Солдафон ( / м ɑːr т ɪ п ɪ т / [1] ) является карательным устройство традиционно используется в Франции и других частях Европы . У этого слова есть и другие значения, описанные ниже.
Объект
Солдафон короткий, бич -как типа (мульти-хвост) из плеть сделана из деревянной ручки около 25 см (10 дюймов) в длину и около 10 ресниц равных, относительно короткой длины. Ресницы обычно делаются из кожи , но иногда вместо кожи используют шнуры, усиленные мылом . Это было традиционным орудием физического наказания во Франции и других странах Европы . По-французски это также относится к подобному устройству для удаления пыли; тип наказания был также известен как fouet d'enfant , что означает детский хлыст .
Человек
На французском
Этот термин использовался для заочного ученика колледжа (т. Е. Разновидности французской средней школы, особенно католической). Жан Боден , цитируя обследование трех ведьм, проведенное Паоло Грилланди из Кастильоне в замке Сан-Паоло, Сполето , отмечает, что ведьмы называли Дьявола Мастером Мартине ( Maître Martinet ) или Маленьким Мастером ( Petit maître ). [ необходима цитата ] [ требуется пояснение ]
На английском
В английском языке термин martinet обычно относится не к хлысту, а к тем, кто может его использовать - тем, кто требует строгого соблюдения, чтобы установить правила и назначить наказание за их несоблюдение. Это значение слова, по общему мнению, происходит от Жана Мартине , генерального инспектора армии Людовика XIV , и, таким образом, этимологически только случайно связано с более ранним значением.
В широком смысле солдафон - это любой человек, который считает, что строгое соблюдение правил и этикета имеет первостепенное значение. Мартинеты часто используют этикет и другие правила в качестве предлога, чтобы превзойти этику до такой степени, что этикет теряет свою этическую основу. В 1977 году Time назвал диктатора Уганды Иди Амина «напыщенным солдафоном». [2]
Другое использование
Французский омоним от имени птицы Мартин и суффикса -et - это стриж . По- французски martinet также означает вид молотка , уменьшительное от marteau .
Рекомендации
- ^ OED s.v. солдафон , n. 2, « NED (1905) дает произношение как (mā · ɹtinėt) / ˈmɑːtɪnɪt /».
- ^ "Амин: Дикий человек Африки" , журнал Time , 28 февраля 1977 г.