Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Чтобы узнать о выходных данных французского издателя, см. Fayard .
Иллюстрация из Les Mille et Une Nuit Галланда , Contes Arabes , Vol. 2, Пьер Хассон , Гаага , 1714 год, голландский художник Дэвид Костер (1686-1752): Шахразад рассказывает свою историю Шахрияру , в то время как ее сестра Дуньязад слушает. Обратите внимание на другие истории на меньших панелях (например, « Эбеновая лошадь » и « Рыбак и джинн »).

Les mille et une nuits, contes arabes traduits en français («Тысяча и одна ночь, арабские рассказы, переведенные на французский язык»), опубликованная в 12 томах между 1704 и 1717 годами, была первой европейской версиейсказок «Тысяча и одна ночь» .

Французский перевод Антуана Галланда (1646–1715) основан на арабском тексте сирийской редакции средневекового сочинения [1], а также из других источников. В него вошли рассказы, которых нет в оригинальных арабских рукописях - так называемые «сказки о сиротах», такие как знаменитые « Аладдин » и « Али-Баба и сорок разбойников », впервые появившиеся в печати в форме Галланда.

Чрезвычайно популярные во время первоначальной публикации и чрезвычайно влиятельные позже, последующие тома были представлены с использованием имени Галланда, хотя рассказы были написаны неизвестными людьми по указанию издателя, желающего извлечь выгоду из их популярности.

История [ править ]

Галланд наткнулся на рукопись « Повести о мореплавателе Синдбаде » в Константинополе в 1690-х годах и в 1701 году опубликовал свой французский перевод. [2] Его успех побудил его приступить к переводу сирийской рукописи XIV века сказок из «Тысячи и одной ночи» . Первые два тома этой работы под названием Les mille et une nuit появились в 1704 году. Двенадцатый и последний том был опубликован посмертно в 1717 году.

Галланд перевел первую часть своего сочинения исключительно с сирийской рукописи, но в 1709 году его познакомили с сирийским христианином - маронитом из Алеппо, которого он назвал Юхенна («Ханна») Диаб . В дневнике Галланда (25 марта 1709 г.) записано, что он встретил Ханну через Поля Лукаса , французского путешественника, который использовал его в качестве переводчика, который привел его в Париж. Ханна пересказала Галлану 14 историй по памяти, и Галланд решил включить семь из них в свои книги. Например, в дневнике Галланда говорится, что его перевод « Аладдина » был сделан зимой 1709–1010 годов. Он был включен в его тома IX и X, опубликованные в 1710 году.

Галланд адаптировал свой перевод к вкусу времени. Немедленный успех сказок был отчасти связан с модой на сказки - на французском, contes de fee [3] - которая зародилась во Франции в 1690-х годах другом Галланда Шарлем Перро . Галланд также стремился соответствовать литературным канонам той эпохи. Он вырезал многие эротические отрывки вместе со всей поэзией. Это заставило сэра Ричарда Бертона обратиться к «восхитительному сокращению и адаптации Галланда», которые «никоим образом не представляют собой восточный оригинал». [4]

Перевод Галланда был встречен с огромным энтузиазмом и вскоре был переведен на многие другие европейские языки:

  • Английский ( версия 1706 года " Grub Street " под названием Arabian Nights Entertainments )
  • Немецкий (1712)
  • Итальянский (1722)
  • Голландский (1732)
  • Русский (1763)
  • Польский (1768)

Это вызвало волну подражаний и повсеместную моду 18 века на восточные сказки. [5]

Содержание [ править ]

Том 1 [ править ]

Les Mille et une Nuits

  • "L'Ane, le Boeuf et le Laboureur" ("Басня об осле, быке и работнике")
  • "Fable de Chien et du Boeuf" ("Басня о собаке и быке")
  • "Le Marchand et le Génie" ("Торговец и джинн")
  • "Histoire du premier Vieillard-Baron et de la Biche" ("История первого старика и лани")
  • "Histoire du second Vieillard et des deux Chiens noirs" ("История второго Старика и двух черных собак")
  • "Histoire du Pècheur" (" История рыбака ")
  • "Histoire du Roi grec et du Medecin Douban" ("История греческого короля и лекаря Дубана")
  • "Histoire du Mari et du Perroquet" ("История мужа и попугая")
  • "Histoire du Vizir puni" ("История наказанного визиря")
  • "Histoire du jeune Roi des iles Noires" ("История молодого короля Черных островов")
  • "Histoire de trois Calenders, fils de Roi, et de cinq dames de Bagdad" ("История трех календарей, сыновей короля и пяти дам Багдада")

Том 2 [ править ]

  • "Histoire du premier Calender, fils de Roi" ("История первого календаря, сын короля")
  • "Histoire du Second Calender, fils de Roi" ("История второго календаря, сына короля")
  • "Histoire de l'Envieux et de l'Envie" ("История завистника и того, кому он завидовал")
  • "Histoire du troisième Calender, fils de Roi" ("История третьего календаря, сына короля")
  • "Histoire de Zobéide" ("История Зобейды")
  • "Histoire d'Amine" ("История Амина")

Том 3 [ править ]

  • "Histoire de Sindbad le Marin" (" История моряка Синдбада ")
    • "Premier voyage de Sindbad le marin" (" Его первое путешествие ")
    • "Deuxieme voyage de Sindbad le marin" (" Второе путешествие моряка Синдбада ")
    • "Troisième voyage de Sindbad le marin" (" Третье путешествие моряка Синдбада ")
    • "Quatrième voyage de Sindbad le marin" (" Четвертое путешествие моряка Синдбада ")
    • "Cinquième voyage de Sindbad le marin" (" Пятое путешествие моряка Синдбада ")
    • "Sixième voyage de Sindbad le marin" (" Шестое путешествие моряка Синдбада ")
    • "Septième et dernier voyage de Sindbad le marin" (" Седьмое и последнее путешествие моряка Синдбада ")
  • "Les Trois Pommes" (" Три яблока ")
  • "Histoire de la dame massacree et du jeune homme son mari" ("История убитой дамы и молодого человека ее мужа")
  • "Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin Hassan" (" История Нуреддина Али и Бедреддина Хасана ")

Том 4 [ править ]

  • "Suite de l'Histoire de Noureddin Ali, et de Bedreddin Hassan" ("Продолжение истории о Нуреддине Али и Бедреддине Хасане")
  • "Histoire du petit Bossu" ("История маленького горбака")
  • "Histoire que raconta le Marchand chretien" ("История, рассказанная христианским купцом")
  • "Histoire racontée par le pourvoyeur du sultan de Casgar" ("История, рассказанная султаном Поставщика Касгара")
  • "Histoire racontée par le médecin juif" ("История, рассказанная еврейским врачом")
  • "Histoire que raconta le Tailleur" ("История, рассказанная портным")

Том 5 [ править ]

  • "Suite de l'Histoire que raconta le Tailleur" ("Продолжение истории, рассказанной портным")
  • "Histoire du Barbier" ("История парикмахера")
    • "Histoire du premier Frere du Barbier" ("История старшего брата парикмахера")
    • "Histoire du second Frere du Barbier" ("История второго брата парикмахера")
    • "Histoire du troisieme Frere du Barbier" ("История третьего брата парикмахера")
    • "Histoire du quatrieme Frere du Barbier" ("История четвертого брата парикмахера")
    • "Histoire du cinquieme Frere du Barbier" ("История пятого брата парикмахера")
    • "Histoire du sixieme Frere du Barbier" ("История шестого брата парикмахера")
  • "Histoire d'Aboulhassan Ali Ebn Becar et de Schemselnihar, favourite du calife Haroun-al-Raschid" ("История Абулхассана Али Эбн Бекара и Шемселнихара, фаворита халифа Гарун-аль-Рашида")

Том 6 [ править ]

  • "История любви Камаралзамана, принца острова Халендан и Бадура, принцессы Китая" ("История любви Камаралзамана, принца островов Детей Халедена, и Бадуры, принцессы Халедена"). Китай")
  • "Suite de l'Histoire de Camaralzaman" ("Продолжение истории Камаралзамана")
  • "Suite de l'histoire de la Princesse de la Chine" ("Продолжение истории о принцессе Китая")
  • "Histoire de Marzavan avec la suite de celle de Camaralzaman" ("История Марзавана с продолжением истории Камаралзамана")
  • "Séparation du Prince Camaralzaman d'avec la Princesse Badoure" ("Отделение принца Камаралзамана от принцессы Бадур")
  • "История принцессы Бадур после отделения принца Камаралзамана" ("История принцессы Бадур после отделения принца Камаралзамана")
  • "Suite de l'histoire du Prince Camaralzaman, depuis sa separated d'avec la Princesse Badoure" ("Продолжение истории принца Камаралзамана после его разлуки с принцессой Бадур")
  • "История князей Амгиада и Асада" ("История князей Амграда и Асада")
  • "Le Prince Assad arrete en entrant dans la ville des Mages" ("Принц Асад арестован при входе в город волхвов")
  • "Histoire du Prince Amgiad & d'une dame de la ville des Mages" ("История принца Амгиада и леди из города волхвов")
  • «Сюита истории принца Асада» («Продолжение истории принца Асада»)

Том 7 [ править ]

  • "Histoire de Noureddin et de la belle Persienne" ("История Нуреддина и прекрасного перса")
  • "Histoire de Beder, принц de Perse, et de Giauhare, princesse du royaume du Samandal" ("История Бедера, принца Персии, и Giahaurre, принцессы Королевства Самандал")

Том 8 [ править ]

  • "Histoire de Ganem, Fils d'Abou Ayoub, surmomme l'Esclave d'Amour" ("История Ганема, сына Абу Аюба, известного по фамилии раба любви")
  • "Histoire du prince Zein Alasnam et du roi des Génies" ("История принца Зейна Аласнама и короля гениев")
  • "Histoire de Codadad et de ses frères" ("История Кодадада и его братьев")
  • "Histoire de la princesse Deryabar" ("История княгини Дерябарской")

Том 9 [ править ]

  • "Histoire du dormeur éveillé" ("История проснувшегося спящего")
  • "Histoire d'Aladdin ou la Lampe merveilleuse" (" История Аладдина, или Чудной лампы ")

Том 10 [ править ]

  • "Suite de l'Histoire d'Aladdin ou la Lampe merveilleuse" (" Конец сказки об Аладдине, или Чудесный светильник ")
  • "Les avantures de Calife Haroun Alraschid" (Приключения халифа Гаруна-ар-Рашида)
  • "Histoire de l'Aveugle Baba-Alidalla" (История слепого Бабы-Алидаллы)
  • "Histoire de Sidi Nouman" (История Сиди Ноумана)
  • "Histoire de Cogia Hassan Alhababbal" (История Cogia Hassan Alhababbal)

Том 11 [ править ]

  • "Suite de l'Histoire de Cogia Hassan Alhababbal" (Продолжение истории Cogia Hassan Alhababbal)
  • "Histoire d'Ali-Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave" (" Повесть об Али-Бабе и сорока разбойниках, истребленных рабом ")
  • "История Али Когиа, Маршан де Багдад" (История Али Когиа, Багдадского купца)
  • "Histoire du Cheval enchanté" (История заколдованной лошади)

Том 12 [ править ]

  • "История принца Ахмеда и де ла Фи Пари-Бану" (История принца Ахмеда и феи Пари-Бану)
  • "Histoire des deux Soeurs jalouses de leur cadette" (История двух сестер, завидующих своей младшей дочери)

Влияние [ править ]

В эссе 1936 года Хорхе Луис Борхес писал:

Другой факт неоспорим. Самые известные и красноречивые восхваления «Тысячи и одной ночи» - Колриджа , Томаса де Куинси , Стендаля , Теннисона , Эдгара Аллана По , Ньюмана - исходят от читателей перевода Галланда. Прошло двести лет и десять лучших переводов, но человек в Европе или Америке, который думает о « Тысяче и одной ночи» , неизменно думает об этом первом переводе. Испанское прилагательное milyunanochesco [ эск- тысяча и одна ночь] ... не имеет ничего общего с эрудированными непристойностями Бертона или Мардруса., и все, что связано с бижутерией и колдовством Антуана Галланда. [6]

Редакции [ править ]

Первая публикация [ править ]

  • 1704–1717: Les mille et une nuit, contes arabes traduits en François, par M. Galland , Париж: la Veuve Claude Barbin, In-12. 12 томов.
    • Тт. 1, 2, 3, 4, 5, 6 = 1704–1705, Париж: la Veuve Claude Barbin
    • Vol. 7 = 1706, Париж: Вдова Клода Барбена
    • Vol. 8 = 1709, Париж: la Boutique de Claude Barbin, chez la veuve Ricoeur
    • Тт. 9, 10 = 1712, Париж: Florentin Delaulne
    • Тт. 11, 12 = 1717, Лион: Бриассон

Последующие издания [ править ]

  • Самый длинный том из серии Bibliothèque de la Pléiade - это Les Mille et Une Nuits I, II и III , объемом 3504 страницы.
  • Les mille et une nuits в переводе Галланда (издание Гарнье Фламмарриона, 1965 г.)

См. Также [ править ]

  • Open Sesame (фраза)

Ссылки [ править ]

  1. ^ Национальная библиотека рукопись «Дополнение араб. No. 2523»
  2. ^ Роберт Л. Мак, изд. (2009). "Вступление". Развлечения арабских ночей . Оксфорд: Оксфорд UP. стр. ix – xxiii.
  3. ^ Мухави, Ибрагим (2005). «Арабские ночи» и вопрос авторства ». Журнал арабской литературы . 36 (3): 323–337. DOI : 10.1163 / 157006405774909899 .
  4. ↑ Бертон, Книга тысячи ночей и ночи , v1, Предисловие переводчика, стр. X
  5. ↑ Этот раздел: Роберт Ирвин , Арабские ночи: Товарищ (Пингвин, 1995), глава 1; некоторые подробности из введения Гарнье-Фламмарион
  6. ↑ Борхес, Хорхе Луис, «Переводчики тысячи и одной ночи» в Общей библиотеке: документальная литература 1922-1986 , изд. Элиот Вайнбергер (Penguin, 1999), стр. 92-93.

Внешние ссылки [ править ]

  • Издание 1822 года перевода Галланда