Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Ла мама"
Одноместный от Шарля Азнавура
из альбома La mamma
Вышел1963 г.
ЖанрШансон
Длина3,43
ЭтикеткаБарклай
Автор (ы) песенШарль Азнавур , Роберт Галл

« La Mamma », также известный как « Для мамы » на английском языке, это песня , написанная в 1962 году французский лирик Роберт Gall и армянский - французский художник Шарль Азнавур .

История [ править ]

Шарль Азнавур впервые записал "La mamma" для EP 1962 года, и его версия стала заглавной для его альбома 1963 года. Первый сингл был выпущен Les Compagnons de la chanson, который достиг 80 места во французских чартах в конце 1963 года: версия Азнавура была выпущена в качестве сингла и заняла первое место во Франции в феврале 1964 года. "La mamma" также дала Азнавуру высокую оценку. попал в голландские чарты Бельгии, а на итальянском языке стал хитом в Италии как для Азнавура (№13), так и для Доменико Модуньо (№36). "La mamma" стала первым миллионным продавцом Азнавура. [1]

Англоязычный перевод песни "La mamma" автора текстов Дона Блэка под названием "For Mama" был записан Мэттом Монро и выпущен в декабре 1964 года в Великобритании, где достиг 36-го места в чартах. [2] "For Mama" стал второстепенным хитом в США в 1965 году для Джерри Вейла , версия которого дебютировала в Hot 100 в журнале Billboard от 6 марта 1965 года под № 88 (Vale): в предыдущем выпуске Billboard от 27 февраля. , 1965, версия Мэтта Монро "For Mama" появилась в " Bubbling Under Hot 100 Singles"."чарт на # 135 вместе с версией Джерри Вейла на # 121, но версия Монро впоследствии не продвинулась в Hot 100. Версия Джерри Вейла" For Mama "поднялась до пика # 54 (Vale) в Hot 100 от 3 апреля 1965 года. Вик Дамон также записал кавер-версию песни "For Mama", которая не попала в чарты.

Версия Конни Фрэнсис [ править ]

"Маме"
Одноместный от Connie Francis
из альбома Конни Фрэнсис поет "Для мамы"
Б сторона" Она будет идти вокруг горы "
ВышелФевраль 1965 г.
Длина3 : 25
ЭтикеткаMGM Records
Автор (ы) песенЧерный - Азнавур - Галл
Производитель (и)Дэнни Дэвис
Хронология синглов Конни Фрэнсис
"Чье сердце ты сегодня разбиваешь"
(1965)		« Маме »
(1965)		« Желая, чтобы это был ты »
(1965)

Запись Конни Фрэнсис "For Mama" была выпущена как сингл в 1965 году и стала незначительным хитом в Соединенных Штатах, достигнув 48-го места в Billboard Hot 100 . [3] На Филиппинах сингл достиг 2-го места в национальном чарте. [4]

Адаптации [ править ]

  • La mamma , написанная Нелли Бил (голландский)
  • La mamma , написанный Герритом ден Брабером (голландский язык)
  • Mamãe , написанный Назарено де Брито (португальский)
  • Для мамы , автор: Дон Блэк (англ.)
  • Мама , сценарий Драгутина Бритвича (хорватский)
  • La mamma , написанная Моголом (итал.)
  • La mamma , написанная Чарли Ниссен (немецкий язык)
  • Den bompa , написанный Лео Розенстратеном (брабантский диалект Антверпена)
  • Ya yemma , написанный Лили Бониче (алжирский арабский)

Кавер-версии [ править ]

  • Далида
  • Мэтт Монро (для мамы)
  • Де Незнакомцы (Den bompa)
  • Анна Герман
  • Рэй Чарльз (Для мамы "Мама")
  • Лиза дель Бо
  • Доменико Модуньо
  • Марла Глен ( альбом " Наш мир" , 1997)
  • Агнальдо Тимотео
  • Жан Валле
  • Демис Руссос
  • Корри Броккен
  • Будет Тура
  • Чико и цыгане (Ла мама)
  • Эльвина Макарян
  • Изабель Буле (2002)
  • Йойой Вильяме (пародия на кебуано под названием «Мамай Малия») [5]
  • Heino La mamma (клип)
  • Сандро ла мама (клип)

См. Также [ править ]

  • Ла мама

Ссылки [ править ]

  1. ^ Million продажу записей с 1900х до 1980х годов: иллюстрированный каталог, Джозеф Murrells. Бэтсфорд, 1984, стр. 170
  2. ^ Пингвин Энциклопедия популярной музыки, Дональд Кларк, Penguin Books, 1990, стр. 56
  3. ^ "Горячие 100" . Рекламный щит . Издательская компания Billboard. 3 апреля 1965 г. с. 28 . Проверено 14 октября, 2020 .
  4. ^ «Филиппины» . Рекламный щит . Издательская компания Billboard. 14 августа 1965 г. с. 34 . Проверено 14 октября, 2020 .
  5. ^ "Йойой Виллам - Мамай Малия (HD)" . Проверено 25 марта 2014 года .

Внешние ссылки [ править ]

  • La mamma (вживую)