Письмо Tansar ( Персидский : نامه تنسر ) было шестых века Сасаниды инструментов пропаганды , который изображал предшествующий период Аршакидского , как морально разложившиеся и еретический (в зороастризм ), и представил первые Сасаниды правитель Ардашир I как имеющие «восстановить» веру к «твердому фундаменту». Письмо было одновременно декларацией единства зороастрийской церкви и иранского государства, «ибо церковь и государство родились из одного чрева, соединились вместе и никогда не раскололись». [1]
Документ, по-видимому, основан на подлинном письме 3-го века, написанном Тансаром , зороастрийским первосвященником при Ардашире I, некоему Гушнаспу из Паришвара / Табаристана , одному из вассальных королей Арсакида Ардавана IV . Это первоначальное послание, очевидно, было написано вскоре после того, как Ардашир сверг Ардаван, и Тансар, похоже, отвечал на обвинения, выдвинутые против Ардашира, и задержку в принятии сюзеренитета Ардашира. [2]Примером этих обвинений является обвинение в том, что Ардашир «убрал пожары из храмов огня, потушил их и затушил». На это Тансар отвечает, что это «цари народов [т. Е. Вассальные цари парфян]» начали практику династических пожаров, «нововведение», не санкционированное царями древности. [3] Подобный ответ появляется в Книге IV Денкарда 9 века . [4]
Письмо было исправлено в VI веке, во время правления Хусрова I Аноширавана . Легенда о том, что парфяне Аршакидов допустили пренебрежение зороастризмом, восходит к тому же периоду. [5] Письмо было переведено на арабский язык в 9 веке Ибн аль-Мукаффой , а с арабского на новый персидский язык в 13 веке, когда ибн Исфандияр , иранский мусульманин, поместил его в свою Историю Табаристана (горный регион в северный Иран ). Версия Ибн Исфандиара, датируемая 1210–1216 гг., Является единственной сохранившейся.
Важность Тансарского письма впервые осознал Джеймс Дарместетер, опубликовавший его первый критический перевод в 1894 году [6].
Рекомендации
- Цитаты
- ^ Бойс 1968 , стр. 12.
- ^ Бойс 1968 , стр. 5.
- Перейти ↑ Boyce 1968 , pp. 26, 47.
- ^ Адхи 2003 , стр. 226f.
- Перейти ↑ Boyce 1984 , p. 109.
- ^ Darmesteter 1894 , стр. 185-250.
- Библиография
- Адхами, Сиамак (2003), "Вопрос о правомерности: Дело Ardašir I", индоиранских Journal , 46 (3): 223-230, DOI : 10,1023 / A: 1026073729070.
- Бойс, Мэри (1955), «Индийские басни в Тансарском письме», Asia Major , New Series, V (l): 50–58.
- Бойс, Мэри, пер .; Минови, М., ред. (1968), Письмо Тансара , Рим: Istituto Italiano per il Medio ed Estremo Oriente.
- Бойс, Мэри (1984), Текстовые источники для изучения зороастризма , Manchester University Press, стр. 109.
- Cereti, CG (2004), "La Lettera di Tansar e il Testamento di Ardašir", La Letterature Pahlavi , Милан, стр. 189f.
- Дарместетер, Джеймс, пер., Изд. (1894), «Lettre de Tansar au roi de Tabaristan», Journal Asiatique , серия IX, 3 : 185–250, 502–555.