Французский язык в Ливане является вторым языком страны. [1] Закон определяет случаи, в которых французский язык должен использоваться в правительстве, [2] и часто используется как престижный язык для бизнеса, дипломатии и образования.
История [ править ]
Использование французского языка является наследием времен Французских крестовых походов [3] и французского колониализма в регионе , включая ее мандат Лиги Наций в отношении Ливана после Первой мировой войны ; по состоянию на 2004 год около 20% населения ежедневно использовали французский язык. [4]
Роль и цель [ править ]
Независимая Ливанская Республика, ранее находившаяся под французским мандатом , определяет арабский язык как единственный официальный язык, в то время как специальный закон регулирует случаи, когда французский язык может быть публично использован.
В статье 11 Конституции Ливана говорится, что
«Официальным национальным языком является арабский. Закон определяет случаи, в которых должен использоваться французский язык ». [2]
Французский язык используется на банкнотах ливанского фунта , дорожных знаках, номерных знаках транспортных средств и в общественных зданиях наряду с арабским.
Большинство ливанцев говорят на ливанском арабском языке , который сгруппирован в более крупную категорию под названием левантийский арабский , в то время как современный стандартный арабский язык в основном используется в журналах, газетах и официальных вещательных СМИ. Переключение кода между арабским и французским языками очень распространено. [5] [6] [7]
Почти 40% ливанцев считаются франкоязычными , еще 15% - «частично франкоязычными», а в 70% средних школ Ливана французский язык является вторым языком обучения. [8] [9] Для сравнения, английский язык используется в качестве второго языка в 30% средних школ Ливана. [9] Использование арабского языка образованной молодежью Ливана сокращается, поскольку они обычно предпочитают говорить по-французски и, в меньшей степени, по-английски. [5] [10]
Отношение к французскому [ править ]
Французский и английский являются второстепенными языками Ливана , около 45% населения являются франкоязычными в качестве второго языка, а 30% - англоязычными. [11] Использование английского языка в деловой среде и в средствах массовой информации растет. Из примерно 900 000 учащихся около 500 000 обучаются во франкоязычных школах, государственных или частных, в которых преподавание математики и научных дисциплин ведется на французском языке. [12] Фактическое использование французского языка зависит от региона и социального статуса. Треть старшеклассников, получивших образование на французском языке, продолжают получать высшее образование в англоязычных учебных заведениях. Английский - это язык бизнеса и общения, а французский является элементом социального отличия, выбранным из-за его эмоциональной ценности. [13]
См. Также [ править ]
- Отношения между Францией и Ливаном
- География распространения франкоговорящих
- Французы в Ливане
- французский язык
Ссылки [ править ]
- ^ Rouchdy, Алея (2002). Языковой контакт и языковой конфликт в арабском языке: вариации на социолингвистическую тему . Психология Press. п. 71. ISBN 978-0-7007-1379-0.
- ^ a b Проф. д-р Аксель Ченчер, LL.M. «Статья 11 Конституции Ливана» . Servat.unibe.ch . Проверено 17 января 2013 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ Бэтти, Адриан; Хинтце, Мари-Энн; Роулетт, Пол (2000). Французский язык сегодня: лингвистическое введение (второе изд.). Рутледж. ISBN 9781136903281 - через Google Книги.
- ^ «Ливан» . Британская энциклопедия . 2011 г.
- ^ a b Shawish, Hesham (24 июня 2010 г.). «Кампания за спасение арабского языка в Ливане» . BBC News Online .
- ^ Мортада, Далия (5 октября 2015). "Является ли Бейрут мировой столицей кодовой коммутации?" . Международное общественное радио .
- ^ Talhouk, Suzanne (27 октября 2015). «Не убивай свой язык» . TED .
- ^ Надо, Жан-Бенуа; Барлоу, Джули (28 мая 2010 г.). История французского . Knopf Canada. ISBN 9780307370495 - через Google Книги.
- ^ a b Надо, Жан-Бенуа; Барлоу, Джули (2008). История французского . Макмиллан. п. 311. ISBN. 978-0-312-34184-8. Проверено 14 декабря 2010 года .
- ^ "Арабский - умирающий язык?" . Франция 24 . Проверено 25 июня 2010 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ ОИС 2014 , стр. 217.
- ^ ОИС 2014 , стр. 218.
- ^ ОИС 2014 , стр. 358.
Процитированные работы [ править ]
- Эйтнард, Амината (2014). La langue française dans le monde 2014 (PDF) (на французском языке). Натан. ISBN 978-2-09-882654-0. Архивировано из оригинального (PDF) 12 апреля 2015 года . Проверено 5 апреля 2015 года . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
