Библиотека Отцов , более правильно Библиотека отцов святой католической церкви: впереди разделения Востока и Запада , была серия около 50 объемов Отцов Церкви , аннотированных в английском переводе, опубликованном 1838 в 1881 году Джон Генри Паркер . [1] Под редакцией Эдварда Бувери Пьюзи и других, включая Джона Кебла и Джона Генри Ньюмана , эта серия изданий тесно связана с истоками Оксфордского движения . [2]
Обзор
Сериал был запланирован Пьюзи летом 1836 г. [3], и Пьюзи, Кебл и Ньюман совместно подписали Проспект, в котором он был объявлен. К 1838 году было привлечено более 600 подписчиков, в том числе девять английских епископов, а также оба архиепископа, Уильям Хоули и Эдвард Венейблс-Вернон-Харкорт . [4] К 1853 году вышло тридцать семь томов, а количество подписчиков увеличилось вдвое и превысило 1200. [5] Однако к тому времени редакционные расходы поглощали любую прибыль, а фрагментация Оксфордского движения также заставила некоторых из первых подписчиков прекратить свою поддержку. Новые архиепископы, Джон Берд Самнер и Томас Масгрейв , никогда не подписывались. «После 1853 года [...] есть четкое ощущение сворачивания серии». [4]
Хотя большинство работ в библиотеке были переводами, некоторые были изданиями оригинальных текстов. Первый том, выпущенный в 1838 году, представлял собой перевод « Признаний Августина » под редакцией Пьюзи ; последними, 1881 г., были произведения Кирилла Александрийского . В Библиотеке было опубликовано шестнадцать томов Златоуста , двенадцать - Августина, пять - Афанасия и четыре - Григория Великого, посвященного Иову . [4]
Большинство переводов серии подписаны. Некоторые анонимные переводы могут быть сделаны Чарльзом Марриоттом , который заменил Ньюмана на посту редактора после того, как Ньюман обратился в католицизм , и который «взял на себя большую часть редакторского бремени с 1845 по 1853 год». [4]
Заметки
- ^ Роджер Пирс, Библиотека отцов святой католической церкви: до разделения Востока и Запада (1838-1881) Список названий
- ^ Церковь RW, Оксфордское движение (переиздание 2004 г.), стр. 80.
- ^ Национальный биографический словарь . Лондон: Смит, Элдер и Ко. 1885–1900. .
- ^ a b c d Ричард У. Пфафф, Библиотека отцов: трактарианцы как святоотеческие переводчики, Исследования по филологии , Vol. 70, No. 3 (июль, 1973), стр. 329-344
- ↑ Пфафф отвергает как «вымышленную» цифру более 3700 подписчиков, указанную в книге Генри Лиддона « Жизнь Пьюзи» , за которой следует DNB .