Лусус - предполагаемый сын или спутник Вакха , римского бога вина и божественного безумия, которому португальская национальная мифология приписывает основание древней Лузитании и отцовство ее жителей, лузитанцев , которых считают предками современного португальского народа . Таким образом, Лусус функционировал в португальской культуре как основополагающий миф .
- "Какими бы смелыми ни были эти цифры, но еще смелее
- Эти богоподобные герои сияли в древней войне.
- В этот седой сир, безмятежный, август,
- Лусус вот, никакой вождь разбойников несправедлив;
- Его сучья - такие же, какие родил Вакх.
- Он машет, эмблема его прежней заботы;
- Друг дикаря, дорогой Вакх,
- Сын Вакха или дерзкий товарищ,
- В какое время его желтые локоны скручиваются виноградными листьями,
- Юный бог покорил дикий мир,
- Бад-виноградники сияют над унылой пустыней,
- И гуманизировал народы, когда проходил мимо.
- Лусус, любимый спутник бога,
- В Hispania справедливой груди «s fix'd свою последнюю обитель,
- Наше королевство основано, и прославленное царствование
- На тех прекрасных лужайках притворился благословенный Элизиум ,
- Где, извиваясь, Гвадиана бродит,
- А также. Дору бормочет по цветущим рощам.
- Здесь костями он свою бессмертную славу оставил,
- И климат Лузитании всегда будет носить его имя.
- Этот другой начальник вышитых шелковых дисплеев,
- Бросил долгие годы усталых дней,
- На берегах Таго , наконец, он исполнил свои клятвы:
- Богоподобной силе мудрости, юпитер-девица,
- Который сжал губы с божественным красноречием,
- На берегу Таго он воздвиг святой храм.
- Улисс, он, хоть и был суждено уничтожить,
- На азиатской земле, тяжеловесные башни Трои,
- На берегу Европы, более благодарный небесам,
- Он повелел возвести вечные стены Лиссабона ».
Луис Ваз де Камоэнс , Лузиады , строфы 2–4 из Песни VIII, переведенной Уильямом Юлиусом Миклом, 1776 г. (адаптировано).
История названия
С римским завоеванием на Пиренейском полуострове (между 219 и 17 до н.э.), римская провинция в Лузитании была создана, в целом в том , что сегодня Португалии юг от Дора реки вместе с Эстремадурами в Испании . Нет никаких исторических записей об эпонимах Luso или Lusus у доримских народов Пиренейского полуострова (в этих конкретных областях, кельтов или докельтов).
Этимология Лузитании , как и происхождение имени Лузитани , давшего это название, неясна. Название может быть кельтского происхождения ( Lus и Танус , «племя Lus»), или вывести из Lucis или Лусис , древнего народа , упомянутых в Руф Фест Авиен «s Ora Приморской (4 века нашей эры, но опираясь на Massaliote Перипле 6 - го век до н.э.), и Тан , от кельтского Тан (Стан) или Тайн, что означает регион или подразумевает страну вод, коренное слово, которое раньше означало принца или суверенного правителя региона. [1] [2] [ нужен лучший источник ]
Мифология
В настоящее время считается, что мифологический персонаж Lusus происходит от неправильного перевода выражения lusum enin Liberi patris («от отца lusus, происходящего от Liberi ») в « Naturalis Historia» Плиния . Ошибка была бы в интерпретации слова lusum или lusus как имени собственном , а не простого общего имени , означающего игру .
В переводе Плиния: « Варрон сообщает нам, что ... имя« Лузитания »происходит от игр ( lusus ) отца Вакха или ярости ( lyssa) его неистовых слуг, и что Пан был правитель всего этого. Но традиции, касающиеся Геракла и Пирена, а также Сатурна, я считаю невероятными в высшей степени ».
Это было бы прочитано Андре де Резенде как « имя« Лузитания »происходит от Лусуса отца (хозяина или отца) Вакха », и поэтому интерпретировалось, что Лусус будет компаньоном или сыном разъяренного бога. Именно эта интерпретация , которая проявляется в строфе 22 Canto III из The Lusiads в Луиш Ваз де Камоэнса .
- "Это была Лузитания, которая произошла от
- От Лусуса или Лизы , от древнего Вакха.
- Дети, куда смотрит, то ли товарищи,
- И в нем к тому времени первые жители ».
- Камоэнс, Os Lusíadas , строфа 22, Песнь III
Неправильный перевод стал реальным и правдоподобным мифом, потому что согласно римской мифологии Вакх должен был быть завоевателем региона. Плутарх , в соответствии с 12 - й книги о Iberica испанского автора Sóstenes, [3] говорит , что (обратите внимание , что эта теория сегодня полностью descredited):
«После того, как Вакх завоевал Иберию , оставил Пана править вместо него, и именно он дал стране свое собственное имя, назвав ее Пания , которая из-за коррупции превратилась в Испанию ».
Греческое выражение водобоязнь может означать «неистовую ярость» или «безумие», типичный Вакх / Дионис . Хотя эти этимологии кажутся мало заслуживающими доверия.
В Португалии
В «Лузиадах » Камоэнса (1572 г.) Лусус был прародителем племени лузитанцев и основателем Лузитании. Для португальцев 16-го века было важно взглянуть на прошлое до мавританского господства, чтобы найти истоки национальности .
Эти интерпретации будут усиленно распространяться авторитарным правым режимом Estado Novo в ХХ веке.
Рекомендации
- ^ Универсальная история с самого раннего отчета времени , 1747, стр. 22 .; Чарльз Валланси , Collectanea de Rebus Hibernicis , Vvol. 6, ч.1, 1786, с.279.
- ^ Эдвард Ллуйд и Джон О'Брайен, Focalóir gaoidhilge-саксофон-bhéarla, или словарь ирландский-английский , 1768, стр. 464.
- ^ Лоренцо Эрвас, Catálogo de las lenguas de las naciones conocidas , vol. IV, часть II, 1804 г., стр. 106
Смотрите также
- Брут из Трои