Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на немецком языке . (Март 2009 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу.
Посмотреть машинный перевод статьи на немецкий язык.
Машинный перевод, такой как DeepL или Google Translate, является полезной отправной точкой для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять переведенный машинный текст в английскую Википедию.
Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке.
Вы должны указать авторские права в сводке редактирования, прилагаемой к вашему переводу, предоставив межъязыковую ссылку на источник вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции моделиContent in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Lachische Sprache]]; see its history for attribution.
Вам также следует добавить шаблон {{Translated|de|Lachische Sprache}}на страницу обсуждения .
Карта, показывающая распространение лахских диалектов (запад) и тешинских силезских диалектов (восток) на чешско-польско-словацком приграничье.
Бывшие лах-говорящие места в современной Польше (желтый, процент по состоянию на 1910 г.)
В Lachian диалекты ( Ляшский язык , Чехия : lašská nářečí, lašstina , Польский : gwary laskie , не следует путать с языком Lechitic группы) представляют собой группу западнославянских говоров , которые образуют переход между польским и языком Чехии . Они говорят в частях чешской Силезии , в Hlučín области и северо - восточной Моравии , [1] , а также в некоторых соседних деревнях в Польше . [2]Большинство чешских исследователей считают лах диалектом чешского языка, тогда как польские диалектологи склонны приписывать лах польское происхождение. [3]
Лахийский, близкий к польскому языку , делится на множество поддиалектов (западный, восточный и южный), поэтому его также можно рассматривать как диалектный континуум с ограниченной взаимной понятностью между восточными и западными диалектами. Это диалектная дифференциация не является типичной для Чехии, где есть немало диалекты выравнивания , особенно на западе республики.
Большинство лахов, особенно носителей молодого возраста, теперь говорят на чешском языке и используют его как письменный язык, в то время как лах остается языком повседневной речи. Лахиан содержит много немецких заимствований , согласно некоторым источникам, [ какие? ] до 8% словарного запаса.
Поэт Андра Лисохорский , вероятно, самый известный писатель на лахском диалекте. Лисогорский был известен тем, что отказывался писать на стандартном чешском языке, вместо этого писал на местном диалекте Верхней Силезии. Тем самым он внес значительный вклад в развитие лахского литературного языка. [4]
Lašsky jazyk, w širokych rysach, je młuva ludu w sewerowychodnej Morawě, w starym "Rakuskym lónsku" aw Hučinsku. Od zapadniho jazyka českeho a połedniho jazyka slowénskeho śe rozeznowo hławně akcéntém na předostatni słabice, od wychodniho jazyka polskeho hławně ňedostatkém nosowych sam
Lašský jazyk, v širokých rysech, je řeč lidí na serovýchodní Moravě, ve starém "Rakouském Slezsku" и на Hlučínsku. Od západního jazyka českého a jižního jazyka slovenského se rozezná hlavně akcentem na předposlední slabice, od východního jazyka polského hlavně nepřitomností nosovásek samohlách
Język laski, w szerokim zarysie, to mowa ludu na północno-wschodnich Morawach, na starym "Śląsku Austriackim" i na ziemi hulczyńskiej. Od zachodniego języka czeskiego i południowego języka słowackiego różni się przede wszystkim akcentem na przedostatnią sylabę. Od wschodniego języka polskiego w szczególności nieobecnością nosowych samogłosek.
Лахийский язык, как правило, характеризует речь жителей северо-восточной Моравии, старой « австрийской Силезии » и района Глучин . Он отличается от чешского языка на западе и словацкого языка на юге главным образом ударением на предпоследнем слоге, от польского языка на востоке, главным образом, отсутствием носовых гласных.
Категория