Список английских слов шотландского гэльского происхождения

Это список английских слов, заимствованных из шотландского гэльского . Некоторые из них распространены в шотландском английском и шотландском языках, но менее распространены в других вариантах английского языка.

Слова шотландского гэльского происхождения [ править ]

Каирн

Глухарь

Клеймор

Штаны

Бард: ^[1] Первое появление этого слова на английском языке произошло в Шотландии 15 века и означало «бродячий менестрель». Современное литературное значение, возникшее в 17 веке, находится под сильным влиянием присутствия этого слова в древнегреческих ( бардос ) и древних латинских ( бардус ) письменах (например, использованных поэтом Луканом , 1 век нашей эры), которые, в свою очередь, взял слово из галльского языка .
Бен: ^[1] От beinn [пей] , гора.
Бодач: Пожилой человек.
Болото: ^[1] Из болота [пок] , мягкий (родственныйболоту боглач ), от древнеирландского bocc . ^[2] 14 век. ^[3]
Ботан: Хижина, часто нелегальная питейная. (ср. Bothy )
Кабер-бросок: Спортивное мероприятие, от гэльского слова «кабар», обозначающего деревянный шест.
Cailleach: Старуха, ведьма или особая древняя богиня.
Каирн: ^[1] Из càrn . Значение этого слова в гэльском языке гораздо шире, и оно также используется для обозначения определенных типов скалистых гор.
Caman: детский хоккей палка.
Глухарь: ^[1] Из капалл-койля [kʰaʰpəl̪ˠˈkʰɤʎə] , что означает «лесной конь»
Cèilidh: «Общественная встреча» или, в последнее время, официальный вечер традиционных шотландских социальных танцев.
Canntaireachd: устная запись для трубной музыки.
Клан: ^[1] От составной формы клан произносится [kʰl̪ˠãũn̪ˠ] , от клана , детей или семьи. Старый ирландский клан . ^[2]
Клеймор: ^[1] Большой палаш от Claidheamh Mór [ˈKʰl̪ˠajəv ˈmoːɾ] , великий меч.
Coire: буквально «чайник», что означает корри , от того же корня.
Скала: ^[1] Из Creag [kʲʰɾʲek] , обрыв.
Деох ан дорус (различные варианты написания): что означает «выпить у двери». Переводится как «один в дорогу», то есть «еще выпить перед отъездом».
Бойтесь тайги: MC (церемониймейстер), гэльский букв. "хозяин дома"
Эрлайд: ^[4] право, которое иногда продает уходящий арендатору, чтобы вступить во владение пахотной землей в начале весны.
В изобилии: ^[1] Достаточно от gu leor .
Гилли: ^[1] тип слуги, теперь обычно кто-то, отвечающий за рыбалку и реки, а также маскировочный костюм , от gille [ˈKʲiʎə] , мальчик или слуга.
Glen: ^[1] От gleann [клауно] , долина.
Gob: ^[1] Из выработанного пространства , клюва или счета.
Кайл или Кайлс: Проливы от гэльского Caol & Caolais.
Лох: ^[1] Из озера [люкс] .
Топор Лохабера: От озера Лох-Абар [l̪ˠɔx ˈapəɾ] , Lochaber + топор.
Макинтош: ^[1] После Чарльза Макинтоша, который его изобрел. От Mac an Tòisich [ˈMaʰk ən̪ˠ ˈt̪ʰɔːʃɪç] , сын вождя.
Мод: ^[1] Гэльский фестиваль от mòd. [mɔːt̪] , собрание, суд.
Домашний питомец: ^[5] Из торфа , ручное животное.
Пиброч: ^[1] Из pìobaireachd [ˈPʰiːpɛɾʲəxk] , окантовка .
Pillion: ^[1] От пиллеана [ˈPʰiʎan] , вьючное седло, подушка.
Плед: ^[1] Из пледа [ˈPʰl̪ˠatʲə] , одеяло. В качестве альтернативы Низинных шотландцев заимствование [1] , из причастия прошедшегоот слоя , чтобы сложить, давая крученую затем плед после произношения шотландского.
Куропатка: ^[1] Из тармачана [ˈT̪ʰaːɾməxan] . 16-ый век.
Shindig: ^[1] Из sìnteag, чтобы пропустить или прыгать
Лозунг: ^[1] Из sluagh-ghairm [ˈS̪l̪ˠuəɣɤɾʲɤm] , боевой клич
Sporran: ^[1] Через споран [ˈS̪pɔɾan] от древнеирландского sboran и, в конечном итоге, латинского bursa , кошелек. ^[6]
Сперма: ^[1] Из губки [s̪pɔŋk] , трут, а также губка. От раннеирландской губки , от латинского spongia , от греческого σπογγιά - губка. ^[2]
Стронций: ^[1] из Sròn an t-Sìthein [ˈS̪t̪ɾɔːn əɲ ˈtʲʰiːɛɲ], что означает «точка на холме фей»,^[7] название деревни, возле которой был обнаружен элемент.
Tack & Tacksman (арендатор): У шотландцев так (берут) ср. Древнескандинавская така .
Штаны: ^[1] из триубха [ˈT̪ʰɾu.əs̪] , через "trews".
Виски: ^[1] Краткая форма вискиа от слова uisge-beatha. [ɯʃkʲəˈpɛhə] , вода жизни.

Слова шотландского или ирландского гэльского происхождения [ править ]

Следующие слова имеют гойдельское происхождение, но невозможно установить, был ли исходный язык древнеирландским или одним из современных гойдельских языков.

Броги: ^[1] Акцент, ирландский или шотландский гэльский bròg [pɾɔːk] , туфля (особого вида, которую носили ирландские и гэльские крестьяне), староирландский bróc , от норвежского brókr ^[2]
Hubbub: ^[1]^[3] Ирландский или шотландский гэльский убуб [ˈUpup] , восклицание неодобрения.
Трущобы: Ирландский или шотландский гэльский sean taigh [ʃɛn ˈtʰɤj] , старый дом
Смиджен: Ирландский или шотландский гэльский смидский [ˈS̪mitʲan] , очень маленький бит (связанный с ирландским smidirín , smithereen ), от smid , слога или небольшого бит. ^{[ необходима цитата ]}
Strath: ^[1] Ирландский или шотландский гэльский шрат [с̪т̪ɾах] , широкая долина.

Гэльские слова в основном используются в низменных шотландцах [ править ]

Bothy

Кабер

Корри

Machair

Quaich

Из-за большого совпадения шотландского английского и шотландского шотландского может быть трудно определить, следует ли считать слово шотландским или шотландским английским. Эти слова, как правило, более тесно связаны с низменными шотландцами, но могут встречаться и в шотландском английском.

Airt: ^[1] Точка компаса от àird [aːrˠtʲ] , точка.
Bothy: ^[8] Хижина из Ботана [ˈPɔhan] , хижина, ср. Norse būð , англ. будка .
Caird: ^[1] Ремесленник , из ceaird [kʲʰɛrˠtʲ] , множественное число от ceàrd , лудильщики.
Кабер: ^[1] Из кабара [ˈKʰapəɾ] , полюс.
Cailleach: ^[1] Из cailleach [ˈKʰaʎəx] , старуха.
Caman: ^[1] От caman [Kʰaman] , блестящая палка. Также в Шотландии используется производное от camanachd , shinty .
Cateran: ^[1] Из Китарна [ˈKʲʰɛhərˠn̪ˠ] , боевой отряд.
Ceilidh: ^[1] От céilidh [ˈKʲʰeːlɪ] , общественное собрание.
Clachan: ^[1] Из clachan [Kʰl̪ˠaxan] , небольшое поселение.
Clarsach: ^[1] Арфа из clàrsach [ˈKʰl̪ˠaːrˠs̪əx] , арфа.
Корри: ^[1] Из Coire [ˈKʰɤɾʲə] , чайник.
Дох-ан-Дорис: ^[1] Чаша для стремени , из deoch an dorais [ˈTʲɔx ən̪ˠ ˈt̪ɔɾɪʃ] , глоток двери.
Fillibeg: ^[1] Килт из féileadh beag [ˈFeːləɣ ˈpek] , маленький килт.
Ingle: ^[1] От Aingeal [Ãĩŋʲkʲəl̪ˠ] , теперь устаревшее слово для обозначения огня.
Кайл: ^[1] Из caol [kʰɯːl̪ˠ] , узкий.
Лочан: ^[1] Из Лохана [ˈL̪ˠɔxan] , небольшое озеро.
Machair: ^[1] От Machair [ˈMaxɪɾʲ] , плодородная земля за дюнами.
Quaich: ^[1] Из cuach [kʰuəx] , чашка.
Скин: ^[9] Из sgian [ˈS̪kʲiən] , нож.
Слагхорн: Также из sluagh-ghairm , но Томас Чаттертон и Роберт Браунинг ошибочно считают, что это относится (по-видимому) к какой-то трубе . ^[10]

Дюйм (в смысле острова): , ^[1] из шотландского гэльского innis [ĩːʃ] . ^[11]
Оч: ^[8] Ирландский и шотландский гэльский och [ɔx] , восклицание сожаления. Ср. Английский agh , голландский и немецкий ач .
Э: ^[8] Внук, ирландский и шотландский гэльский огха [ˈO.ə] , внук.
Самайн: Ирландский и шотландский гэльский самайн [ˈS̪ãũ.ɪɲ] , ноябрь и связанный с Oidhche Shamhna , Хэллоуином .
Шеннаки: ^[8] Ирландский и шотландский гэльский seanchaidh [ˈƩɛn̪ˠɛxɪ] , рассказчик.
Сассенах: ^[1] Ирландский и шотландский гэльский сасаннах [ˈS̪as̪ən̪ˠəx] , англичанин, сакс.

Абтен (или Абтан): ^[8] юрисдикция и территория добенедиктинского шотландского монастыря, из † abdhaine [ˈApɣəɲə] , аббатство.
Эйри: ^[8] экранирование , от àiridh [ˈAːɾʲɪ] , экранирование.
Айтен: ^[8] можжевельник из айтеанна [ˈAʰtʲən̪ˠ] , можжевельник.
Бурах: ^[8] Беспорядок из Бураха. [ˈPuːɾəx] , беспорядок.
Автомобиль, кер: ^[8] Левша, от cearr [kʲʰaːr] , неправильно, налево.
Крин: ^[8] Сжимать , от crìon [kʰɾʲiən] , сжиматься.
Crottle: ^[8] Тип лишайника, используемый в качестве красителя , из кротала. [ˈKʰɾɔʰt̪əl̪ˠ] , лишайник.
Голак: ^[8] Насекомое из гобхлага. [Koːlak] , уховертка.
Кили: ^[8] Жесткий городской мужчина, из жильца. [ˈKʲiːʎə] , парень, молодой человек.
Кетач: ^[8] Левая рука, от Ciotach. [ˈKʲʰiʰt̪əx] , левша.
Sonse: ^[8] Из сонасов [ˈS̪ɔnəs̪] , счастье, удача. Также родственный сынок .
Spleuchan: ^[8] Мешочек от spliùchan [ˈS̪pluːxan] , мешочек, кошелек.
Тошач: ^[8] Глава клана, от toiseach [ˈT̪ʰɔʃəx] , начало, перед.

Терминология географических названий [ править ]

Килмарнок

В Шотландии есть множество дополнительных элементов топонима, происходящих от гэльского, но большинство из них не вошли в английский или шотландский язык как продуктивные существительные и часто остаются непонятными для среднего шотландца. Вот несколько примеров таких элементов:

а (у) ч- от гэльского achadh , поле; отсюда винокурня Auchentoshan , Auchinleck
ard - от гэльского àird , высота или мыс; отсюда Арднамурчан и т. д.
бал - от гэльского baile , город; отсюда Balgowan , Balgay и т. д.
cam - от гэльского camas, изгиб или меандр; отсюда Камбусланг , Камбуснетан
dal - от гэльского dail , луг (не путать с "долиной", от норвежского dalr, означающего долину); следовательно, Далри
барабан - от гэльского друим , гребень; следовательно , Drumchapel , Drumnadrochit и т.д.
dun - от гэльского dun , крепость; отсюда Данди , Думбартон , Данидин
инвер - от гэльского inbhir , устье реки или место слияния; отсюда Inverclyde , Inverleith
кил- от гэльского cill , кладбище; отсюда Килмарнок , Килбрайд и т. д.
кин - от гэльского ceann , голова; отсюда Кинлохлевен , Кинлосс и т. д.

См. Также [ править ]

Список английских слов шотландского происхождения
Список английских слов ирландского происхождения
Список английских слов валлийского происхождения
Списки английских слов кельтского происхождения
Списки английских слов по стране или языку происхождения

Ссылки [ править ]

^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av Collins Английский словарь 21-го века, издание Харпер Коллинз (2001) ISBN 0-00-472529-8
^ a b c d MacBain, A. (1911) Этимологический словарь гэльского языка
^ a b Hoad, TF (ed) (1986) Оксфордский краткий словарь английской этимологии Oxford ISBN 0-19-283098-8
^ Эта статья включает текст из « [Шотландского] гэльского словаря Дуэли » (1911) . Шарлайд
^ "Главная: Оксфордский словарь английского языка" .
^ «Словарь МакБейна - Раздел 36» . www.ceantar.org .
^ Iain Mac Tàilleir: шотландский топонимам архивации 2008-05-29 в Wayback Machine
^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Робинсон, М. (ред) The Concise Scots Dictionary Chambers 1985 ISBN 0-08-028491-4
^ МакАртур. T. The Oxford Companion to English Language Oxford University Press 1992 ISBN 0-19-214183-X
^ Симпсон, JA и Weiner ESC Оксфордский словарь английского языка, второе издание Том XV
^ "Словарь шотландского языка :: SND :: Inch n." www.dsl.ac.uk .

[Collins-1] ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai aj ak al am an ao ap aq ar as at au av Collins Английский словарь 21-го века, издание Харпер Коллинз (2001) ISBN 0-00-472529-8

[MacBain-2] MacBain, A. (1911) Этимологический словарь гэльского языка

[Oxford-3] Hoad, TF (ed) (1986) Оксфордский краткий словарь английской этимологии Oxford ISBN 0-19-283098-8

[4] Эта статья включает текст из « [Шотландского] гэльского словаря Дуэли » (1911) . Шарлайд

[5] "Главная: Оксфордский словарь английского языка" .

[6] «Словарь МакБейна - Раздел 36» . www.ceantar.org .

[7] Iain Mac Tàilleir: шотландский топонимам архивации 2008-05-29 в Wayback Machine

[Scots-8] ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q Робинсон, М. (ред) The Concise Scots Dictionary Chambers 1985 ISBN 0-08-028491-4

[Companion-9] МакАртур. T. The Oxford Companion to English Language Oxford University Press 1992 ISBN 0-19-214183-X

[10] Симпсон, JA и Weiner ESC Оксфордский словарь английского языка, второе издание Том XV

[11] "Словарь шотландского языка :: SND :: Inch n." www.dsl.ac.uk .

[1]