Лю Минцзю | |||||
---|---|---|---|---|---|
Родное имя | 柳 鸣 九 | ||||
Родился | Апрель 1934 г. (87 лет) Чанша , Хунань , Китай | ||||
Занятие | Переводчик | ||||
Язык | Китайский , французский | ||||
Альма-матер | Пекинский университет | ||||
Период | -настоящее время | ||||
Известные работы | История французской литературы | ||||
Супруг | Чжу Хун | ||||
Дети | 1 | ||||
китайское имя | |||||
Традиционный китайский | 柳鳴九 | ||||
Упрощенный китайский | 柳鸣九 | ||||
|
Лю Минцзю ( китайский :柳 鸣 九; родился в апреле 1934 г.) - китайский переводчик. Он был первым китайцем, который перевел работы Жан-Поля Сартра на китайский язык, он также известен как первый человек в исследованиях Жан-Поля Сартра в Китае. [1] [2] Он одним из первых в Китае перевел произведения Альбера Камю на китайский язык . Его переводы пользуются большим уважением как в стране, так и среди ученых. [3]
В настоящее время он является научным сотрудником Института иностранной литературы Китайской академии социальных наук, директором Департамента исследований литературы в Южной Европе и Латинской Америке и профессором факультета иностранных языков Аспирантуры. Он является президентом Китайской ассоциации исследований французской литературы, директором Китайской ассоциации исследований иностранной литературы, членом Китайской ассоциации писателей и членом Международного центра пера.
Лю родился в городе Чанша , провинция Хунань , в апреле 1934 года. Его отец был поваром. [1] У него есть два брата. [4] Он учился в первой средней школе провинции Хунань. В 1953 году он поступил в Пекинский университет , где изучал французский язык и литературу. После университета он был направлен в Институт литературы Министерства социальных наук Китая. В 1964 году он был переведен в Институт иностранной литературы Китайской академии социальных наук , а в 2006 году стал членом Почетного отделения Китайской академии социальных наук. После 1981 года он уехал в США и Францию.для многих академических визитов. В 2000 году он был официально выбран кандидатом докторской диссертации в Парижском университете , Франция.
Лю вышла замуж за Чжу Хун (朱 虹), знатока британской и американской культуры . Их сын Лю Дифэй (柳涤非) умер в возрасте 37 лет. У пары есть внучка по имени Лю Ицунь (柳 一 村), которая живет в Соединенных Штатах. [1] [5]
19 ноября 2018 года он был награжден Премией за заслуги в переводе , одной из самых престижных переводческих премий в Китае. [13]