 Принц Уэльский Лливелин после его смерти в 1240 году со своими сыновьями Грифидом и Дафидом в трауре. В латинском манускрипте над головой Лливелина написано Леолинус . | |
| Произношение | Валлийский: [ɬəˈwɛlɪn] |
|---|---|
| Источник | |
| Слово / имя | Старый британский |
| Имея в виду | Произошло от Lugubelinos , соединения двух старых британских имен кельтских богов : Lugus и Belenus . |
| Регион происхождения | Уэльс |
| Другие названия | |
| Связанные имена | многочисленные |
Лиуелин является Вельш персональное имя , которое также стало фамилия наиболее часто пишется Llewellyn [1] ( / л у ɛ л ɪ п / ). Это имя имеет множество вариаций и производных, в основном из-за того, что для неуаллийских говорящих сложно представить звук начального двойного ll ( глухого альвеолярного латерального фрикативного ). [1]
Имя Льюис стало тесно связано с Лливелином еще в 13 веке, когда англо-нормандские писцы часто использовали первое как англизированную версию второго; многие валлийские семьи сделали то же самое в последующие столетия, поскольку официальные фамилии в английском стиле стали более распространенными. [1]
Этимология [ править ]
Название произошло от старого британского имени Lugubelinos , которое представляло собой соединение двух имен кельтских божеств . Первое, Lugus , также является источником первого элемента в именах Llywarch и Lliwelydd и, как независимое имя, превратилось в валлийский Lleu . Второй элемент, Беленус , эволюционировал как самостоятельное имя в валлийский Белин . [1]
История [ править ]
Имя Лливелин стало популярным после успехов Лливелина Великого (годы правления 1195–1240), но в значительной степени отсутствовало среди валлийских принцев до него. [3] Несмотря на то, Ллевелин был наиболее распространенной формой имени в средневековый период, [1] вариант написания начали появляться еще в раннем средневековье, в частности , Ллевелин и Ллевеллином , [4] правописание, вызвавших к народной вере , что это имя было связано со львами (валлийское слово llew означает лев ). [1] Это убеждение было еще больше укреплено тем, что Лливелин Великий усыновил своего отца Йорверта аб Оуайна. герб с четырьмя львами. Ассоциация также произвела еще один ранний вариант имени, Leoline (на основе латинского leo ), обычно используемый в норманнских французских и французских рукописях. В средневековых латинских рукописях использовалась форма Lewelinus . [1]
Однако возник ряд других вариантов, включая Elilevelin, Ffuellen, Ffuellin, Fflellen, Flawelling, Fleuellen, Flewellin, Flewellen, Flewelling, Flewellyn, Fluellen, Fluellin, Fluelling, Flwellin, Fowellen, Fueling, Lawellins, Lawellen, Lewaloni. , Lewlin, Lewilin, Llallin, Lleulin, Lleulini, Llewen, Leuleijon, Llewelling, Llewellinge, Llewellen, Llewhellin, Llewhelyn, Llewillin, Lluellen, Luellen, Thewell, Thewelinus, Thellywelin и Thelening. [1] Некоторые из этих написаний отражают попытки английских и нормандских авторов представить начальную согласную:
Звук ll (то есть «одностороннее шипение») было намного труднее [представить в английском или французском правописании]: иногда использовались chl, thl : fl , как и в Fluellen , также использовалось; и эти «символы» обозначают попытки произнести ll . В некоторых текстах не делается попыток найти способ записать звук ll, и он остается как l .
- Морган и Морган (1985) [1]
Альтернативная стратегия заключалась в том, чтобы заменить название на похожее по звучанию. Действительно, англо-нормандские клерки следовали сознательной политике замены англо-нормандских имен на валлийские, и имя Льюис стало использоваться для Лливелина уже в 13 веке, на основании очевидного сходства первого слога с первым слогом. имени Луи (особенно если первый слог Llywelyn был написан Llew ). [1] Взаимозаменяемость Лливелина и Льюиса могла быть двоякой:
Спустя долгое время после того, как имя Льюис, как христианское имя и фамилия, было установлено в Уэльсе, осознание идентичности с Лливелином сохранялось, но только среди культурных и знающих людей, таких как Моррисы Англси. Льюиса Морриса часто называют Llewelyn Ddu или Llewellyn Ddu o Fôn; Уильямс говорит своему брату, что его маленького сына зовут Льюис [... но позже] он обращается к ребенку как «Llywelyn fach». В ALMA 35 короля Франции Людовика зовут Ллевелин Ффрейниг.
- Морган и Морган (1985) [1]
Среди других примеров - Льюис Глин Коти, который был известен как Лливелин и Глин, и Лливелин ап Ризиарт, чье бардское имя было Льюис Морганнвг . [1]
Производные формы [ править ]
От Лливелина произошли три женские формы - Лливела , Ллевеллан , Лоелла и Луэлла, а также две гипокористические формы, Ллело и Ллела (которые обычно считаются мужскими и женскими соответственно). Лицемерные формы всегда произносятся (и иногда пишутся) с инициалом [l], а не с альвеолярным фрикативом, представленным в валлийском как ll . [1]
Как имя, Llywelyn часто сокращается до Llew или Lyn .
Связанные фамилии [ править ]
Помимо упомянутых выше вариантов, фамилии, происходящие от Лливелина, включают Апсвеллен, Бевеллин, Бьюлин, Бьюлен, Павелин, Веллинс, Веллингс, Веллинс, Веллинс, Веллинс, Велленс, Велленс, Веллон и Веллис . [1] Фамилии, начинающиеся с Ap- , B- или P- , основаны на валлийской системе именования отцов , где ap или ab («сын») использовались с именем отца. Когда валлийцы стали принимать фамилии в англо-нормандском стиле, ap было либо включено в имя, как в Apswellen, либо в Pawelin , а полностью исключено, как в (Lly) Welyn., или заменяется на -s в конце имени, как в Wellyns (см. валлийские фамилии ). В некоторых регионах Англии фамилия Веллинг может происходить от английского топонима, но в округах Уэльс Марчер ее частота позволяет предположить, что ее можно проследить до (Лли) Велин. [1] Более распространенной, чем любая из этих фамилий, является фамилия Льюис (см. Выше) с родственными ей вариантами Льюис, Льюис, Лоуис, Лоуис, Льюис, Льюис, Льюис, Льюис . [1] Латинизированный вариант, Леодовикус , повторно вошел в английский язык как Лодвик, Людвик, Лотвик и Лодовик,имена, которые особенно распространены в Южном Уэльсе. [1]
Поскольку имя Льюис использовалось до отказа от патрономической системы в Уэльсе, Морган и Морган (1985) отмечают, что «трудно понять, почему ап Льюис не привел к фамилии Блевис » [1].
Заметки [ править ]
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Morgan, TJ; Морган, Прайс (1985). Валлийские фамилии . Кардифф: Университет Уэльса Press. С. 147–151. ISBN 0-7083-0880-5.
- ↑ На гербе и флаге есть четыре квадрата, чередующиеся красного цвета (представляющего железо или Марса, бога войны) и золота (представляющего королевскую власть дома Аберффро); с идущим львом («проходным») в каждом квадрате противоположного цвета; с поднятой львиной лапой и с львиной мордой, смотрящей на наблюдателя («стражник»: защита от посягательства); язык торчащий («томный», насмешливый) и синий («Азур»), а вытянутые когти («вооруженные») синие («Азур», символизирует сапфиров или бога Юпитера; для первенства в Уэльсе) .
- ↑ Лливелин аб Иорверт, возможно, был назван в честь брата его матери, Лливелина ап Мадога из дома Матрафалов в Поуис Фадог. До этого имя Лливелин не фигурировало ни в одной из генеалогий аберфроуских принцев Гвинедда или Динефвр принцев Деейбарта.
- ^ Морган и Морган (1985: стр. 147) отмечают, что двойное ll в слове Llewellyn отражает правила английского правописания, но вводит в заблуждение относительно произношения, поскольку начальное ll произносится иначе, чем второе ll .
Ссылки [ править ]
- Морган, Т.Дж.; Морган, Прайс (1985). Валлийские фамилии . Кардифф: Университет Уэльса Press. С. 147–151. ISBN 0-7083-0880-5.
