Ламенто Боринкано

"Lamento Borincano" (английский: пуэрториканская меланхолия ) - это признанное произведение Рафаэля Эрнандеса Марина в патриотических традициях Пуэрто-Рико . Она берет свое название от свободной музыкальной формы Lament ( латинского , lāmentor ), а также из Borinquen , коренного названия острова. Эрнандес выпустил песню в 1929 году, чтобы проиллюстрировать экономическую нестабильность, охватившую пуэрториканского фермера с Пуэрто-Рико конца 1920-х годов . Он мгновенно стал хитом в Пуэрто-Рико, и вскоре его популярность последовала во многих странах Латинской Америки.. Его исполнили и включили в свой репертуар известные международные артисты. ^{[2] [3]}

Памятник "Ламенто Боринкано" в Эль-Вьехо, Сан-Хуан

В 2018 году, оригинальная 1930 запись песни по Канарскому у Су Grupo была выбрана для сохранения в Национальном реестре записи по Библиотеке Конгресса как «культурно, исторически, или художественно значимыми.» ^[4]

История [ править ]

Эрнандес написал песню, когда жил в Нью-Йорке , в испанском Гарлеме . В том же году он написал свой шедевр « Preciosa ». В 1947 году Эрнандес вернулся в Пуэрто-Рико, чтобы стать директором оркестра на государственном радио WIPR . ^{[5] [6]} Ламенто Боринкано был интерпретирован десятками художников и стал важной частью пуэрториканской культуры. ^[7]

В 1929 году 17-летний Давилита случайно встретил Рафаэля Эрнандеса . Давилита неплохо поладил с Эрнандесом Марином и смог увидеть незаконченную версию « Lamento Borincano » Эрнандеса . Давилита спросил Эрнандеса, может ли он записать песню, но Эрнандес подумал, что Давилита слишком молод, и отклонил его просьбу. Песня должна была быть записана лидером группы Мануэлем «Канарио» Хименесом и его группой. Музыкант по имени Рамон Кирос заболел в день записи, поэтому Давилита стал вокалистом, а Фаусто Дельгадо - дублером. ^[8]

Тема [ править ]

Песня отражает экономическое положение бедных фермеров Пуэрто-Рико в десятилетие 1920-х годов, приведшее к Великой депрессии . Песня начинается с веселого и оптимистичного тона, представляющего jíbarito. Джибарито (уменьшительное от Джибаро ) - фермер, ведущий самостоятельное существование, и потомки смешения тайно и испанцев в течение XVI века, который является культовым отражением пуэрториканского народа.дня. Джибарито был фермером-продавцом, который также выращивал достаточно урожая, чтобы продать его в городе, чтобы купить одежду и т. Д. Для своей семьи. В песне говорится, что джибарито идет со своим ослом, нагруженным фруктами и овощами со своего участка земли, и направляется в город, чтобы продать свой груз, но, разочарованный тем, что бедность царит даже в городе, и неспособный продать свой груз, джибарито возвращается домой. с непроданным грузом. Таким образом, песня заканчивается грустным, меланхоличным тоном. Песня не называет Пуэрто-Рико своим современным названием, вместо этого используется его прежнее доколумбовское название « Borinquen ». ^[9]

Хор [ править ]

Хор читает:
Боринкен ! La tierra del Edén
la que al cantar, el gran Gautier
llamo la perla de los
mares ahora que tú te mueres con tus pesares
déjame que te cante yo también
(английский: Borinquen! Земля Эдема / Тот, когда он пел, Великий Готье / Названный Жемчужиной морей / Теперь, когда вы лежите, умирая от своих горестей / Позвольте мне спеть вам, мне тоже.)
Однако, хотя Рафаэль Эрнандес называет пуэрториканского поэта Хосе Готье Бенитеса , некоторых художников, которые записали Песня заменила его имя словом « Готье » вместо Готье .

Записи [ править ]

Внешний звук
Вы можете послушать фортепианную интерпретацию Лучано Киньонеса из оперы Эрнандеса " Lamento Borincano" здесь.

Ниже приводится частичный список записей песни разными исполнителями.

• Марко Антонио Муньис . Los Grandes Exitos де Марко Антонио Муньис ( RCA International , 1983)
• Жилберто Монроиг . Grandes Compositores, Рафаэль Эрнандес: Том 3 (Polygram Records, 1994)
• Хавьер Солис . Personalidad: 20 Exitos ( Sony Discos , 2002).
• Альфонсо Ортис Тирадо . Оригинальная версия песни, сразу ставшая хитом
• Пако де Люсия (дуэт с Рамоном де Альхесирасом ). En Hispanoamérica
• Чавела Варгас
• Франк Пурсель . Инструментальная
• Банда Лос Эскамилья . Альбом: La Consentida (2004)
• Conjunto Primavera
• Каэтано Велозо
• Гинамария Идальго
• Челито де Кастро (с Хуаном Карлосом Коронелем )
• Альфредо Краус
• Пласидо Доминго
• Оскар Чавес
• Педро Инфанте
• Роберто Торрес
• Toña la Negra
• Виктор Хара ( Canto libre , 1970)
• Даниэль Сантос
• Эстела Раваль и Лос 5 латиноамериканцев
• Радио Пирата Версия Рок
• Марк Энтони ( Валио ла Пена , 2004)
• Los Indios Tabajaras Инструментальная
• Лео Марини
• Факундо Кабрал
• Педро Варгас
• Ла Лупе (с Тито Пуэнте )
• Los Panchos
• Хосе Фелисиано (с Луисом Фонси ) ( Хосе Фелисиано и Амигос , 2006)
• Энрике Карденас Инструментальная
• Марк Энтони , Эднит Назарио , Gilberto Santa Rosa и Рут Фернандес в специальном Banco Popular - де - Пуэрто - Рико, «Романс дель Cumbanchero».
• Эдит Маркес
• Айнхоа Артета
• Куко Санчес
• Карло Бути
• Лучано Тажоли
• Уильям Сепеда Версия Бомба
• Лас Асеведо , дань уважения Чавеле Варгасу Ла Чамане.
• Трио Los Andinos с Кармин Вега в фильме «Лос Андинос: Homenaje a Rafael Hernandez, con Carmin Vega». (2003, Disco Hit Productions)

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Статья в журнале Latin Beat Magazine о Ламенто Боринкано
• Еще одна ссылка на статью выше