Критический аппарат ( Latin : научный аппарат ) в текстологии из первоисточника материала, представляет собой организованная систему обозначений для представления в одном тексте, сложная история этого текста в виде краткой полезном для прилежных читателей и ученых. Аппарат обычно включает в себя сноски, стандартизованные сокращения для исходных рукописей и символы для обозначения повторяющихся проблем (по одному символу для каждого типа ошибки писца).
- Полнота критического аппарата может вызвать удивление. Как я понимаю, цель критического аппарата состоит в том, чтобы дать возможность серьезному ученику составить свой собственный текст. Поэтому редактор обязан предоставить все варианты материалов всех независимых рукописей. Это особенно его обязанность в таком случае, как настоящее, где есть много отрывков, которым он не может дать удовлетворительного объяснения. [1]
Шекспировские этюды [ править ]
Во многих изданиях используется стандартный формат для критического аппарата, о чем свидетельствует строчка из Гамлета , которую в Oxford Complete Works (1988) напечатано следующим образом: [2]
Лаэрт . Увы, тогда она утонула.
Аппарат для линии может быть представлен как: [3]
4.7.156 Увы, значит, она утонула.] ХИББАРД ; Увы, неужели она утонула? F ;
Увы, она дремлет. Q3 ; Увы, она в дремоте. Q2 ;
Итак, она утонула: Q1 .
Формат аппарата состоит из нескольких частей:
- Расположение варианта в тексте (акт, сцена, номер строки)
- Лемма , которая представляет собой часть текста , к которому относится примечание
- Правая скобка (])
- Источник, из которого было зачитано издание
- Список вариантов, за которым в каждом случае следует источник, в котором найден вариант, который отмечается точкой с запятой.
Для экономии места часто цитируемым источникам обычно присваивается сокращение, называемое siglum . В редакциях Шекспира F всегда означает Первый фолио ; фолио со второго по четвертое обозначаются соответственно с F2 по F4 . Точно так же Q1 - это первая кварто , Q2 - вторая кварто, а Q3 - третья.
В приведенном примере первый фолио ( F ) и три ранних кварто (от Q1 до Q3 ) имеют разные прочтения рассматриваемой строки. Редакторы пришли к выводу, что все четыре ранних источника коррумпированы, и вместо этого приняли прочтение, предложенное Г. Р. Хиббардом . Другие редакторы пьесы могут выбрать другое прочтение строки. Аппарат суммирует все текстовые свидетельства, позволяя читателям самостоятельно оценить, сделал ли редактор лучший выбор. Иногда редактор добавляет комментарий, защищая сделанный выбор, объясняя, почему другие чтения были отклонены, или обсуждая, как другие редакторы отнеслись к отрывку.
Этот формат использовался для критических аппаратов Шекспира и многих других авторов. В редакциях variorum аппарат часто помещают внизу страницы. Иногда используется трехчастный формат: основной текст вверху страницы, текстовые варианты посередине и комментарии редактора внизу. Это остается наиболее распространенным форматом для изданий Шекспира, хотя Оксфордское полное собрание сочинений нарушает традицию, помещая свой критический аппарат в отдельно публикуемый том.
Изучение Нового Завета [ править ]
Первое печатное издание Нового Завета с критическим аппаратом , в котором отмечались варианты прочтения рукописей, было выпущено печатником Робертом Этьеном из Парижа в 1550 году. Греческий текст этого издания и текстов Эразма стал известен как Textus Receptus (лат. для «полученного текста»), название, данное ему в издании Эльзевьера 1633 года, которое обозначало его как текст nunc ab omnibus Receiver («теперь получен всеми»).
Novum Testamentum Graece (первое издание 1898 28 издание 2014) использует систему SIGLA созданную Каспар Рене Грегори в 1908 году, и продлен Курт Аландских , известный как Gregory-Aland нумерации ; эти сигла широко используются в академических письмах о греческом тексте. Самым важным унциалам даются названия на иврите, римском или греческом языке: א ( Синайский кодекс ), A ( Александринский кодекс ), D p ( Кодекс Кларомонтанус ) или Ξ ( Кодекс Закинтия ). В папирусах , присваиваются Blackletterсимвол, за которым следует верхний индекс. Здесь папирус Oxyrhynchus 208 + 1781 (части Евангелия от Иоанна ) стоит 5 фунтов, а папируса Честера Битти , который содержит Евангелия и Деяния, - 45 фунтов . Цифры в надстрочных индексах соответствуют порядку регистрации и не отражают возраст рукописи или порядок важности. В минускулах приведены простые числа, а lectionaries является нотирован скриптом ( л ), начиная от л 1 до л 2463 .
От сносок к концевым сноскам [ править ]
В Соединенных Штатах библиограф Фредсон Бауэрс (1905–1991) установил традицию помещать критический аппарат в конце книги, оставляя отредактированный текст свободным от аппаратов. Это дает преимущество в том, что основной текст не загроможден редакционными деталями, которые могут не представлять интереса для обычного читателя. Однако этот формат является недостатком для научных читателей, которые не могут увидеть все текстовые свидетельства в одном месте.
Исследования Википедии [ править ]
Хотя Википедия имеет сложный аппарат для обеспечения контроля качества , он отличается от критического аппарата, который предназначен для помощи в восстановлении исходной формы текста из прошлого, потому что Википедия ориентирована на совершенствование доступности знаний в будущем. Однако функцию «Просмотр истории» можно рассматривать как примерно аналогичную, с именами пользователей, соответствующими sigla , систематической категоризацией правок («откат»), сокращением для сводок редактирования и сокращениями для маркировки правок (мин. M ; N новых ), соответствующие другим символам и отметкам, чтобы быстро обозначить повторяющиеся редакционные явления.
Способность восстанавливать более ранние версии статьи - это то, чего не мог сделать традиционный критический аппарат: ученым приходилось мысленно восстанавливать текст, и они стали достаточно искусными в этом навыке.
Электронное представительство [ править ]
Стандартом де-факто для представления критического аппарата в цифровых научных изданиях является следование рекомендациям Инициативы кодирования текста . [4] В то время как другие форматы также используются в цифровых исследованиях литературы, он стал наиболее распространенным форматом хранения. [5]
Ссылки [ править ]
- ^ Ashburner, Вальтер, изд. (1909). Родосское морское право . Оксфорд: Clarendon Press. п. iii.
- ^ Уильям Шекспир, Полное собрание сочинений (Oxford: Oxford University Press, 1991), стр. 682
- ^ Предложено Стэнли Уэллсом и Гэри Тейлором, Уильям Шекспир: Текстуальный компаньон (Нью-Йорк: WW Norton & Company, 1997), стр. 408.
- ^ См. Http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/TC.html.
- ↑ См. Также Джеймс Каммингс, « Инициатива по кодированию текста и изучение литературы » в «Спутнике по цифровым литературным исследованиям», изд. Сьюзан Шрейбман и Рэй Сименс. Оксфорд: Блэквелл, 2008. http://www.digitalhumanities.org/companionDLS/
