8 мая 2006 года, иранский президент Махмуд Ахмадинежад направил послание непосредственно затем США президента Джорджа Буша , который предложил «новые пути» , чтобы положить конец спора по поводу Исламской Республики «s развитие в ядерной энергетике .
Послание 2006 г.
США госсекретарь Кондолиза Райс и советник по национальной безопасности Стивен Хэдли и рассмотрел письмо и считал его широкий исторический взгляд на американо-иранских отношений . Это был первый прямой контакт между главами государств США и Ирана с 9 апреля 1980 года [1].
Во время совместной пресс - конференции с тогдашним Соединенным Королевством Премьера - министром Тони Блэром в Белом доме в мае 2006 года, Буш сказал: "Ну, я прочитал письмо президента , и я думал , что это было интересно. Это было, как, 16 или 17 страницы с одинарным интервалом, но он не затронул вопрос о том, собираются ли они продолжать настаивать на создании ядерного оружия. Это актуальный вопрос ». [2]
Письмо получило более позитивное освещение в прессе , особенно в неиранских СМИ , чем президент Ахмадинежад получал раньше. С западными державами не в состоянии прийти к соглашению о Организации Объединенных Наций Совет Безопасности резолюции по ядерной программе Ирана, The Washington Post сказал 18-страничное письмо Ахмадинеджада (первоначально в персидском ) выдвинул идею , что Иран был открыт для компромисса в то время , когда остальная часть мир был разделен. [3]
В письме, первом письменном сообщении между лидерами двух стран за 27 лет, Буш подвергался критике за вторжения в Афганистан и Ирак , жестокое обращение с заключенными в центрах содержания под стражей военно-морской базы Гуантанамо-Бэй в Кубе и тюрьме Абу-Грейб в Ираке , и его поддержка Израиля .
В своем письме Ахмадинежад неоднократно восхвалял Иисуса , а также других лиц, которых мусульмане считали пророками. Он также дважды уважительно сослался на Моисея . Он заявил, что верит в то, что тот, кто утверждает, что следует учениям Иисуса, не должен воевать.
Ахмадинежад также задал вопрос, может ли Буш утверждать, что он следует за Иисусом, и в то же время вторгаться в страны и оккупировать их, убивать людей и разрушать их дома во имя демократии.
В какой-то момент Ахмадинежад риторически спрашивает, имело ли место проникновение служб безопасности во время террористических атак 11 сентября 2001 года, и почему аспекты держались в секрете (параграф 28).
Письмо вызвало разную реакцию. «Независимо от содержания письма Ахмадинежада ... такое общение может привести обе стороны к прямым переговорам», - несколько оптимистично заявила центристская газета Shargh . «Каким бы ни было его содержание, письмо пересекает красную черту отказа от переговоров. Если письмо Ахмадинежада получит положительный ответ, может начаться новая глава, и тогда мы сможем сказать, что можно говорить и добиваться результатов в тени войны», - говорится в сообщении. сказал.
Иранская газета Siasat-е Рооз сравнила письмо с историческим письмом аятоллы Хомейни к Михаилу Горбачеву , в котором он предложил обращение в ислам . [4]
The New York Sun в своей редакционной статье от 11 мая 2006 г. указала, что письмо следовало форматупосланияисламского миссионера ( да'ва ), включая традиционное окончание, используемое исламским пророком Мухаммедом в его посланиях да'ва кВожди Византии и кочевые политеистические арабские племена. Газета перевела эту фразу (« Васалам Ала Ман Атабаал хода ») как «мир только тем, кто идет истинным путем», и истолковала ее как угрозу насилия. Фраза более прямо переводится как «и мир тому, кто следует по пути» и является традиционным для любого да'ва. [5] В письме также было много упоминаний об Иисусе как о мусульманском пророке, обычная подпись в письмах Да'ва, адресованных христианам . Агентство Исламской Республики сообщает, что президент Ахмадинежад подтвердил, что письмо было задуман как приглашение Да'ва на пресс-конференции. [6]
Послание 2003 г.
По словам Мохаммада Хатами , в интервью BBC News , [7] иранское правительство направило письмо правительству США после падения иракского президента Саддама Хусейна , но был проигнорирован. Это могло быть ответом на послание президента Билла Клинтона от 20 октября 2000 г., которое было проигнорировано. [8] [9] Фактически, это было второе письмо Клинтона Хатами. [10]
Письмо иранских властей от 2003 года подтвердил Лоуренс Вилкерсон , руководитель аппарата госсекретаря Колина Пауэлла . [11]
Ссылки и примечания
- ^ (CNN Белый дом: письмо Ирана не ядерное решение )
- ^ https://georgewbush-whitehouse.archives.gov/news/releases/2006/05/20060525-12.html
- ^ http://blog.washingtonpost.com/worldopinionroundup/2006/05/iran_letters_surprising_result_1.html
- ^ Mail & Guardian. Иранская пресса приветствует письмо США о пересечении «красной линии». Архивировано 30 сентября 2007 г. в Wayback Machine.
- ^ http://gypsyscholarship.blogspot.com/2006/05/history-lesson-vasalam-ala-man-atabaal.html
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинала на 2006-09-02 . Проверено 9 июля 2009 .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
- ↑ Хатами называет политику США «шуткой» 2 ноября 2006 г. Примечание: Хатами упомянул об этом в аудиоинтервью по URL-адресу, а не в письменной статье. Прослушайте интервью для подтверждения.
- ↑ Клинтон отправляет письмо Хатами с просьбой о диалоге
- ^ Иран заявил, что отклонит американские предложения AP через FarsiNet
- ↑ США депортируют подозреваемого из Саудовской Аравии в теракте 1996 г., New York Times, вторник, 5 октября 1999 г.
- ^ НОВОСТИ BBC | Ближний Восток | Вашингтон отверг предложение Ирана
Внешние ссылки
- Английский перевод Le Monde
- Мохаммад Ганджидуст: « Мягкая сила, ноополитический подход: письмо президента Ахмадинежада президенту Бушу », Центр общественной дипломатии USC , 24 июля 2006 г.