Мангес ( / м ɑː ŋ ˌ ɡ ɛ s / ; греческий : μάγκες[ˈMa (ɲ) ɟes] ; поют :. Мангас / м ɑː ŋ ɡ ə с / , μάγκας[Ma (ŋ) ɡas] ) - это название социальной группы вконтркультуре Греции [1] эпохи Прекрасной Эпохи (особенно в крупных городских центрах: Афинах , Пирее и Салониках ). Ближайший английский эквивалент термина «манга» - широкий мальчик или spiv . [2]
Мангас был ярлыком для мужчин, принадлежащих к рабочему классу , которые вели себя особенно высокомерно / самонадеянно и носили очень типичное облачение, состоящее из шерстяной шляпы ( кавураки , καβουράκι), пиджака (обычно они носили только один из рукавов. ), узкий пояс (используется как футляр для ножей), полосатые штаны и заостренные туфли. Другими чертами их внешности были длинные усы, бусинчатые венки (κομπολόγια, поют. Κομπολόι) и их своеобразная манерная хромота (κουτσό βάδισμα). Родственной социальной группой были Куцавакиды (κουτσαβάκηδες, поют. Κουτσαβάκης [3] ); эти два термина иногда используются как синонимы. Манжес также примечательны тем, что тесно связаны с историей Ребетико..
Этимология [ править ]
Три наиболее вероятных этимологии слова Mangas следующие:
- Из турецкой манги «Маленький военный отряд» через албанскую манге . [4]
- От латинского manica (от того же корня, что и новогреческий μανίκι «рукав») «связанный с рукой» ( ср . Изменение звука с латинского manicus на испанское манго «ручка»). [5]
- Согласно более маргинальному предложению, его происхождение происходит от латинского манго, -onis «торговец, торговец». [6]
В популярной культуре [ править ]
Стереотипный характер Манжеша стал центральной темой в нескольких песнях Ребетико, таких как «Του Βοτανικού ο Μάγκας» («Мангас Вотаникоса »), «Ε ντε λα μαγκέ ντε Βοτανίκ» («И Манга»). [7] «Πού 'σουν μάγκα το Χειμώνα» («Где ты, манга, зимой») и «Μάγκας βγήκε για Σεργιάνι» («Прогулка по Мангасу»).
Карагиозис тень играет изобразить рецидивирующий характер под названием Stavrakas , Σταύρακας.
В современном греческом языке манга стала синонимом слов «крутой парень, чванство» или (в диалогах) просто « чувак »; в зависимости от контекста он может иметь более негативные («хулиган, прихвостень, хулиган») или более положительные («храбрый, хитрый человек») оттенки.
Примечания и ссылки [ править ]
- ^ Период времени в истории Греции, который начался в конце 19 века и длился до Первой мировой войны,в греческой литературеназывается Προπολεμική ποχή «довоенная эпоха » и соответствует европейской Belle Époque.
- ^ Петропулос, Элиас (2000). Песни загробного мира Греции: традиция Ребетики . Saqi Книги. ISBN 0-86356-368-6.
- ^ Согласно лексикограф MENOS Filintas (Μένος Φιλήντας) их название происходит от коттаб ; Согласно Фонду Манолиса Триантафиллидиса, он происходит от фамилии Димитриса «Мицос» Куцавакиса, известного манга, жившего в Пирее: κουτσαβάκης .
- ^ Λεξικό της κοινής νεοελληνικής , Фонд Манолиса Триантафиллидиса, 1998: μάγκας .
- ^ Бабиниотис, Георгиос . Словарь новогреческого (2-е издание), Афины: Центр лексикологии, 2002. ISBN 960-86190-1-7 .
- ^ Андриотис, Николаос. Ετυμολογικό λεξικό της κοινής νεοελληνικής ( Etymologiko lexiko tis koinis neoellinikis ), Фонд Манолиса Триантафиллидиса, 1995.
- ^ Название написано на языке mangika , μάγκικα, социолект / криптолект чесотки; см. Александра Георгакопулу, Маленькие истории, взаимодействие и идентичность , Джон Бенджаминс, 2007, стр. 130.
Библиография [ править ]
- Стасинопулос, Эпаминонд (Στασινόπουλος, Επαμεινώνδας). Η Αθήνα του περασμένου αιώνα (1830–1900) - Афины прошлого века (1830–1900) , Афины, 1963 (на греческом языке)
- Смотрите также разделы библиографии по Rebetiko и rebetes , многие из которых также имеют дело с образом жизни Manges.
