисхолм, Дэвид Х .; Бауэрс, Кэтрин (2012). "Knittelvers" . Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики (4-е изд.). Издательство Принстонского университета. С. 770–771. ISBN 978-0691133348.
^ Cuddon, JA (2012). "Knittelvers". Словарь литературных терминов и теории литературы . Пересмотрено МАР Хабибом (5-е изд.). Джон Вили и сыновья. ISBN 978-1-118-32600-8.

Дальнейшее чтение [ править ]

Чисхолм, Дэвид (1975). Knittelvers Гете: просодический анализ . Бувье. ISBN 9783416010849.

В шведском Wikisource есть оригинальный текст, связанный с этой статьей: Erikskrönikan

[Baldrick-1] Baldrick, Крис (2008). "Knittelvers" . Краткий Оксфордский словарь литературных терминов . Оксфордский словарь литературных терминов (3-е изд.). Издательство Оксфордского университета. п. 180. ISBN 9780199208272.

[Princeton-2] Чисхолм, Дэвид Х .; Бауэрс, Кэтрин (2012). "Knittelvers" . Принстонская энциклопедия поэзии и поэтики (4-е изд.). Издательство Принстонского университета. С. 770–771. ISBN 978-0691133348.

[Cuddon-3] Cuddon, JA (2012). "Knittelvers". Словарь литературных терминов и теории литературы . Пересмотрено МАР Хабибом (5-е изд.). Джон Вили и сыновья. ISBN 978-1-118-32600-8.

[1]