Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Марвари
मारवाड़ी مارواڑی
Произношение[mɑɾvɑɽi]
Родной дляИндия
Область, крайМарвар
Этническая принадлежностьМарвари
Носитель языка
7,8 миллиона, частичный подсчет (перепись 2011 года) [1]
(дополнительные носители подсчитаны на хинди)
Деванагари
персидско-арабский
махаджани (исторический)
Коды языков
ISO 639-2mwr
ISO 639-3mwr- включая код
Индивидуальные коды:
dhd -  Dhundari
rwr  - Marwari (Индия)
mve - Marwari (Пакистан)
wry -  Merwari
mtr  -  Mewari
swv  -  Shekhawati
hoj  -  Harauti
gig  -  Goaria
ggg  -  Gurgula
GlottologНи один не
raja1256  разбросан по Раджастани
Темно-зеленый цвет указывает на первичный марвари-говорящий регион, светло-зеленый указывает на дополнительные диалектные области, считающие себя марвари.

Марвари ( Mārwāī ; также переводится как Marwadi , Marvadi ) - диалект раджастхани, на котором говорят в индийском штате Раджастхан . Марвари также находится в соседнем штате Гуджарат и Харьяна , Восточном Пакистане и некоторых общинах мигрантов в Непале . С примерно 7,8 миллионами говорящих (примерно 2011 г.), это одна из самых больших разновидностей раджастхани . Большинство говорящих живут в Раджастане, четверть миллиона в Синде и десятая часть этого числа в Непале. Существует два десятка диалектов марвари.

Марвари обычно пишется письмом деванагари , также как и хинди , маратхи , непальский и санскрит ; хотя исторически он был написан на махаджани , он все еще написан персидско-арабским шрифтом меньшинством марвари в Восточном Пакистане (стандартный / западный вариант сценария насх используется в провинции Синд , а восточный вариант насталик используется в провинции Пенджаб ) , где он имеет образовательный статус, но где он быстро переходит на урду . [3]

Марвари не имеет официального статуса в Индии и не используется в качестве языка обучения. На марвари по-прежнему широко говорят в Биканере и Джодхпуре и его окрестностях .

История [ править ]

Считается, что марвари и гуджарати произошли от гуджар-бхакха или мару-гурджарского языка гурджаров . [4] Формальная грамматика Гурджара Апабхрамши была написана джайнским монахом и выдающимся гуджаратским ученым Хемачандрой Сури . [ необходима цитата ]

Географическое распространение [ править ]

На марвари в основном говорят в индийском штате Раджастан. Носители марвари широко расселились по всей Индии и другим странам, но особенно заметны в соседнем штате Гуджарат и в Восточном Пакистане. Спикеры также есть в Бхопале . По данным переписи 2001 года, в Индии проживает около 7,9 миллионов человек. [5]

Существует несколько диалектов: тани (говорят в восточном районе Джайсалмера и северо-западном районе Джодхпура ), багни (около Харьяны ), бхитраути, сирохи, годвари. [6]

Лексис [ править ]

Индийский марвари [rwr] в Раджастане имеет лексическое сходство на 50–65% с хинди (это основано на сравнении списка слов Swadesh 210 ). У него много слов, родственных хинди. Известные фонетические соответствия включают / s / на хинди с / h / на марвари. Например, / sona / «золото» (хинди) и / hono / «золото» (марвари).

Пакистанский Марвари [mve] разделяет 87% лексического сходства между его южными поддиалектами в Синде (Утради, Джаксорати и Лареча) и Северными поддиалектами в Пенджабе (Уганьо, Бхаттипо и Хадали), 79% -83% с Дхакти [mki], и 78% с диалектами мегвар и бхат марвари. Взаимопонимание пакистанского марвари [mve] с индийским марвари [rwr] снижается из-за быстрого перехода активных говорящих в Пакистане на урду, использования арабского письма и различных источников вспомогательных средств массовой информации, а также их отделения от индийских марвари, даже если есть какие-то образовательные усилия, чтобы поддерживать его активность (но отсутствие официального признания на уровне правительства Пакистана или провинции). Многие слова были заимствованы из других пакистанских языков. [3]

Merwari [wry] разделяет 82% -97% разборчивости пакистанского Marwari [mve], с лексическим сходством 60% -73% между разновидностями Merwari в округах Аджмер и Нагаур, но только 58% -80% с Shekhawati [swv], 49% –74% с индийским Марвари [rwr], 44% –70% с Годвари [gdx], 54% –72% с Мевари [mtr], 62% –70% с Дхундари [dhd], 57% –67% с Хароти [ходж]. В отличие от пакистанского марвари [мве], мервари остается активным, даже если его наиболее образованные носители также хорошо говорят на хинди [хин]. [7]

Морфология [ править ]

Языки марвари имеют структуру, очень похожую на хиндустани (хинди или урду). [ необходима цитата ] Их основной порядок слов - субъект – объект – глагол [8] [9] [10] [11] [12] Большинство местоимений и вопросительных падежей, используемых в Марвари, отличаются от тех, которые используются в хинди; по крайней мере , Marwari собственно и Harauti имеют инклюзив различие в их множественном числе местоимений. [ необходима цитата ]

Словарь [ править ]

Словарь марвари в некоторой степени похож на другие западные индоарийские языки, особенно на раджастханский и гуджарати , однако элементы грамматики и базовой терминологии достаточно различаются, чтобы значительно затруднить взаимную понятность. Кроме того, Марвари использует много слов санскрита (предка большинства языков Северной Индии), которых нет в хинди.

Система письма [ править ]

Марвари обычно пишется письмом деванагари, хотя сценарий Махаджани традиционно ассоциируется с этим языком. В Пакистане это написано персидско-арабским шрифтом с изменениями. В исторической орфографии Марвари для Деванагари используются другие символы вместо стандартных букв Деванагари. [13]

Марвари на деванагари и персидско-арабском письме [14] [ необходим более качественный источник ]
ДеванагариПерсидско-арабскийлатинскийIPA
अ-аə
आﺍāɑ
इـِяɪ
ईﺍیِяя
उـُтыʊ
ऊﺍۇūты
एاےее
ओﺍوоо
अं-ãə̃
आंā̃ɑ̃
इंяɪ̃
ईंяя
उंũʊ̃
ऊंū̃ũ
एंẽẽ
ओंхх
कکkk
खکھкхkʰ
गگграммграмм
घگھghграмм
चچct͡ʃ
छچھcht͡ʃʰ
जجjd͡ʒ
झجھjhd͡ʒʰ
टٹṭʈ
ठٹهṭhʈʰ
डڈḍɖ
ढڈهḍhɖʰ
ॾڏd̤ᶑ
ॾ़ڏهd̤hᶑʰ
णݨṇɳ
ण़ݨهṇhɳʰ
तتтt̪
थتھtht̪ʰ
दدdd̪
धدهдхd̪ʰ
नنпп
ऩنھнэn
पپпп
फپھphп
बبбб
भبھбхbʰ
ॿٻb̤ɓ
ॿ़ٻهbhɓʰ
मمмм
म़مھmhмʰ
यےٜٜyj
रرрɾ
ड़رؕрɽ
ढ़رؕهrhɽʰ
ज़زzz
ॼ़زهжzʰ
लلлл
ल़لھlhlʰ
ळݪḷɭ

См. Также [ править ]

  • Ламбади
  • Список индийских языков по общему количеству носителей
  • Мусульмане марвари
  • Люди марвари
  • Шехавати

Ссылки [ править ]

  1. ^ «Утверждение 1: Резюме силы говорящих на языках и родных языках - 2011» . www.censusindia.gov.in . Офис генерального регистратора и комиссара по переписи населения, Индия . Проверено 7 июля 2018 .
  2. ^ Эрнст Kausen, 2006. Die Klassifikation дер indogermanischen Sprachen ( Microsoft Word , 133 Кб)
  3. ^ а б "Пакистанский Марвари" . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 года .
  4. ↑ Аджай Митра Шастри; РК Шарма; Девендра Ханда (2005). Выявление прошлого Индии: последние тенденции в искусстве и археологии . Aryan Books International. п. 227. ISBN. 978-81-7305-287-3. Это установленный факт, что в течение 10-11 веков ... Интересно, что этот язык был известен как Гуджар Бхакха.
  5. ^ «Веб-сайт переписи Индии: Управление Генерального регистратора и комиссар по переписи, Индия» . censusindia.gov.in .
  6. ^ Masica, Colin P. (1991). Индоарийские языки . Кембриджские языковые опросы. Издательство Кембриджского университета. с. 12, 444. ISBN 978-0-521-23420-7.
  7. ^ "Мервари" . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 года .
  8. ^ "Индийский Марвари" . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 года .
  9. ^ "Дхундари" . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 года .
  10. ^ "Шехавати" . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 года .
  11. ^ "Мевари" . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 года .
  12. ^ "Хароти" . Этнолог . Проверено 4 сентября 2019 года .
  13. ^ Пандей, Anshuman (23 мая 2011). «Предложение закодировать письмо Марвари DDA для Деванагари» (PDF) . Проверено 6 января 2021 года .
  14. ^ "Марвари" . Omniglot.com . Проверено 6 января 2021 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Лахан Гусаин (2004). Марвари. Мюнхен: Lincom Europa (LW / M 427)

Внешние ссылки [ править ]

  • Раджастанский словарь Ханванта