Мей-мэй Берсенбрюгге ( китайский :白 萱 华; пиньинь : Бай Сюаньхуа ; родился 5 октября 1947 года в Пекине, Китай ) - современный поэт. Обладательница двух американских книжных премий , ее работы часто ассоциируются с языковой школой , поэзией нью-йоркской школы , феноменологией и визуальным искусством. Она замужем за художником Ричардом Таттлом , с которым часто сотрудничала. [1]
Личная жизнь [ править ]
Берсенбрюгге родился в Пекине в семье китайцев и американцев голландского происхождения и вырос недалеко от Бостона, штат Массачусетс. Она получила образование в университетах Барнарда , Рида и Колумбии . Получив степень магистра иностранных дел Колумбии в 1974 году, она поселилась в сельской местности на севере штата Нью-Мексико, которая с тех пор остается ее основным местом жительства.
Поэзия [ править ]
После получения степени Берсенбрюгге стала активным участником мультикультурного поэтического движения 1970-х годов вместе с Лесли Мармон Силко, а также Измаилом Ридом , театральным режиссером Фрэнком Чином и политическим активистом Кэтлин Чанг. Берсенбрюгге преподавала в Институте искусства американских индейцев в Санта-Фе, где она стала соучредителем внутреннего литературного журнала Tyuonyi .
Часто путешествуя по Нью-Йорку, Берсенбрюгге был вовлечен в богатый культурный расцвет движения абстрактного искусства и находился под влиянием поэтов Нью-йоркской школы Джона Эшбери , Барбары Гест , Джеймса Шайлер и Энн Уолдман , а затем поэтов Языка, в том числе Чарльза Бернштейна. , а также художница Сьюзан Би . [2] Позже она вошла в состав редакционной коллегии литературного журнала Conjunctions .
Поэзия Берсенбрюгге известна своим сочетанием философской медитации и личного опыта, а также быстрым переходом от абстрактного языка к конкретным деталям непосредственного восприятия. Ее стихи часто содержат тонкие изменения грамматики и перспективы, а Берсенбрюгге часто работает с коллажами, чтобы произвести неожиданные сопоставления. Ее работа также известна своим исследованием сложностей культурной и политической идентичности, интерес, основанный на ее собственном опыте культурного и языкового замещения.
Fish Souls [ править ]
«Рыбные души» - это первый опубликованный сборник стихов Берсенбрюгге. Он был опубликован Greenwood Press в 1971 году. Было опубликовано всего 100 пронумерованных экземпляров. Информации об этом томе немного.
Вершины движутся вместе с волной [ править ]
«Саммиты движутся вместе с приливом» с субтитрами (на обложке второго издания) « Стихи и пьеса» - это второй сборник стихов Берсенбрюгге. Он был опубликован Greenfield Review Press в 1974 году, а затем в 1982 году. На странице благодарностей указано, что некоторые из стихотворений ранее появлялись в Первом выпуске, Вступлении 3, East-West Journal, Cathedral, Ash Tree, Gidra и Greenwood Press. В отличие от ее более поздних книг, большинство стихов в сборнике короткие, и лишь некоторые из них перенесены на новые страницы. Кроме того, только два стихотворения разбиты на пронумерованные строфы, формат, который Берсенбрюгге использовал бы в более поздних стихотворениях. Стихи в сборнике сгруппированы в четыре группы: три группы стихотворений и одна пьеса « Один, две чашки». [3]
В книгу вошли следующие стихотворения:
Группа 1: Эгейское море; Песня Финна призракам медведя; Болото; Книга мертвых, молитва; Эль Боско; Дух; Песня хопи плетения корзин; Жук родился, живет ...; Лос-Сангре-де-Кристос; В Бхауданатхе; Снежные горы; Красные спинки и осенние листья ...; и призрак.
Группа 2: Старик, пойдем на рыбалку в ...; Путешествие [так в оригинале] по вашей стране; Пропеллерный сон; Рыбы, пловцы и одинокие птицы ...; Пространства - это Смерть; Второй момент; Третий момент; Вечные движения; Покидая вашу страну; "Старое знание до середины лета"; и аборты.
Группа 3: Написано перед Пасхой в Нью-Йорке; Хроника; Треки; В день зимнего солнцестояния; Цвести; Гудзонские льдины; Бедная мышь! Небо; и мартовский ветер.
Группа 4: Спектакль, Один, Два Кубка.
Случайное владение [ править ]
«Случайное владение» было опубликовано компанией I. Reed Books в 1982 году. На странице содержания стихотворения пространственно разделены на пять ненумерованных групп (на странице содержания перечислены только первые три). Пагинация отражает схему с одной пустой страницей между группами. В книгу вошли следующие стихотворения:
Группа 1: Хроника.
Группа 2: Мембрана; Кролик, волосы, лист; На горе с оленями; Подвесной мост; Числа даты становятся именами птиц; Spring Street Bar; Тепловая волна; Намерение двух рек; За хвосты комет; и сон.
Группа 3: Поле голубой кукурузы; Водохранилище; Белый бобр; Нарушение окружности; Слушающий олень; Ты и ты; и до свидания, до свидания.
Группа 4: Научный метод (для Уолтера); Уолтер называет это экраном мечты; Одеяло Созвездие; Сток и ил; Перевод Вервера; и комментарий.
Группа 5: Хвост.
Жаркая птица [ править ]
В «Птице жары» Берсенбрюгге перешел на формат длинных стихов. В книге всего четыре стихотворения, все по несколько страниц и разбитые на пронумерованные строфы: « Вьючное крысиное решето»; Фаролита; Рикошет у воды; и Птица тепла. На оборотной стороне указано, что некоторые стихотворения в книге ранее были опубликованы в журналах «Союзы» , « Контакт II» , « Крыша» и « Телефон» .
Сочувствие [ править ]
«Эмпатия» была опубликована издательством Station Hill Press в 1989 году и содержит три пронумерованные группы стихов. На оборотной стороне указано, что некоторые из стихотворений появились в « Мосте», « Калабане», «Союзы» , « Парнас», « Темблор» и « Тюони» . Книга посвящена Брэдфорду Морроу и Шеффилду Ван Бюрену и содержит следующие стихотворения:
Группа 1: Голубой Тадж; Дань Тянь; Алаканакский разрыв; Техас; Продолжительность воды; Звездное поле; и китайское пространство.
Группа 2: ревность; Речитатив; Кармелиты; Маржа; Натурализм; и туман.
Группа 3: Военное страхование; Сочувствие; Лебедь; Формы вежливости; и медовый месяц.
Сферичность [ править ]
Сферичность была опубликована Kelsey Street Press в 1993 году и стала ее второй совместной работой с Ричардом Таттлом. Первое издание «Сферичности» было ограничено тиражом 2000 экземпляров, первые 50 подписаны Берсенбрюгге и Таттлом и раскрашены вручную Таттлом. Книга состоит из шести длинных стихотворений, все с несколькими пронумерованными строфами: Идеал ; Размер ; Горение ; Сферичность ; Опыт ; и значение .
Эндокринология [ править ]
Эндокринология - это книга художников, созданная в сотрудничестве с художницей Кики Смит . Сорок копий были изготовлены Universal Limited Art Editions с макета, сделанного Берсенбрюгге и Смитом. [4] Издание Kelsey Street Press , факсимиле оригинальной книги, было ограничено тиражом 2000 экземпляров, первые 60 подписаны и пронумерованы. [5] Книга содержит одно стихотворение: Эндокринология.
Награды [ править ]
- 1976 Национальный фонд стипендий искусств .
- Американская книжная премия 1980 года за случайное владение .
- Стипендия Национального фонда искусств 1981 года .
- 1984 Американская книжная премия за «Жаркую птицу» .
- Премия Национального фонда искусств 1990 года .
- Премия ПЕН-Веста 1990 года [6] за сочувствие .
- 1998 Азиатских Американская премия Литературной для эндокринологии .
- 1999 Книжная премия западных штатов для четырехлетней девочки . [7]
- Азиатско-американская литературная премия 2004 года для Nest .
Работа [ править ]
Поэзия [ править ]
- Рыбные души . Нью-Йорк: Greenwood Press. 1971 г.
- Вершины движутся по течению . Гринфилд Ревью Пресс. 1974. ISBN 0-912678-56-9.Другой ISBN 978-0-912678-15-3 .
- Случайное владение . I. Рид Букс. 1979. ISBN 0-918408-13-X.Другой ISBN 978-0-918408-13-6 ;
- Птица тепла . Горящий Deck Press . 1983. ISBN 0-930901-02-9.Другой ISBN I0930901037; 0930901037; 9780930901035
- Скрытность . Нью-Йорк: члены библиотеки Музея американского искусства Уитни. 1987 (сотрудничество с Ричардом Таттлом )
- Сочувствие . Барритаун, штат Нью-Йорк: Station Hill Press. 1989 г.
- Мизу . Тусон, Аризона: Chax Press. 1990 г.
- Сферичность . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 1993. ISBN 0-932716-30-X.Другие ISBN: 9780932716309; 0932716318; 9780932716316 (сотрудничество с Ричардом Таттлом )
- Эндокринология . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 1997. ISBN. 0-932716-41-5. Другие ISBN: 0932716423 (ограниченное издание) (сотрудничество с Кики Смит )
- Четырехлетняя девочка . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press, 1998.
- Гнездо . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 2003. ISBN 978-0-932716-63-7.
- Конкорданс . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 2006. ISBN 978-0-932716-67-5. (Сотрудничество с Кики Смит )
- Я люблю художников: новые и избранные стихи . Калифорнийский университет Press. 2006. ISBN 978-0-520-24602-7.
- Привет, Розы . Нью-Йорк: Новые направления, 2013. ISBN 978-0811220910 .
- Трактат о звездах . Нью-Йорк: Новые направления, 2020. ISBN 9780811229388 .
Пьесы [ править ]
- «Одна, две чашки» режиссера Фрэнка Чина, опубликованная в 1974 году в журнале Summit Move With the Tide .
- Доброта (1994), заказанная Фондом Форда и поставленная в Центре современного искусства в Санта-Фе в сотрудничестве с Ричардом Таттлом, Тан Дуном и Чен Ши Чжэн.
Руководства [ править ]
- Пакет Rat Seive . Нью-Йорк Кембриджская графика, 1983 г.
Broadsides [ править ]
- Мышь 5 . IE Poetry Broadside Series Two, Clayton Fine Books , 2006. «Выпущено тиражом в 25 экземпляров, из которых 20 экземпляров выставлены на продажу».
Журналы и журналы [ править ]
- Берсенбрюгге, Мей-мэй. Мышь , Союзы, номер 48, весна 2007 .
Антологии [ править ]
- Клаудиа Рэнкин; Юлиана Спар, ред. (2002). «От четырехлетней девочки» . Американские женщины-поэты в 21 веке: где лирика встречается с языком . Издательство Уэслианского университета. ISBN 978-0-8195-6547-1.
- Джон Эшбери; Дэвид Леман, ред. (1988). Лучшая американская поэзия, 1988 . Макмиллан. ISBN 978-0-02-044181-6.
Заметки [ править ]
- ^ Майлз Сиань Лю, изд. (2002). Американские драматурги азиатского происхождения: биобиблиографический критический справочник . Издательская группа "Гринвуд". ISBN 978-0-313-31455-1.
- ^ Хинтон, Лаура. Жакет "Три разговора с Мэй-мэй Берсенбрюгге" , выпуск 27, 2005 г.
- ^ Вершины движутся вместе с течением . Гринфилд Ревью Пресс. 1982. ISBN. 978-0-912678-15-3.
- ^ Хинтон, Лаура. Жакет "Три разговора с Мэй-мэй Берсенбрюгге" , выпуск 27, 2005 г.
- ^ Эндокринология . Беркли, Калифорния: Kelsey Street Press. 1997. ISBN. 0-932716-41-5.
- ^ Зои Англси, изд. (1994). Камень на камне: стихи женщин разного происхождения . Open Hand Publishing, LLC. ISBN 978-0-940880-48-1.
- ^ "Архивная копия" . Архивировано из оригинального 27 сентября 2011 года . Проверено 4 сентября 2010 года .CS1 maint: заархивированная копия как заголовок ( ссылка )
Внешние ссылки [ править ]
- Страница Мей-мэй Берсенбрюгге на Poets.org
- Страница автора Мей-мэй Берсенбрюгге в Центре электронной поэзии
- Страница Мей-мэй Берсенбрюгге в Penn Sound
- Обзор из I Love художников по Бен Лернер
- Мей-мэй Берсенбрюгге Ссылки в «Межкапиллярном пространстве» - ссылки на стихи Берсенбрюгге, обзоры, беседы, записи
- Работы Берсенбрюгге на [http://www.kelseyst.com/ Kelsey Street Press]
- "Add-Verse" - поэтический-фото-видеопроект, в котором участвовала Берсенбрюгге.
- Хинтон, Лаура. Жакет "Три разговора с Мэй-мэй Берсенбрюгге" , выпуск 27, 2005 г.
- Сентиментальные пространства : О "Гнезде" Мей-мэй Берсенбрюгге, Наталья Сесир
- Граничная работа в "Пыльце" Мей-мэй Берсенбрюгге, Джонатан Скиннер
- Mei-mei Berssenbrugge Papers. Йельская коллекция американской литературы, Библиотека редких книг и рукописей Бейнеке.
Стихи и проза [ править ]
- Аудитория
- Конкорданс [Наш разговор - крыло]
- Конкорданс [Работает задом наперед во сне
- From A Context of a Wave , опубликовано в Conjunctions 17, осень 1991 г.
- Продолжительность воды
- Формы вежливости
- Hello, the Roses , опубликовано в выпуске Bomb 117, осень 2011 г.
- Идеально
- Kate's Talk , доклад, представленный Мей-мэй Берсенбрюгге на The Poetry Project, Сан-Марко на Бауэри, октябрь 1987 г.
- The New Boys , опубликованная в октябрьском номере журнала The Brooklyn Rail за 2008 год .
- Новая форма , вступительное слово на панели «Новые формы / новые функции» симпозиума Poetry Project, Poetry of Everyday Life
- Постоянный дом
- Красный Тихий; Раздел 3
- Резервуар
- Безопасность от How 2 , том 1, выпуск 8, 2002 г.
- Starfield
- Сьюзи, Кики, Энни , опубликовано в Big Bridge
- Дань Тянь
- Техас
- Две строчки , перепечатанные из книги "Сломанная вещь: поэты на кону" под редакцией Эмили Роско и Антона Вандер Зи.
Аудио [ править ]
- Запись чтения и беседы с Чарльзом Бернстайном.
- Запись [ постоянная мертвая ссылка ] чтения Берсенбрюгге в Калифорнийском университете в Беркли.
- Берсенбрюгге читает свое стихотворение, Техас
Видео [ править ]
- Видео чтения Берсенбрюгге в Театре Ленсик в Санта-Фе, Нью-Мексико, 1 апреля 1999 г.
- Видео беседы Берсенбрюгге с Артуром Зе
- Стихи на обед: Мэй-мэй Берсенбрюгге
- Видео, на котором Мей-мэй Берсенбрюгге читает "Фрагменты растений"