ТЕПЕРЬ это закон джунглей, древний и верный, как небо,
И волк, который его соблюдает, может процветать, но волк, который его нарушит, должен умереть.
Как лиана, опоясывающая ствол дерева, закон бегает вперед и назад,
Ибо сила стаи - волк, а сила волка - стая.
Мойте ежедневно от кончика носа до кончика хвоста, пейте много, но никогда слишком много,
И помните, что ночь для охоты и Не забывай, что день для сна.
Шакал может следовать за тигром, но, детеныш, когда у тебя вырастут усы,
Помни, что волк - охотник - иди и добудь себе еду.
Сохраняй мир с владыками джунглей, тигр, пантера, медведь;
И не беспокой Хатхи Безмолвного, и не насмехайся над вепрем в его берлоге.
Когда стая встретится в джунглях со стаей, и ни одна из них не сойдет с тропы,
Ложитесь, пока вожди не скажут; может быть, справедливые слова восторжествуют.
Когда вы сражаетесь с волком стаи, вы должны сражаться с ним в одиночку и издалека,
Чтобы другие не участвовали в ссоре и стая не уменьшилась войной.
Логово волка - его убежище, и куда он сделал его своим домом,
Даже главный волк не может войти, даже совет не может прийти.
Логово волка - его убежище, но там, где он выкопал его слишком просто,
Совет пошлет ему сообщение, и тогда он снова изменит его.
Если вы убьете до полуночи, молчите и не будите лес своим гнедым,
Чтобы вы не спугнули оленя от урожая и ваши братья не ушли ни с чем.
Вы можете убивать для себя, своих товарищей и своих детенышей, сколько им нужно и сколько вы можете;
Но убивайте не ради удовольствия от убийства, и семь раз никогда не убивайте человека.
Если вы отнимете у него добычу у более слабого, не пожирайте всего в своей гордыне,
Право стаи — право самого подлого; так что оставьте ему голову и шкуру.
Убийство стаи — это мясо стаи. Вы должны есть там, где он лежит;
И никто не может унести это мясо в его логово, иначе он умрет.
Убийство волка - это мясо волка. Он может делать что хочет,
Но пока он не даст разрешения, стая не может есть эту добычу.
Право детеныша - это право годовалого. Из всей своей стаи он может требовать
Полного ущелья, когда убийца поел; и никто не может отказать ему в том же.
Право логова - это право матери. В течение всего года она может претендовать на
один окорочок каждой добычи для своего помета, и никто не может отказать ей в том же.
Пещерное право — это право отца, самому охотиться за своими;
Он освобождается от всех обращений к стае. Его судит только совет.
Из-за его возраста и его хитрости, из-за его хватки и его лапы,
Во всем, что закон оставляет открытым, слово главного волка есть закон.
Таковы законы джунглей, и их много и они могучи;
Но голова и копыта закона, и ляжка, и горб — это — Повинуйся!»
« Закон джунглей » (также называемый законом джунглей ) — это выражение, которое используется для описания « выживания наиболее приспособленных » сценариев, в которых «все идет своим чередом». Оксфордский словарь английского языка определяет Закон джунглей как « кодекс выживания в жизни в джунглях , теперь обычно со ссылкой на превосходство грубой силы или личного интереса в борьбе за выживание». [1]
Фраза была введена в работе Редьярда Киплинга « Книга джунглей » 1894 года, где описывалось поведение волков в стае.
В романе 1894 года «Книга джунглей» Редьярд Киплинг использует этот термин для описания фактического набора юридических кодексов, используемых волками и другими животными в джунглях Индии . Во второй главе «Второй книги джунглей» (1895 г.) [3] Редьярд Киплинг приводит стихотворение , показывающее Закон джунглей, известный волкам и преподанный их потомству.
В диснеевской адаптации романа 2016 года волки часто декламируют стихотворение, называемое «законом джунглей», и когда Балу спрашивает Маугли , слышал ли он когда-нибудь песню, и он начинает декламировать этот гимн, медведь отвечает, говоря ему, что это не песня, а пропагандистский текст.