Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
"Llorando se fue"
Сингл от Los Kjarkas
из альбома Canto a la mujer de mi pueblo
В сторонеУа-яй-яй [1]
Б сторона"Llorando se fue"
Вышел1982
29 августа 2006 (цифровой)
Записано1981 г.
ЖанрАфро-боливийская сая , андская поп-музыка
Длина4 : 03
ЭтикеткаЛауро, EMI (Франция)
Автор (ы) песенУлисес Эрмоса
Гонсало Эрмоса (оригинальная музыка и тексты)

" Llorando se fue " (англ .: [She] left in tears ) - боливийская народная песня, записанная Los Kjarkas в 1981 году на альбоме Canto a la mujer de mi pueblo [2] и выпущенная как сторона B песни Wa ya yay "сингл 1982 года. [3] Песня была очень популярна в Латинской Америке с 1980-х годов, и ее каверы были несколько раз. Он получил международную известность благодаря таким артистам, как Уилкинс в 1984 году, аргентинский певец Хуан Рамон в 1985 году, бразильская певица Марсия Феррейра в 1986 году и французская поп-группа Kaoma в 1989 году. [3] Кавер " Lambada " Каомы."был несанкционированным переводом песни и основан на музыке группы Cuarteto Continental и португальской версии Марсиа Феррейра, что привело к успешному иску против продюсеров Kaoma Оливье Лорсака и Жана Каракоса. [3] Недавно песня была адаптирована несколькими артистами, включая Ивете Сангало , Red Fox "Pose Off", Дженнифер Лопес для ее сингла " On the Floor " 2011 года , [3] " Taboo " Дона Омара и " Pam Pam " Wisin & Yandel .

Песня попеременно называется « Ламбада » в нескольких кавер-версиях. Его название на португальском переводится как « Chorando se foi ».

История [ править ]

По словам Гонсало Эрмосы, Los Kjarkas основал "Llorando se fue" на небольшой ностальгической андской мелодии. Их песня на испанском языке была написана в грустном и медленном ритме сая , который является разновидностью афро-боливийской музыки. [4]

Оригинальная запись содержала мотив A из 3 тактов и мотив B из 4 тактов, показанные здесь, транспонированные в тональность ля минор:

Неравномерная длина трех полосок в мотиве A является отличительной чертой, которая была сохранена в «Lambada», хотя в некоторых других версиях этот мотив был дополнен до более традиционных четырех полос. «На полу» использует такой подход и полностью опускает мотив B.

К 1990 году Los Kjarkas разрешил перевод песни на 42 языка. [5] Они также провели испанский - японский двуязычный вариант песни (удержание Сой ритм) в концертах и музыкальное видео , сделанное в 1990 году [6] [7] двуязычная версия была записана на их 1996 альбоме Sentimiento Andino , Том 2 и их сборник 2001 года 30 Años Sólo Se Vive Una Vez, Volume 1 . Los Kjarkas также перезаписали "Llorando se fue" в качестве оптимистичной танцевальной версии для своего альбома 1991 года Tecno Kjarkas ( Tecno Andino ) и в 2010 году с боливийской группой Voltaje. [8]

Листинг одного трека [ править ]

Франция 7 дюймов 45 об / мин [9] [ править ]

Лейбл: BM Productions / CBS (1989)

Сторона 1
  1. «Llorando se fue» (Сая) - (Г. Эрмоса, У. Эрмоса) - 4:03
Сторона 2
  1. «Тата Сабая» (Хуайно) - (У. Эрмоса) - 2:28

CD Япония 3 дюйма (8 см) [10] [ править ]

Лейбл: Polydor (1990)

  1. "Llorando se fue" - (Г. Хермоза, У. Хермоза)
  2. "Wa ya yay" (Huayño) - (У. Хермоза)

Версия Марсиа Феррейра [ править ]

Бразильский певец и автор песен Марсия Ferreira был вдохновлен , чтобы покрыть «Llorando себе ФРУ» , когда она впервые услышала песню в ее первоначальном Saya по Лос - Kjarkas на своей поездки в Tabatinga , а потом она купила виниловую пластинку перуанской группы Cuarteto Continental, который включал их кавер был отмечен первой оптимистичной версией песни с аккордеоном, спродюсированной Альберто Марави. Она написала "Chorando se foi" в соавторстве с Хосе Ари в качестве первой официальной португальской версии "Llorando se fue" и приспособила песню к ламбаде.танцевальный ритм популярен в Бразилии. В 1986 году она выпустила "Chorando se foi" для своего третьего одноименного альбома, который стал платиновым. Благодаря успеху ее кавер-версии и музыкальной карьеры, она стала известна в Бразилии как «A Rainha da Lambada» («Королева Ламбада»). [11]

Кавер-версии "Chorando se foi" приписываются Марсиа Феррейра и Хосе Ари как оригинальные авторы их португальского перевода, в дополнение к оригинальным композиторам Улисесу Эрмосе и Гонсало Эрмосе. [12]

Версия Каомы [ править ]

Основная статья: Ламбада (песня)

В 1989 году французская группа Kaoma заняла первое место в чартах со своим танцевальным синглом " Lambada ", кавер-версией танцевального хита бразильской певицы и автора песен Марсии Феррейры 1986 года " Chorando se foi ", который сам по себе был официально разрешенным переводом песни на португальский язык. оригинальная медленная баллада 1981 года "Llorando se fue" боливийской группы Los Kjarkas . [13] [14] Учитывая, что Kaoma выпустили свой сингл без разрешения Los Kjarkas, Los Kjarkas успешно подали в суд. [15]Первоначально «Ламбада» Каомы была приписана вымышленному композитору под псевдонимом Чико де Оливейра, и издательские права этого композитора были зарегистрированы во французском Société des auteurs, композиторах и издателях музыки . [16] В 1991 году французский суд постановил, что песня Каомы нарушает авторские права и что во всех будущих релизах должны быть указаны правильные оригинальные авторы. [17]

Другие версии [ править ]

В 1984 году перуанская группа Cuarteto Continental выпустила оптимистичную версию песни с аккордеоном, аранжировки которой (спродюсированные Альберто Марави) были позже куплены Kaoma. [18] [19] Первый португальский перевод и запись "Llorando se fue" - как "Chorando se foi" - были выпущены бразильской певицей и автором песен Марсией Феррейрой (соавтором-автором Хосе Ари) в 1986 году в рамках ее третьего альбома. [20]

До выпуска песни Kaoma в 1989 году несколько каверов на "Llorando se fue" были выпущены в виде танцевальных треков:

  • 1984 - Cuarteto Continental из LP Fiesta de Cumbias , поет Хулио Мау Орландини [21]
  • 1984 - Armonía 10 из LP El Chinchorro, Vol. 2 [22] [23]
  • 1984 - Международный секстето из LP Mas Sexteto в исполнении Хулио Мехиа [24] [25]
  • 1984 - Тропический Пингуино [26] [27]
  • 1984 - Уилкинс из альбома Una Historia Importante - 15 Grandes Exitos [28]
  • 1985 - Хуан «Корасон» Рамон из альбома Cada Día Mejor [29]
  • 1985 - Don Medardo y sus Player из альбома Lo Mejor del Año, Vol. 4 [30]
  • 1985 - Vico y su Grupo Karicia из LP Voz y sentimiento [31] [32]
  • 1986 (?) - Chacalón y la Nueva Crema из EP Llorando se fue / Llorando y sufriendo
  • 1986 - Марсия Феррейра [20] [33]
  • 1986 - Cuarteto Continente of Peru в исполнении Начо Вальдеса, продюсер Nazareno Pro.
  • 1986 - Los Graduados из альбома Flor de un día [34]
  • 1986 - Пастор Лопес из альбома Cumbia Universal [35] [36]
  • 1987 - Сонора Андаколло из альбома Norte Tropical - Lambada [37]
  • 1987 - Terramérica из LP Arapuê [12]
  • 1988 - Los Hermanos Rosario из альбома Otra Vez [38]
  • 1988 - Ана Морена из сборника Baila Baila Baila, Vol. 2 [39]
  • 1988 - Сонора Джуниор Л. Паласиос из альбома Que Siga La Cumbia, Vol. 3 [40]
  • 1988 - Tropicalismo Apache из альбома Exitos Quemantes
  • 1989 - Los Flamers из альбома Gran Reventon Gran, Vol. 5 [41] [42]
  • 1990 - Появляется в альбоме Torch of the Mystics из альбома Sun City Girls как "The Shining Path"
  • 1990 - Мелодия «Sochna Кия джо BHI хо га декха Jaye га» ( «Не волнуйтесь, все , что будет сделано, будет обрабатываться»), хинди песня из индийского фильма Ghayal была основана на этой песне. Певцами были Аша Бхонсле , Кумар Сану и Шабир Кумар .
  • 1990 - Кантопоп певица Алин Чой, названная «Карнавал жизни» (традиционный китайский: 人生 嘉年華) из альбома «Простая жизнь».
  • 1991 - "Pose Off" Screechy Dan и Red Fox из " Drum Song Riddim"
  • 2006 - " Pam Pam " Wisin & Yandel из альбома Pa'l Mundo: Deluxe Edition
  • 2009 - "Give Me Some More" Боба Синклара с ди-джеем Роландом Кларком из альбома Born in 69 [43]
  • 2011 - « Табу » Дона Омара из альбома Meet the Orphans [44]
  • 2011 - « На полу » Дженнифер Лопес из альбома Love? включает в себя довольно много элементов [3]
  • 2011 - "Chorando se Foi" Анаи для тура Mi Delirio World Tour.

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Kjarkas - Wa Ya Yay - Compacto 1982 Importado Bolivia - 115,00 реалов за Mercado Livre" . Produto.mercadolivre.com.br (на португальском языке) . Проверено 5 ноября 2016 .
  2. ^ "Discografía de los Kjarkas" . Info.caserita.com . Проверено 5 ноября 2016 .
  3. ^ a b c d e Райпенс, Арнольд. "Llorando se fue" . Оригиналы. Архивировано из оригинала на 2016-03-06 . Проверено 28 мая 2011 года .
  4. ^ "El éxito detrás de la canción más famosa де Боливия: Llorando se fue" . Радио FMBolivia.net . Проверено 22 апреля 2011 года .
  5. ^ Саенс де Техада, Начо. Кьяркас: "La lambada es un dolor" elpais.com. 29 мая 1990 г.
  6. ^ Llorando se fue (японский) тексты песен Los Kjarkas. Архивировано 14 мая 2011 г.на Wayback Machine Letras.terra.com.br
  7. ^ Музыкальное видео "Llorando se fue" (испанский-японский) на YouTube
  8. ^ Los Kjarkas у Voltaje архивации 2012-03-25 в Wayback Machine Loskjarkas.com. 15 мая 2010 г.
  9. ^ Llorando Se Fue - Tata Sabaya, автор Los Kjarkas Номер по каталогу: CBS 655568 7. Priceminister.com
  10. ^ 3 "(8 см) CD ОДИН 1990 г. Архивировано 12 сентября 2011 г.на Wayback Machine . Каталожный номер: PODP-1003. UPC: 4988005062888. 25 марта 1990 г. Cd8cm.com
  11. ↑ Пальма, Марсела (5 апреля 2016 г.). «Раинья да Ламбада» . éBrasil: 99–100. Цитировать журнал требует |journal=( помощь )
  12. ^ a b "Художник: Марсия Феррейра" . IMMuB.
  13. ^ Марсия Феррейра Официальный сайт архивации 2011-07-06 в Wayback Machine . Биография. marciaferreira.com.br
  14. ^ Céspedes, Gilka Вара (1993). « » Huayño «„Сая“и„Chuntunqui“: Боливийский Идентичность в Музыке„Лос Kjarkas “ ». Обзор латиноамериканской музыки / Revista de Música Latinoamericana . 14 (1): 52–101. DOI : 10.2307 / 780009 . JSTOR 780009 . 
  15. ^ Саенс де Техада, Начо (1990-05-29). "Кьяркас:" La lambada es un dolor " " . Эль Паис .
  16. ^ Шрайнер, Клаус (1993). Música Brasileira: История популярной музыки и народа Бразилии . п. 227 .
  17. ^ "Escândalo internacional da lambada" . oolhar.com. 29 августа 2011 г.
  18. ^ [1]
  19. ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2011-08-18 . Проверено 3 апреля 2011 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
  20. ^ a b Марсия Феррейра Официальный сайт Архивировано 6 июля 2011 г. в Wayback Machine Biography. marciaferreira.com.br
  21. ^ Дискография: Fiesta de Cumbias (LP) от Cuarteto Continental Facebook.com
  22. ^ Биография: Armonia 10 Архивировано 13 октября 2016 г. вблоге Wayback Machine . Rosita Producciones PERU
  23. ^ ARMONIA 10 - Volumen 2 - "El chinchorro" Facebook.com
  24. ^ 44 Aniversario de la Creacion de la Cumbia Peruana frente al club de tiro del Rimac entrada libre lima.cuandodonde.com
  25. ^ Хулио Сезар Мехиа и эль "Sexteto Internacional" Биография. 31.10.2006.
  26. ^ Ариас, Юнис Мартинес. Тропический Пингуино Эста-де-Регресо . Эль-Сигло-де-Торреон . 28 мая 2004 г.
  27. ^ Tropical PINGUINO - 2008 - 20 Exitos (1984-1990) lamusicademicomarcalagunera.blogspot.com. 11 мая 2009 года.
  28. ^ Wilkins - Lambada (Llorando Se Fue) mp3 на Amazon.com
  29. ↑ Хуан Рамон - Эль Феномено! - Cada Dia Mejor masoportunidades.com.ar
  30. ↑ Don Medardo Y Sus Player's - 1985 - Lo Mejor Del Año Vol.4 Архивировано 6 декабря 2011 года на сайте Wayback Machine Universotropical.com.
  31. ↑ La Historia Completa De Victor Carrasco Tineo El Rey Vico. Архивировано 01 сентября 2011 г. в Wayback Machine . vicokaricia.multiply.com. 19 сентября 2008 г.
  32. ^ La Cumbia де MIS Viejos: Вико у су Grupo Karicia - Вос у Sentimiento lacumbiademisviejos.blogspot.com. 12 мая 2009 года.
  33. ^ Макгоуэн, Крис и Рикардо Пессана. Бразильское звучание: самба, босса-нова и популярная музыка Бразилии . п. 156.
  34. ^ Лос Graduados дискография в архив 2011-08-17 в Вайбак Machine losgraduados.com.uy.
  35. ^ Пастор Лопес - Cumbia Universal (LP-40023) discogs.com
  36. ^ Пастор Лопес - Cumbia Universal (LP-40023) архивации 2019-09-28 в Wayback Machine elsurco.ec
  37. ^ Сонора Andacollo - 1987 - Norte Tropical - Ламбад архивация 2016-08-13 в Вайбаке Machine universotropical.com.
  38. ^ Диас, Карлос. Los Hermanos Rosario: Дискография [ постоянная мертвая ссылка ] elsoldelasamericas.com. 16 октября 2010 г.
  39. ^ Baila Baila Baila Vol. 2 artistdirect.com
  40. ^ Сонора Джуниор Л. Паласиос - 1988 - Том 3: Que Siga La Cumbia [ постоянная мертвая ссылка ] Universotropical.com.
  41. ^ Дискография Los Flamers на Billboard.com
  42. ^ Gran Reventon Gran, Vol. 5 от Los Flamers. Архивировано 19 сентября 2012 г.в Wayback Machine на Music.msn.com.
  43. ^ Боб Синклар подвиг. DJ Роланд Кларк, Дай мне еще немного charts.de
  44. ^ Тоттен, Стивен (2012-01-19). " " Льорандо Се Фуэ: "Бесконечная мелодия, разносимая по всему миру | Звуки и цвета" . Soundsandcolours.com . Проверено 5 ноября 2016 .

Внешние ссылки [ править ]

  • "Llorando se fue" на YouTube . Оригинальное музыкальное видео на YouTube