Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Biblia Vulgata lovaniensis 1547 2.jpg
Левенская Вульгата (1547 г.)
СтранаГабсбург Нидерланды
Языклатинский
ЖанрКатолическая Библия
Опубликовано1547; редакция опубликована в 1574 году; приложение добавлено в издании 1583 г.

Лёвен Вульгате или Hentenian Библии ( Latin : Biblia Vulgata lovaniensis ) является издание Вульгаты , который был отредактирован по Hentenius (1499-1566) и опубликованы в Лувене в 1547 Это издание было переиздано несколько раз, и в 1574 году пересмотренное издание было опубликовано.

Издание Левенской Вульгаты 1583 г. цитируется в Новом Завете Оксфордской Вульгаты , где оно обозначено знаком H (H для Хентенианского ). [1] [2]

История [ править ]

Публикации [ править ]

8 апреля 1546 года на Тридентском соборе было принято решение подготовить санкционированную версию Вульгаты. [3] В течение следующих сорока лет не было предпринято никаких прямых действий, и многие ученые продолжали публиковать свои собственные издания. Среди этих изданий издание, подготовленное Хентениусом, служило почти стандартным текстом католической церкви . [4]

Первое издание Хентения было озаглавлено « Biblia ad vetustissimaexplaria nunc Recens castigata» и было опубликовано типографом Варфоломеем Гравиусом  [ nl ] в ноябре 1547 года. [5] Хентений использовал 30 рукописей Вульгаты для своего издания. [6] Издание Хентениуса похоже на издания Вульгаты 1532 и 1540 годов, выпущенные Робертом Эстьеном . [7]

Издания Лукаса Бругенсиса [ править ]

После смерти Хентения в 1566 году Франциск Лукас Бругенсис продолжил свою критическую работу и подготовил собственное издание; издание было опубликовано в 1574 году [8] в Антверпене по Плантину , под названием: Biblia Sacra: Квайте в ССА editione, Theologis Lovanienibus prestitum сидячего, после indicatur Паулы . [9] [10] [11] Эта редакция имеет тот же текст, что и исходная редакция. Однако пунктуация была изменена, и на полях были добавлены дополнительные варианты; несколько вариантов из оригинального издания были удалены. [8]

В 1583 году новое издание Лёвенской Вульгаты было опубликовано в Plantin Press . Это издание было переизданием 1574 издания с в качестве дополнения в добавлении к критическому устройству , сделанное Lucas Brugensis: его Notationes в Сакре Biblia ранее опубликованное независимо в 1580. [12] Это издание было опубликовано под названием: Biblia Sacra, фунты стерлингов в hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat. [13] [14] [а]

Важность [ править ]

Издание Левенской Вульгаты 1583 года послужило основой для разработки Сикстинских и Клементиновских изданий Вульгаты. [7]

Взяв за основу Левенскую Вульгату, Николаус ван Винге перевел Библию на голландский  [ nl ] (1548 г.), а Николас де Лёз перевел Библию на французский  [ fr ] (1550 г.). [17] Оба перевода были опубликованы в Лёвене. [18] Якуб Вуек основал свой перевод « Вуекская Библия» на издании Лёвенской Вульгаты 1574 года. [19]

Заметки [ править ]

  1. ^ А. Джерас утверждает, что издание 1583 года называлось Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicator [sic] . (стр. 203 [15] ). Однако он ошибается, поскольку Левенская Вульгата, напечатанная в 1583 году под названием Theologis Lovanienibus prestitum sit, paulo post indicatur, была напечатана в 1583 году . представляет собой просто переиздание издания 1574 года без каких-либо изменений или дополнений. [16] Издание Leuven Vulgate 1583 года (содержащее Notationes ) было опубликовано в том же году под названием Biblia Sacra, quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat.

Ссылки [ править ]

  1. ^ Вордсворт, Джон ; Уайт, Генри Джулиан , ред. (1889 г.). "Praefatio editorum Prolegomenorum loco Euangeliis Praemissa (Cap. VI. Editiones saepius uel perpetuo citatae.)". Nouum Testamentum Domini nostri Jesu Christi latine, secundum editionem Sancti Hieronymi . 1 . Оксфорд: The Clarendon Press . п. XXIX.
  2. ^ Гастингс, Джеймс (2004) [1898]. «Вульгата» . Словарь Библии . 4, Часть 2 (Шимрат - Зузим). Гонолулу, Гавайи: Издательство Тихоокеанского университета. п. 881. ISBN. 9781410217295.
  3. ^ Bogaert & Gilmont (1990) , стр. 279-281.
  4. ^ Scrivener (1894) , стр. 63.
  5. ^ Квентин (1922) , стр. 130.
  6. ^ Квентин (1922) , стр. 134.
  7. ^ a b Квентин (1922) , стр. 135.
  8. ^ a b Квентин (1922) , стр. 138–146.
  9. ^ Джерас, Антонио (2016). «Фрэнсис Лукас Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Клементины (1592)» . Журнал раннего современного христианства . 3 (2): 202. DOI : 10,1515 / jemc-2016-0008 . S2CID 193547960 - через KULeuven . Biblia Sacra: Qui in hac editione, Theologis Lovanienibus prestitum sit, индикатор paulo post [ sic ], изд. Фрэнсис Лукас (Антверпен: Кристофер Плантен, 1574; далее сокращенно «Библия 1574»). 
  10. ^ Biblia Sacra. Quid, in hac editione, a Theologis Louaniensibus, praestitum sit, paulo post indicatur (на латыни). Antverpiae: Ex officina Christophori Plantini. 1574. OCLC 37026149 . 
  11. ^ AC De Schrevel , "Лукас, Франсуа, ДИТ Лукас Brugensis", Biographie Nationale де Belgique , т. 12 (Брюссель, 1893 г.), стр. 552.
  12. ^ Джерас, Антонио (2016). «Фрэнсис Лукас Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Клементины (1592)» . Журнал раннего современного христианства . 3 (2): 202–203, 223–224. DOI : 10.1515 / jemc-2016-0008 . S2CID 193547960 - через KULeuven . 
  13. ^ "Латинская Библия 1583 года Плантена - SMU" . www.smu.edu . Проверено 20 февраля 2020 года .
  14. ^ Джером ; Лукас, Франциск ; Молан, Иоганнес ; Гунней, Августин ; Гудан, Корнилий ; Харлемиус, Иоганнес ; Хентен, Йоханнес ; Лувенский университет (1425–1797) ; Факультет теологии (1583). Biblia sacra: quid in hac editione a theologis Louaniensibus præstitum sit, eorum præfatio indicat (на латыни). Antuerpiæ: Ex officina Christophori Plantini. OCLC 54331192 . 
  15. ^ Джерас, Антонио (2016). «Фрэнсис Лукас Брюгге и текстовая критика Вульгаты до и после Сиксто-Клементины (1592)» . Журнал раннего современного христианства . 3 (2): 203. DOI : 10,1515 / jemc-2016-0008 . S2CID 193547960 - через KULeuven . 
  16. ^ Biblia sacra quid in hac editione a theologis louaniensibus praestitum sit, paulo post indicatur . Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1583 г. - через цифровую библиотеку Кастилии и Леон.
  17. ^ Bogaert & Gilmont (1990) , стр. 287.
  18. ^ Bogaert & Gilmont (1990) , стр. 297-299.
  19. ^ Kossowska (1968) , стр. 323.

Библиография [ править ]

  • Bogaert, P.-M .; Гилмонт, Ж.-Фр. (1990). «Премьера французской Библии де Лувен (1550 г.)» . Теологическое ревю Лувена . 11 (3): 275–309. doi : 10.3406 / thlou.1980.1779 - через Persée.
  • Коссовская, Мария (1968). Biblia w języku polskim . Я . Познань: Księgarnia św. Войцеха.
  • Квентин, Анри (1922). Mémoire sur l'établissement du texte de la Vulgate (на французском языке). Рим: Desclée. С. 128–136.
  • Скривенер, FHA (1894). Простое введение в критику Нового Завета . 2 . Лондон: Джордж Белл и сыновья. С. 62–64.

Внешние ссылки [ править ]

Издание 1547 г.
  • Хентениус, Иоанн, изд. (1547). Biblia ad vetustissima instance nunc recns castigata. Hebræa, Chaldæa, Græca & Latina nomina ... quæ in Biblijs leguntur, restituta, cum Latin интерпретация, ac locorum и космографическое описание ... Левен: Бартоломей Гравий . Проверено 20 февраля 2020 года - через Lovaniensia.
  • Хентениус, Иоанн, изд. (1559) [1547]. Biblia, ad vetustissima instance ... castigata (Антверпен, 1559 г.) . Антверпен: Кристоф Плантен - через Instituto Nazionale di Studi sul Rinascimento. (нажмите «метаданные», если изображение не загружается)
Издание 1574 г.
  • Biblia sacra: quid in hac editione, à theologis Louaniensibus, præstitum sit, pauli pòst indicatur . Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1574 г. - через Google Книги .
  • Biblia sacra quid in hac editione a theologis louaniensibus praestitum sit, paulo post indicatur . Antuerpiae: ex officina Christophori Plantini. 1583 [1574] - через Цифровую Библиотеку де Кастилья и Леон.
Издание 1583 г.
  • Biblia sacra. Quid in hac editione a Theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat. [Notationes In Sacra Biblia, Quibus, Variantia Discrepantibus Examplaribus Loca, Summo Studio Discutiuntur Auctore Francisco Luca Brugensi ...] (на латыни). Ex officina Christophori Plantini. 1583 год - через Google Книги.
  • "Biblia sacra. Quid in hac editione a theologis Lovaniensibus praestitum sit, eorum praefatio indicat" . Flandrica.be . Библиотека наследия Фландрии . 1583 . Проверено 20 февраля 2020 года .
Разнообразный
  • Левенская Вульгата 1574 года , античная Библия
  • http://www.bibliasacra.nl/