Маркиза (по-итальянски marchesa ) Марианна Флоренци ( 1802-15 апреля 1870, Флоренция ), урожденная Марианна Бачинетти , была итальянской дворянкой и переводчиком философских сочинений. Она также была известна по женскому имени Марианна Флоренци Уоддингтон .
Жизнь
Дочь графа Пьетро Бачинетти из Равенны и графини Лауры Росси ди Луго, она имела литературное образование и посвятила себя чтению философских произведений, став женским идеалом образованной женщины того времени и остроумной хозяйкой культурных мероприятий и салонов . Она была одной из первых студенток, изучавших естественные науки в Университете Перуджи в первой половине XIX века. Она перевела « Монадологию» Лейбница на итальянский язык, а также способствовала распространению работ Канта , Спинозы и Шеллинга на итальянском языке. Политически она поддерживала национальное движение Италии и в 1850 году опубликовала « Некоторые размышления о социализме и коммунизме» , которые (как и многие другие ее работы) попали в церковный индекс Librorum Prohibitorum . В течение сорока лет она была любовницей и близкой подругой Людвига I Баварского , которого она навещала более тридцати раз. Он всегда обращался к ней за советом, даже в государственных делах, и 3000 ее писем к нему (вместе с 1500 его ответов) сохранились.
Браки
- в 1819 г. - маркезу Этторе Флоренци в Перудже.
- 7 мая 1836 года англичанину Эвелин Уоддингтон во Флоренции.
Библиография
- (на французском языке) Жан Делиль (ред.): Portraits de traductrices. Оттава, Les Presses de l'Université d'Ottawa, Coll. "Regards sur la traduction" / Arras, Artois Presses Université, колл. "Traductologie", 2002. VIII + 408 Seiten, (франц.)