Из Википедии, свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

В таблицах первые два столбца содержат китайский иероглиф, представляющий классификатор , в традиционной и упрощенной версиях, если они различаются. В следующих четырех столбцах дано произношение на стандартном (мандаринском) китайском языке с использованием пиньинь ; Кантонский - в Джютпинге и Йельском университете , соответственно; и Миннан (Тайвань). В последнем столбце дается буквальное значение классификатора (в кавычках) и основные виды использования.

Номинальные классификаторы [ править ]

Собственно классификаторы [ править ]

Trad.Дурачок.Мандарин
(пиньинь)		Кантонский (Jyutping)Кантонский
(Йельский)		МиннанЗначение и основные использования
把bǎbaa2ba2пе«захват» - предметы с деталями, напоминающими ручки (ножи 刀, ножницы 剪刀, мечи 劍 / 剑, ключи 鑰匙 / 钥匙, пистолеты 手槍 / 手枪, стулья 椅子, горящие факелы или палки 火)
本Бенбулочка2булочка2pún«объем» - переплетенная печатная продукция (книги 書 / 书 и т. д.)
埲пробка6пробка6стены 墻 (только кантонский)
部bùbou6bou6ph«шаг» - романы 小說 / 小说, фильмы 電影 / 电影, телесериалы и т.д .; транспортные средства (如 ： 一部 大巴）; только кантонский: машины
冊/册册/冊cècaak3chaak3tshehтома книг (冊чаще встречается в традиционном китайском,册 - в упрощенном)
層层céngcang4chang4tsàn«пласт» - торты, оптические носители и т. д .; этажи зданий
場场chngcoeng4cheung4tiûnn«сцена» - публичные зрелища, игры 比賽 / 比赛, драма 戲 / 戏, фильм 電影 / 电影 и т. д.
處处chcyu3чю3tshú«место», «участок» - развалины 廢墟 / 废墟, стройплощадка 工地 и т. д.
齣出чуceot1cheut1тшут«спектакль», «шоу» - спектакли 戲 / 戏, цирк 馬戲 / 马戏 и т. д.
次cìci3chi3tsh«время» - возможности 機會 / 机会, случайности 事故
道даоdou6dou6клинейные проекции (световые лучи 亮光 и т. д.), приказы, отданные авторитетным лицом 命令, блюда (еды) 點心 / 点心, стены и двери 門 / 门, вопросы 題 / 题, количество раз (для определенных процедур) 工序
頂顶dngdeng2deng2тонпредметы с выступающим верхом (шапки 帽子 и т. д.)
棟栋dòngнавоз6навоз6тон«столб» - постройки 房子
堵dǔdou6dou6тожестены и ограждающие конструкции 牆 / 墙
頓顿dùndoen6deun6tgпитание 飯 / 饭
朵дуdo2 / doe2do2 / deu2Луицветы 花, облака 雲 / 云
發发фаfaat3faat3хуатметательное оружие, такое как пули子彈 / 子弹, артиллерийские снаряды 炮彈 / 炮弹, ракеты , управляемые ракеты и т. д.
份фенвентилятор6вентилятор6хун«копия» - газеты 報紙 / 报纸, нотариально заверенный документ 公證 / 公证, договор 合同
封фенгрибок1грибок1гонгписьма 信, почта, факс 傳真 / 传真
幅фуfuk1fuk1пак«ширина» - произведения искусства (картины 畫 兒 / 画 儿 и др.)
桿杆gǎnгон3гон3Куаиннпредметы с «шестом» (копья 槍 / 枪, весы, безменые весы)
個个ge (gè)go3go3kòотдельные вещи, люди - общее слово меры (использование этого классификатора в сочетании с любым существительным обычно допускается, если человек не знает надлежащего классификатора)
根генgan1gan1кунтонкие, тонкие, шесты, предметы-палки (иглы 針 / 针, столбы 支柱, телеграфные столбы, спички и т. д.); пряди 絲 / 丝 (например, волосы 頭髮 / 头发)
號号хаоhou6hou6люди, рабочие (一百 多 号 人 / 一百 多 號 人); коммерческие сделки (几 号 买卖 / 幾 號 買賣) [1] [2] [3] [4]
家джиаgaa1ga1сбор людей (семьи 家, компании 公司 и т. д.), заведения (магазины 商 restaurants, рестораны, отели ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ‑ ««? »
架джиаgaa3ga3самолеты 飛機 / 飞机, пианино 琴, станки 儀器 / 仪器
間间цзяньgaan1gaan1комнаты 屋子, 房; Только кантонский: магазины, компании
件цзяньджин6джин6дела (дела 事情), одежда 衣裳 и т. д.
屆届джиэgaai3gaai3повторяющиеся, часто ежегодные, конференции 會 / 会, количество лет в школе (например, выпуск 2006 г.) 畢業生 / 毕业生
卷Jungyun2gyun2«рулон» - пленка /, туалетная бумага 手紙 ​​/
棵kēfo2fo2деревья (樹 / 树) и другие подобные растения
顆颗kēfo2fo2«ядро» - мелкие предметы (бобы, сердечки 心, жемчуг 珠子, зубы 牙齒 / 牙齿, ромбы 鑽石 / 钻石 и т. д.), подушки и предметы, кажущиеся маленькими (далекие звезды 星星 и планеты 星球)
口kuhau2hau2люди в деревнях 人, члены семьи; колодцы 井; лезвие 刀
類类Lèileoi6leui6объекты одного типа или категории - дело 事情, обстоятельство 情況 / 情况
粒lìLap1Lap1«зерно», мелкие предметы, такие как рисовое зерно 米
輛辆liàngloeng2leung2колесная техника: автомобили /, велосипеды 自行車 / 自行车 и др.
列ложьгорит6горит6«массив» - поезда 火車 / 火车
輪轮lúnleon4leun4«тур» - конкурс 比賽 / 比赛, обсуждения 會談 / 会谈
枚méimui4mui4мелкие плоские предметы (монеты, медали, марки);

маленькие круглые украшения (кольца 戒指, бриллианты 鑽石 / 钻石);

снаряды (бомбы / 炸弹, гранаты 手榴彈 /, ракеты, спутники); яйца 蛋

門门мужчиныmun4mun4предметы, относящиеся к академическим наукам (курсы 課 / 课, майоры 專業 / 专业 и т. д.), а также для артиллерийских орудий 大砲 / 大炮.
面miànмин6мин6«поверхность» - плоские предметы (зеркала 鏡子 / 镜子, флаги 旗子 и т. д.)
名минming4ming4почетные или лица с предполагаемым более высоким социальным статусом (врачи / 医生, юристы 律師 / 律师, политики, члены королевской семьи и т. д.); в официальных случаях или в литературном китайском, также используется для любого типа людей (не обязательно высокопоставленных, например, мать 母親)
盤盘кастрюлякаламбуркаламбурплоские предметы (видеокассеты / и др.); буквально означает "посуда" и может использоваться как тарелка с едой.
泡пао, паоpaau1paau1классификаторы для жидких экстрактов (чай 茶, моча 尿)
匹pǐpat1pat1лошади 馬 / 马 и другие ездовые животные; также рулоны / болты ткани 布
坺pet6pet6(Только на кантонском языке) небольшая куча густого вязкого вещества - грязи, фекалий и т.
篇пианpin1pin1письменные работы: статьи 論文 / 论文, статьи 文章, романы и т. д.
片пианpin3pin3«ломтик» - плоские предметы, открытки, ломтики хлеба 麵包 / 面包 и др.
樖po1po1(Только кантонский диалект) деревья (樹 / 树) и другая подобная флора
起qǐhei2hei2падеж, экземпляр (两 起 大 脑炎); партия, группа (分 两 起 出发) [5] [6] [7] [8]
扇шанsin3sin3двери 門 /, окна /.
首сёуsau2sau2песни 歌, стихи 詩 / 诗, музыка 曲子 и т. д.
水шуseoi2seui2стирки / полоскания (这 件 衬衫 洗 了 三水 了) [9] [10]
艘суsau2sau2корабли 船
所suǒso2so2для зданий, назначение которых четко указано, например, больниц 醫院 / 医院. В противном случае можно использовать "座"
臺/台台тайtoi4toi4тяжелые предметы, особенно станки (телевизоры П / П, компьютеры П / П и др.); спектакли (театр 話劇 / 话剧 и др.)
堂ТанТонг4Тонг4периоды занятий 課 / 课 (например, «У меня сегодня два класса»), мебельные гарнитуры
趟ТанТонг3Тонг3поездки (обычно повторяющиеся), регулярные перевозки - рейсы 班機 / 班机
題题тиТай4Тай4тестовые / экзаменационные вопросы
條条тиаоtiu4tiu4"полоска"; длинные, узкие, гибкие предметы - (рыба 魚 / 鱼, собаки 狗, брюки 褲子 / 裤子 и т. д.), а также дороги 路 и реки 河, имеющие отношение к человеческим жизням, например, «兩條 人命» две (человеческие) жизни, «一條心», букв. «одно сердце» (работать как одно целое), классификаторы для определенных вещей, таких как контрмеры и т. д.
頭头tóutau4tau4«голова» - одомашненные животные 家畜 (свиньи 豬 / 猪, коровы 牛 и т. д.), шерсть (используется только вместе с модификатором)
尾wěimei5mei5«хвост» - рыба 魚 / 鱼 (древн.)
位Wèiwai2wai2вежливый классификатор для людей (привязан к должностям, а не именам) - работники 工人, директор 主任
項项Сианьгонг6гонг6предметы, проекты - инициатива 倡議 / 倡议, таинства 法令, заявления 聲明 / 声明
宿xiǔsuk1suk1ночи, ночевки (住 一宿) [11] [12] [13]
樣样Янjoeng6yeung6общие предметы с разными атрибутами
𠹻zam6джем6(Только кантонский диалект) запах 味
則则zézak1jak1разделы текста - заметка 消息, анекдоты 笑話 / 笑话, новости 新聞 / 新闻 и т. д.
盞盏чжунzaan2jaan2светильники (обычно лампы / 灯), чайник и т. д.
張张Чжанzoeng1jeung1«стрейч» - плоские предметы (бумага /, столы 桌子 и др.), лица 臉 /, банты, картины 圖畫 / 图画, билеты 票, созвездия, одеяла, простыни 床單 / 床单; Только кантонский: стулья 凳
隻只чжиzek3jek3один из пары (руки 手, ноги); животные (птицы 鳥 / 鸟, кошки 貓 / 猫 и т. д.)
支чжиzi1ji1довольно длинные, похожие на палки предметы (ручки 筆 / 笔, палочки для еды, розы, винтовки 槍 / 枪 и т. д.), флоты 队 / 艦隊
枝чжиzi1ji1альтернативная форма 支 («стебель»): может использоваться для винтовок 槍 / 枪 и цветов.
種种Чжунzung2jung2типы или виды предметов (животные 動物 / 动物)
株чжуzyu1jyu1деревья 樹 / 树
柱чжуcyu5чю5ладан 香
尊zūnzyun1jyun1статуи 像
座zuòzo6jo6большой особняк 公寓; горы 山;

Измерение слов / массивов [ править ]

Trad.Дурачок.Мандарин
(пиньинь)		Кантонский (Jyutping)Кантонский
(Йельский)		Значение и основные использования
把bǎbaa2ba2«горсть» (фасоль, мука, рис, песок);

«связка» / «связка» (палочки для еды, спички, палочки);

«пучок» / «рука» (бананы, морковь, цветы, зеленый лук)

班банbaan1baan1классификатор по расписанию транспортных услуг (поезда /, автобус 公交, метро 地鐵 / 地铁 и др.); группа людей; класс как у школьников 學生 / 学生
幫帮хлопнутьбонг1бонг1группа людей (дети 孩子, друзья 朋友 и т. д.);

"банда", банда (бандиты 匪徒, плохие люди 壞蛋 / 坏蛋 и т. д.)

包баоbaau1baau1«пачка» (печенье 餅乾 /, сигареты /, картофель фри 薯條 / 薯条, винты и т. д.)
杯bēibui1bui1«чашка» - емкость (чашка, стакан, кружка, стакан и т. д.) с жидкостью.
輩辈Bèibui3bui3"поколение", "время жизни" (люди 人)
筆笔bǐbat1bat1большое количество денег (деньги 錢 / 钱, средства 資金 / 资金, элементы счета 賬目 / 账目)
串Чуанcyun3chyun3«строка» - последовательность цифр號碼 / 号码; жемчуг珍珠 頸鏈 / 项链; виноград葡萄, шпажка / палка (шашлык, сатай и т. д.)
床Чуанcong4chong4«кровать» - одеяла 毯子, простыни, лоскутное одеяло
沓даdaap6daap6"стопка" (например, бумаги или любых других похожих на бумагу вещей)
袋даиdoi6doi6«мешок» - мешки, мешки, мешки, полные карманы (мука 麵粉 / 面粉, картофель фри 薯條 / 薯条, цементы 水泥 и т. д.)
啖даньdaam6daam6(Только кантонский диалект) «глоток» - количество еды.
啲/尐di1di1(Только кантонский диалект) «немного», «немного» - общий массификатор. Используется только в форме 一 啲 или без номера (например, после указательных слов).
滴dīdik6dik6«капля» (вода 水, кровь 鮮血 / 鲜血, другие подобные жидкости)
點点diǎndim2dim2идеи 意見 / 意见, предложения; также может означать «немного» (часто используется для обозначения количества) - например, смелость 膽量 / 胆量
段дуанdyun6dyun6«участок» - кабели 電線 /, проезды 路, часть как в драме 臺詞 / 台词 и т. д.
堆дуиdeoi3deui3«куча» - мусор 垃圾, песок 沙子 и т. д.
對对duìdeoi3deui3«пара» - «пара» 夫妻, «пара» 搭檔 / 搭档, кольцо 戒指, серьги 耳環 / 耳环, браслет 手鐲 / 手镯; Только кантонский язык: пара предметов, которые естественным образом образуются парами (например, палочки для еды 筷子, обувь 鞋 и т. Д.)
服фуfuk6fuk6«доза» (лекарство 藥 / 药)
副fùfu3fu3«набор» - предметы, которые идут парами (перчатки 手套, стелька, куплеты и т. д.), также для очков / очков 眼鏡 / 眼镜, маджонга 麻將 / 麻将, китайских шахмат 象棋; колода карт 牌
股gǔgu2gu2потоки (воздуха 氣 / 气, запаха 香味, воздействия и т. д.)
嚿gau6gau6(Только на кантонском языке) «кусок», «кусок» - камень, мыло, имбирь, древесный уголь, рис и т. Д.
管Guǎngun2gun2«тюбик» - зубная паста и вещи, которые идут в тюбиках.
罐гуанgun3gun3для консервированных напитков (например, газированных напитков), сухого молока, сардин и т.д .; также для воздушного резервуара, резервуара с азотом и т. д.
行вешатьгонг4гонг4«строка» - объекты, образующие линии (слова 詞 / 词 и т. д.); занятия в поле (идиома, разговорная речь); 行 также может произноситься как син, см. Ниже.
盒онhap6hap6предметы в небольшой «коробке» или футляре (например, лунные пирожные, ленты)
戶/户户hwu6wu6домашние хозяйства (户является обычным явлением в традиционном китайском рукописном письме)
壺壶húwu4wu4жидкости (обычно пьют) в «горшке» (чай или иногда рисовое вино) или чайнике (обычно вода)
伙хуǒfo2fo2банды людей, такие как банды или хулиганы (когда это звучит как классификатор из новостей, это в основном уничижительно); группа людей (не уничижительно на некоторых диалектах)
劑剂джиzai1jai1«доза» (лекарство 藥 / 药)
節节jiéпрыщик3jit3«секция» из бамбука, сахарного тростника и т.д .; ветка дерева; урок в школе 課 / 课; столбчатые батареи, вагоны поезда (выглядят как секция бамбука)
句jùgeoi3geui3"предложения" 句子, цитаты 引言, строки 臺詞 / 台词 и т. д.
口kuhau2hau2«глоток» - количество еды
塊块Куайfaai3faai3«кусок», «кусок», «кусок» - земля 地, камни 石頭 / 石头, торт 蛋糕 (кусок / ломтик), хлеб (не ломтики) 麵包 / 面包, конфеты 糖, тофу 豆腐 и т.д .; юань (широко используется в разговорной речи)
捆knkwan2kwan2наборы связанных предметов, как правило, палки, веревки или палки (например, спички 火柴, солома, проволока и т. д.)
倆俩liǎloeng5leung5иногда используется неофициально вместо两个(liǎng ge), что означает «двое» (особенно две вещи или близкие друг другу люди)
摞luò (luǒ)lo3, lo6lo3, lo6набор объектов либо «сложен» (стопка, например, книги 書 / 书), либо сложен (например, стопка / 砖)
縷缕lǚleoi5leui5«прядь» - волосы, дым 煙 / 烟, ветер 風 / 风
排паиpaai4paai4«ряд» - сиденья, фонари 燈籠 / 灯笼, осина и др.
批число Пиpai1pai1«отгрузка» - используется, когда большое количество людей (например, учеников) прибывает (например, поступает) или уходит (например, выпускник) в течение одного и того же периода; также используется для большого количества товаров, предметов массового производства (товаров, ноутбуков и т. д.) или расходных материалов.
瓶пингping4ping4предметы в «бутылке», флаконе или колбе. обычно не слишком большие, чтобы люди могли брать их руками (например, лимонад, вода, паста и т. д.)
期циkei4kei4(выпуски) периодических изданий 期刊, журнала 雜誌 / 杂志
群qúnkwan4kwan4«группа» (люди, студенты 學生 / 学生 и т. д.), «стадо» (например, птицы 鳥 / 鸟, лошадь 馬 / 马 и т. д.)
仨саsaam1saam1иногда используется неофициально вместо三个для обозначения «три», «три из».
束шоcuk1chuk1«пучок» цветов 花; свет 光, лазер.
雙双шуангsoeng1seung1«пара» - палочки для еды 筷子, туфли 鞋 и т. д.
套таоtou3tou3«набор» - книги 書 / 书, чайная посуда 茶具, предметы коллекционирования, одежда 衣裳 и т. д.
聽(听)听tīngting1ting1для консервированных напитков (например, газированные напитки, кола)
«олово» («听» является обычным и неофициальным почерком в традиционном китайском языке) - недавнее заимствованное слово, связанное с мандаринским диалектом из кантонского диалекта.
團团Туантюнь4тюнь4«мяч» - (клубки из пряжи 毛線 / 毛线, хлопка и др.)
坨Tuóto4to4«комок» - грязь 泥, кал 糞便 / 粪便
碗wǎnwun2wun2для еды в «миске» (например, суп 湯 / 汤, рис 米飯 / 米饭, отвар 粥, вонтон 餛飩 / 馄饨)
些xiēse1se1«некоторые» - общий массификатор. Используется только в форме 一些 или без числа (например, после указательных знаков).
行xíngповесить4повесить4группы людей, путешествующие вместе, такие как торговая комиссия или дипломаты и помощники, посещающие чужую страну: «国王 一 行人 离开 巴黎 后 十分» (покинув Париж, король и свита были очень взволнованы). Примечание: используется почти только в форме 一 行人. - 行 также читается как háng, см. Выше.
匝заzaap3jaap3количество оборотов
扎жаzaa1ja1В кантонском языке это слово используется вместо shù (束), например, связка цветов
«jar», «jug» - напитки, такие как пиво, содовая, сок и т. Д. (Недавнее заимствование из английского языка, оно может считаться неформальным или сленговым.)
陣阵Женzan66 января«порыв», «порыв» - события с небольшой продолжительностью (например, грозы, порывы ветра 風 / 风 и т. д.)
注чжуzyu3jyu3«налить» воду, чай (жидкость); «ставка» - лотерея 彩票
組组zǔzou2jou2"набор" - общий масс-классификатор для наборов объектов (наборов, например, батарей 電池 / 电池, планет 行星, переменных 變量 / 变量, данных 数据 / 數據, объектов 對象 / 对象, слов 詞 / 词 или любой другой разумной вещи, которую вы хочу назвать). Обычно предполагается, что набор состоит из двух или более объектов.
Но есть и исключения: в зависимости от того, для какого объекта используется классификатор, количество объектов в наборах может приниматься без контекста. При допущении классификатор обычно возвращается к той же роли, что и 雙 / 双, 副 или 對 / 对: например, при использовании для определенных объектов, которые входят в пары, например, 搭檔 / 搭档, представленного как 一 組 搭檔 / 一组 搭档 (допустимо 一 對 搭档 / 一 搭档 搭档), здесь предполагается, что количество в каждом наборе равно двум (т.е. одной паре). Обратите внимание, что при использовании для других естественных парных вещей, таких как палочки для еды 筷子, представленные как * 一 組 筷子 / 一 组 筷子; здесь количество объектов не указано, если не зависит от контекста, поскольку люди никогда не используют 組 / 组 для палочек для еды в качестве естественного парного классификатора объектов (то есть, за исключением некоторых объектов, таких как 搭檔 / 搭档, классификатор 組 / 组 победил '' t откат к 雙 / 双, 副 и др. при использовании для объектов в парах.)

Единицы измерения [ править ]

См. Также китайские единицы измерения и китайские префиксы СИ .
Trad.Дурачок.Мандарин
(пиньинь)		Кантонский (Jyutping)Кантонский
(Йельский)		Смысл
Время
秒miǎomiu5miu5"второй"
分фенвентилятор1вентилятор1"минута"
刻kèhak1 haak1hak1 haak1«четверть», «15 минут» (в основном на некоторых диалектах, таких как шанхайский , и переводы)
天тианолово1олово1"день"
日rìjat6yat6"день"
年Нианnin4nin4"год"
載载zǎizoi2 zoi3joi2 joi3"год" (древний)
歲岁suìseoi3seoi3"год возраста"
Вес / Масса
克kèhak1 haak1hak1 haak1"грамм"
兩两liǎngloeng2leung250 грамм (1/10 jīn ), раньше было 1/16 jīn
加崙 / 加侖加仑jiālùngaa1 leon2gaa1 leun2галлон
斤джинgan1gan1«кошачий», «фунт», 1/2 килограмма
公斤Gngjīngung1 gan1gung1 gan1«метрическая цзинь », килограмм
千克Qiānkècin1 hak1 / haak1подбородок1 hak1 / haak1"килограмм"
噸吨дуунdeon1deun1"тонна"
Длина / расстояние
公分Gngfēngung1 fan1gung1 fan1«метрический фен », сантиметр
厘米límlei4 mai5lei4 mai5«сантиметр» (чаще встречается в материковом Китае и Гонконге)
寸cùncyun3chyun3Китайский «дюймов» ( 1 / 3 из дециметр)
吋cùncyun3chyun3Британский дюйм
尺chce2 / cek3che2 / chek3Китайский «нога» ( 1 / 3 метра)
呎chcek3chek3Британский фут
英尺Иньчжоуjing1 cek3ying1 chek3Британский фут
公尺Gngchǐgung1 cek3gung1 chek3"метрический чǐ ", метр
米мǐmai5mai5"метр"
里lǐлей5лей5" lǐ ", (500 метров)
哩lǐle1 / lei5 / li1le1 / lei5 / li1Британская миля / Статутная миля (5280 британских футов)
英里Yīnglǐjing1 lei5ying1 лей5Британская миля / Статутная миля
海里HǎilǐХай5 лей5Хай5 лей5« Морская миля » (1852 метра, около 6076 британских футов)
公里gōnglǐgung1 lei5gung1 lei5«километр» (1000 метров)
天文 單位天文 单位tiānwéndānwèitin1 man4 daan1 wai2tin1 man4 daan1 wai2« астрономическая единица »
光年Guāngniángwong1 nin4gwong1 nin4" световой год "
秒 差距miǎochājmiu5 caa1 geoi6miu5 cha1 geui6" парсек "
Деньги
圓 / 元圆 / 元юаньиюн4юнь4«юань», «¥» (основная денежная единица)
(в тексте на традиционном китайском языке можно использовать любую форму)
塊块Куайfaai3faai3"блок", юань (жаргонный термин, например "фунт" или "доллар")
蚊Венчеловек1человек1«доллар», юань (кантонский сленг)
角дзиоgok3gok3"jio", "десять центов", "десять пенсов"
毛маоmou4mou4«мао», «десять центов», «десять пенсов» (сленг)
毫хаоhou4hou4«десять центов», «десять пенсов» (кантонский сленг)
分фенвентилятор1 / вентилятор6вентилятор1 / вентилятор6«фен», «цент», «пенни»

Вербальные классификаторы [ править ]

См. Китайский классификатор → Словесные классификаторы .

Trad.Дурачок.Мандарин
(пиньинь)		Кантонский (Jyutping)Кантонский
(Йельский)		Значение и использование
遍biànbin3 pin3bin3 pin3количество раз, когда действие было завершено, с акцентом на длительность действия и усилия. например, 改 了 三遍 ， 把 課文 讀 一遍
場场chngcoeng4cheung4продолжительность события, происходящего в рамках другого события. например, 哭一場 ， 演 一場 ， （一場 戲 ， 一場 表演）
次cìci3chi3раз (в отличие от遍,次относится к количеству раз, независимо от того, было оно выполнено или нет). например, 每次 ， 上 一次 ， 下 一次 ， 試 了 五次 （三次 機會 ， 第 一次 用 ， 第二 次 出國）
頓顿dùndeon6deun6действия без повторения. например, 打 一頓 ， 罵 一頓 ， （一頓 大 ， 一頓 罵）
回хуиwui4wui4вхождения (используется в просторечии ). например, 瀟灑 一 回 ， 來 一 回 ， 走 一 回 （過 場）
聲声шенгseng1 / sing1seng1 / sing1крики, крики и т. д., например, 砰 的 一聲 ， 嘩 一聲 ， 滴滴 兩聲 ， （一 聲響 ， 一聲 呼喚）
趟ТанТонг3Тонг3поездки, посещения и т. д. например, 走 一趟 ， 去 一趟 ， （一趟 下來）
下xiàhaa5 / haa6га5 / га6краткие и часто внезапные действия (гораздо чаще в кантонском диалекте, чем в северных диалектах). например, 咔嚓 一下 ， 噌 的 一下 ， 跳 兩 下 ， 按 五 下. также используется как ослабленное повелительное настроение. например 來 一下 ， 幫 我 一下.

См. Также [ править ]

  • Встречное слово Хоккиена

Ссылки [ править ]

  1. ^ Программы ПОМ Zhǔbiān (危东亚), изд .; и другие. (1995), Китайско-английский словарь , Foreign Language Teaching and Research Press, стр. 1144, ISBN 9787560007397CS1 maint: extra text: authors list (link)
  2. ^ Джон С. Барлоу (1995), Китайско-русско-английский словарь , Гавайский университет Press, стр. 392, ISBN 0-8248-1729-X
  3. ^ WU Jǐngróng (吴景荣), изд .; и другие. (2006), Китайско-английский словарь New Age , The Commercial Press, стр. 612, ISBN 9787100043458CS1 maint: extra text: authors list (link)
  4. ^ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb= 号
  5. ^ Программы ПОМ Zhǔbiān (危东亚), изд .; и другие. (1995), Китайско-английский словарь , Foreign Language Teaching and Research Press, стр. 775–776, ISBN 9787560007397CS1 maint: extra text: authors list (link)
  6. ^ Джон С. Барлоу (1995), Китайско-русско-английский словарь , Гавайский университет Press, стр. 505, ISBN 0-8248-1729-X
  7. ^ WU Jǐngróng (吴景荣), изд .; и другие. (2006), Китайско-английский словарь New Age , The Commercial Press, стр. 1207, ISBN 9787100043458CS1 maint: extra text: authors list (link)
  8. ^ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb= 起
  9. ^ Джон С. Барлоу (1995), Китайско-русско-английский словарь , Гавайский университет Press, стр. 480, ISBN 0-8248-1729-X
  10. ^ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb= 水
  11. ^ Программы ПОМ Zhǔbiān (危东亚), изд .; и другие. (1995), Китайско-английский словарь , Foreign Language Teaching and Research Press, стр. 1144, ISBN 9787560007397CS1 maint: extra text: authors list (link)
  12. ^ WU Jǐngróng (吴景荣), изд .; и другие. (2006), Китайско-английский словарь New Age , The Commercial Press, стр. 1744, ISBN 9787100043458CS1 maint: extra text: authors list (link)
  13. ^ http://www.mdbg.net/chindict/chindict.php?page=worddict&wdrst=0&wdqb= 宿

Внешние ссылки [ править ]

  • Список общих номинальных слов на сайте chinesenotes.com
  • Единицы измерения веса и веса на сайте chinesenotes.com
  • 兩串 蕉 一把抓 - 我 教 量詞
  • 量词
  • 现代 汉语 量词 与 名词 的 子 类 划分