Мальтийская литература

Мальтийская литература - это любая литература, происходящая с Мальты или мальтийских писателей, или литература, написанная на мальтийском языке .

В этой статье дается обзор истории литературы на мальтийском языке.

Обзор [ править ]

Этот раздел пуст. Вы можете помочь, добавив к нему . ( Июль 2010 г. )

История [ править ]

Письменный мальтийский [ править ]

По мере того как мальтийский язык развивался после того, как граф Сицилия Роджер I положил конец арабскому правлению на острове в конце 11 века, возник небольшой интерес к развитию письменной формы языка. Изначально только духовенство , аристократия и буржуазия умели читать и писать, и большая часть их общения велась на латыни . На протяжении веков использование мальтийского языка часто не поощрялось с разным энтузиазмом, якобы в надежде, что его замена укрепит связи со страной, владевшей Мальтой в тот конкретный момент времени. Под Родосской как итальянский и французскийиспользовались для официальных документов и переписки. В британский колониальный период использование английского языка поощрялось через образование, а итальянский язык считался следующим по значимости языком. Только в 1936 году мальтийский язык был признан официальным языком острова. Уникально то, что ни одна другая европейская страна не испытывала недостатка в стандартизированной письменной форме своего языка до 19 века, когда такие люди, как Микиэль Антон Вассалли, предприняли согласованные усилия по преобразованию устной мальтийской речи в письменную форму, хотя примеры письменного мальтийского языка существуют еще в 15 век.

Диглоссия [ править ]

Развитию местных мальтийских литературных произведений исторически препятствовала диглоссия , которая характеризовала культуру Мальты на протяжении всей ее истории. На протяжении многих веков мальтийский был известен как язык «кухни и мастерской», в то время как итальянский был языком образования, литературы, искусства, права и торговли. ^[1] Таким образом, до начала 20 века подавляющее большинство литературных произведений на Мальте было написано на итальянском языке сообществом мальтийских итальянцев . В ранней мальтийской истории диглоссия проявилась в сосуществовании развитой формы сикуло-арабского языка и языка ряда правителей, в первую очередь латинского, греческого , сицилийского., Французский , испанский и итальянский. С 1800 г. они были в значительной степени вытеснены английским языком. В результате на мальтийский язык сегодня в значительной степени повлияли романские и английские мотивы.

По словам профессора Оливера Фригьери :

Мальтийские писатели создали непрерывное местное «итальянское» литературное движение, которое продолжалось около четырех десятилетий назад, тогда как мальтийский язык как литературный язык начал широко сосуществовать в последние десятилетия 19 века. В то время как мальтийский язык имеет исторический приоритет на уровне разговорного языка, итальянский язык имеет приоритет как почти исключительное письменное средство для социально-культурных вопросов в течение длительного периода. Родному языку оставалось только дождаться появления нового менталитета, который мог бы объединить неписаную, популярную традицию с письменной, уважаемой в академическом отношении традицией. ^[2]

Появление мальтийской литературы [ править ]

Самый старый известный литературный текст в мальтийском языке Питру Каксаро «s стихотворение, Ил-Кантилена (ок. 1470 1485) (также известный как Xidew иль-када ), а затем сонета Джан Франческо Bonamico в хвалы Великому Мастеру Николя Котонер , Mejju gie 'bl'Uard, u Zahar ( Настал май месяц с розами и цветками апельсина ), c. 1672 г. Самый ранний известный мальтийский словарь был написан Франсуа де Вион Тезан Корт (ок. 1640 г.). В 1700 году анонимный гозитанский поэт написал Jaħasra Mingħajr Ħtija (К несчастью, Невинный) . Мальтийский перевод молитвы Господней появился в работе Иоганнеса Генриха Майуса.Образец Lingua Punicæ в hodierna Melitensium superstitis (1718 г.), демонстрирующий ранее широко распространенное мнение о пуническом наследии языка. Сборник религиозных проповедей некоего Дуна Игнацио Саверио Мифсуда, опубликованный между 1739 и 1746 годами, считается самым ранним известным примером мальтийской прозы.

Анонимное стихотворение под названием Fuqek Nitħaddet Malta (я говорю о вас, Мальта) было написано c. 1749 г., о заговоре рабов . Несколько лет спустя, в 1752 году, на мальтийском и итальянском языках был опубликован катехизис под названием Tag entitledlim Nisrani ta 'Dun Franġisk Wizzino (Христианские учения дона Франческо Визцино) . По случаю карнавала в 1760 году был издан сборник стихов в стиле бурлеск под заголовком Żwieġ la Maltija (Брак в мальтийском стиле) Дун Фелиш Демарко.

Дитя романтического движения, мальтийский патриот Микиэль Антон Вассалли (1764–1829) приветствовал появление литературного мальтийского языка как «одно из древних вотчин ... новой зарождающейся нации» и видел в этой зарождающейся тенденции: (1) утверждение единственной и коллективной идентичности, и (2) культивирование и распространение национальной речевой среды как наиболее священного компонента в определении отечества и как наиболее эффективное оправдание как претензий доминируемого сообщества быть нацией, так и последующая борьба с иностранными правителями. ^[2]

Между 1798 и 1800 годами, когда Мальта находилась под французской оккупацией , на Мальтийском языке был опубликован мальтийский перевод L-Għanja tat-Trijonf tal-Libertà (Ода Триумфу Свободы) , сделанный гражданином Ла Кореттери, секретарем французского правительственного комиссара. по случаю Дня взятия Бастилии .

Первый перевод на мальтийский библейский текст, Евангелие от Иоанна , был опубликован в 1822 году (пер. Użeppi Marija Cannolo) по инициативе Библейского общества на Мальте. Первая газета на мальтийском языке, l-Arlekkin Jew Kawlata Ingliża u Maltija (Арлекин, или смесь английского и мальтийского) появилась в 1839 году и содержала стихи l-Imħabba u Fantasija (Любовь и фантазия) и Sunett (Сонетт). .

Первая эпическая поэма на мальтийском языке, Il-ifen Tork (Турецкая каравелла ) , написанная Джованни Антонио Вассалло, была опубликована в 1842 году, за ней последовали rejjef bil-Malti (Легенды на мальтийском языке) и rejjef u ajt bil-Malti (Легенды и анекдоты на английском языке). Мальтийский) в 1861 и 1863 годах соответственно. Тот же автор опубликовал первую книгу по истории на мальтийском языке под названием Storja ta 'Malta Miktuba għall-Poplu (Народная история Мальты) в 1862 году.

В 1863 году был опубликован первый роман на мальтийском языке неаполитанский писатель Джузеппе Фольеро де Луна , еврейский еврей Эльвиры Imħabba ta 'Tirann (Эльвира, или Любовь тирана) . Роман Антона Манвела Каруаны Ine Farruġ (1889), первый мальтийский роман, был основан на традиционных итальянских исторических романах, таких как I promessi sposi Манцони, и в последнее время стал предметом внимания ученых.

Известные мальтийские писатели [ править ]

• Клэр Аззопарди
• Антуан Кассар
• Джон А. Бонелло
• Даниэль Масса ^[3]
• Użè Bonnici
• Рудар Бриффа
• Антон Буттигиг
• Рэй Буттиджич
• Пьетру Каксаро
• Нину Кремона
• Фрэнсис Эбеджер
• Виктор Фенек
• Оливер Фригьери
• Герберт Ганадо
• Альфонс Мария Галеа
• Ġużè Galea
• Кармену Маллиа
• Мэри Мейлак
• Дорин Микаллеф
• Ахилле Мицци
• Gioacchino Navarro
• Orġ Pisani
• Дун Карм Псаила
• Użè Cassar Pullicino
• Франс Саид
• Франс Саммут
• Микиэль Антон Вассалли
• Тревор Шахра
• Годфри Веттингер
• Эмануэль Бенджамин Велла
• Реджинальд Велла Томлин

Поэзия [ править ]

Иль-Кантилена [ править ]

Il-Kantilena - самый старый письменный текст, известный на мальтийском языке , датируемый не позднее 1485 года, после смерти Пьетру Каксаро , автора, которому он приписывается. Он не был повторно открыт до 1966 или 1968 года профессором Годфри Веттингером и о. Микиэль Фсадни в нотариальном архиве Валлетты. Франс Саммут опубликовал его революционную интерпретацию в 2009 году. Кармену Маллиа перевел его на эсперанто и написал об этом статью в Literatura Foiro.

Современная литература [ править ]

Послевоенные годы ознаменовались появлением в 1967 году Moviment Qawmien Letterarju (Движение литературного возрождения), авангардного литературного движения, главными действующими лицами которого были Оливер Фригьери (впоследствии профессор мальтийского языка в Университете Мальты ), Франс Саммут (1945–1945). 2011), «национальный автор» Альфред Сант (который был премьер-министром с 1996 по 1998 год), Лино Спитери (который был министром финансов в двух правительствах) ^[4] и другие. ^[5]

Среди самых важных произведений Оливера Фригьери - сборник его стихов. ^[6]

Репутация Frans Саммута построена на его романах Ил-Gaġġa (на котором основан фильм с тем же названием ^[7] ), Samuraj , ^[8] Пачевиль ^[9] и Ил-Holma Maltija ^[10] ( в переводе на эсперанто , как La Мальта Рево ). Альфред Сант известен его театр , собранные в основном в его Фид-Dell тал-Katidral ˙U Drammi охра , ^[11] , тогда как Лино Spiteri стал известен своим новым Rivoluzzjoni Do Minore ^[12] и его новелл.

Moviment Qawmien Letterarju сцена в конце концов , уступила место новой волны писателей, чьи голоса сформировали современную литературу сцены. В первую очередь это такие писатели, как Альберт Маршалл , Иммануэль Мифсуд , Адриан Грима и Антуан Кассар . Современная сцена также стала свидетелем появления нового поколения писателей-женщин, включая Симоне Ингуанез , Надю Мифсуд, Симоне Галеа, Элизабет Греч и Клэр Аззопарди . ^[13]

В настоящее время в мальтийской литературе преобладает литература на мальтийском языке (например, Alex Vella Gera , ^[14] Guze 'Stagno ^[15] ), некоторые работы на английском языке (например, Francis Ebejer ^[16] ) и некоторые работы на итальянском языке, такие как как стихи судьи Дж. Дж. Кремоны ^[17] и электронную книгу Альберта Каруаны Il Sindaco di Racalmusci . ^[18]

Список книг на мальтийском языке [ править ]

• Taħt Tliet Saltniet
• Mien L-Ispanjoli
• Il-Gaġġa
• Самурадж
• Il-olma Maltija
• Paceville

Заметки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Основные тенденции в истории мальтийской литературы
• Мальтийская поэзия
• Мальтийская поэзия после обретения независимости
• Мальтийская литература - новое письмо
• Современная письменная жизнь на Мальте
• Мальтийская литература с 1990 года
• Letteratura Maltija
• Maħżen Poeżija
• Радио Интервью