Перейти к навигации Перейти к поиску
Это библиография произведений Макса Фриша .
Примечание . Заголовки, указанные в скобках, не были переведены на английский язык, поэтому их названия являются дословным переводом оригинальных немецких заголовков.
Романы и повести [ править ]
| Английское название | Оригинальное немецкое название | Переводы | Заметки |
|---|---|---|---|
| [Юрг Рейнхарт] | Юрг Рейнхарт Eine sommerliche Schicksalsfahrt (1934) | - | |
| Ответ из тишины : история из гор | Antwort aus der Stille (1937) | Майк Митчелл (2011) | |
| [Я обожаю то, что меня сжигает, или трудных людей] | J'adore ce qui me brûle, oder Die Schwierigen (1944) | - | |
| Я не Стиллер | Стиллер (1954) | По Майкл Баллок (1958) | |
| Homo Faber | Гомо Фабер (1957) | Майкл Баллок (1959) | |
| Гантенбайн | Меня зовут Сэй Гантенбейн (1964) | Майкл Баллок (1965) | Также опубликовано как " Пустыня зеркал" |
| Вильгельм Телль: школьный текст | Вильгельм Телль für die Schule (1971) | Авторы Лор Сигал и Пол Стерн (1989) | Опубликовано в журнале Max Frisch: Novels Plays Essays и в выпуске журнала Fiction Magazine за 1978 год. |
| Montauk | Монтаук (1975) | Джеффри Скелтон (1978) | |
| Человек в голоцене | Der Mensch erscheint im Holozän (1979) | Джеффри Скелтон (1980) | |
| Синяя борода | Блаубарт (1982) | Джеффри Скелтон (1983) |
Драматические произведения [ править ]
| Английское название | Оригинальное немецкое название | Переводы / публикации |
|---|---|---|
| Теперь они снова поют | Монахиня синген си видер (1945) | Элис Кэри в фильме «Макс Фриш: романы, пьесы, эссе» (1989); Майкл Баллок в Three Plays (2002) |
| Санта Круз | Санта-Крус (1947) | Майкл Баллок в Three Plays (2002) |
| Великая Китайская стена | Die Chinesische Mauer (1947) | Джеймс Л. Розенберг (1961); Майкл Баллок в четырех пьесах (1969) |
| Когда война закончилась | Als der Krieg zu Ende war (1949) | Джеймс Л. Розенберг в Three Plays (1967) |
| Граф Одерланд | Граф Одерланд (1951) | Майкл Баллок в трех пьесах (1962) |
| Поджигатели огня | Бидерманн и умирает Брандстифтер (1953) | Как Огонь концентраторов Майкл Баллок (1962); Как The поджигатели Питера Faecke (1966); Как поджигатели Алистера Битона (2007) |
| Дон Хуан, или Любовь к геометрии | Дон Хуан или Die Liebe zur Geometrie (1953) | Джеймс Л. Розенберг в « Трех пьесах» (1967); Майкл Баллок в четырех пьесах (1969) |
| Рип Ван Винкль | Рип Ван Винкль , 1953 год. | Майкл Баллок в Three Plays (2002) |
| Великая ярость Филиппа Хотца | Die Grosse Wut des Philipp Hotz (1956) | - Джеймс Л. Розенберг в " Трех пьесах" (1967); В роли неистовства Филипа Хотца Майкла Буллока в фильме « Четыре пьесы» (1969) |
| Андорра | Андорра (1961) | Майкл Баллок (1962) |
| Цюрихский транзит: эскиз из фильма | Цюрих - Транзит. Skizze eines Films (1966) | Биргит Шрейер Дуарте (2010) |
| Биография: Игра | Биография (1967) | Майкл Баллок в « Четырех пьесах» (1969); Биргит Шрейер Дуарте (2010) |
| Триптих: три живописных панно | Триптихон. Drei szenische Bilder (1978) | Джеффри Скелтон (1981) |
| [Йонас и его ветеран] | Йонас унд сейн ветеран (1989) | - |
Научная литература [ править ]
| Английское название | Оригинальное немецкое название | Переводчик |
|---|---|---|
| [Листья из мешка с хлебом] | Blätter aus dem Brotsack (1940) | - |
| Альбом для рисования 1946-1949 гг. | Тагебух 1946–1949 (1950) | Джеффри Скелтон (1977) |
| Альбом для рисования 1966-1971 гг. | Тагебух 1966–1971 (1972) | Джеффри Скелтон (1983) |
| Запись военной службы | Dienstbüchlein (1974) | Элис Кэри в Max Frisch: Novels Plays Essays (1989) |
| Черновики для третьего альбома для набросков | Entwürfe zu einem dritten Tagebuch (посмертно в 2010 г.) | Майк Митчелл (2013) |
| Из Берлинского журнала | Aus dem Berliner Journal (посмертно в 2014 г.) | Виланд Хобан (2017) |
Сборники на английском [ править ]
| Заголовок | СОДЕРЖАНИЕ | Переводчики |
|---|---|---|
| Макс Фриш: романы, пьесы, эссе (1989) | Отрывки из романов, пьес, очерков и выступлений | Майкл Баллок, Джеффри Скелтон, Элис Кэри, Рольф Кизер, Лор Сигал и Пол Стерн |