Мео Патакка

Пинелли , Мео Патакка.
Таблица 52: Nuccia Accetta Meo Patacca come sposo («Нучча принимает Мео Паттакку как своего мужа»)

Meo Patacca (Meo - это домашнее имя, сокращенно от Bartolomeo) или Roma in feste ne i Trionfi di Vienna (« Рим в ликовании венских триумфов ») - это название стихотворения в стихах, написанного Джузеппе Бернери (1637 - 1700).

Поэма [ править ]

Это стихотворение написано на романеско ( итальянском диалекте, на котором говорят в Риме ) 17 века, и оно важно, потому что оно раскрывает некоторые элементы как языка, так и образа жизни римского народа того периода.

В нем рассказывается история сгерро или наемника, который, узнав об осаде Вены , решает организовать экспедицию, чтобы помочь освободить город. Осада действительно произошла в 1683 году, когда османская армия во главе с Кара Мустафой-пашой (Басса в поэме) осаждала Вену в течение двух месяцев.

Однако прямо перед отъездом сообщается, что Вена свободна от осады, поэтому собранные деньги затем тратятся на организацию большой вечеринки.

Поэма состоит из 1245 октав , собранных в 12 песнь. В последнем стихе или Песни есть отчет о религиозном фанатизме того времени, например, в следующем: под слабым предлогом люди осаждают еврейское гетто , обвиняя еврейский народ в помощи туркам .

Особенно важны для современных ученых описания мест, обычаев, привычек и в целом образа жизни римлян того времени.

Стихотворение было впервые опубликовано в 1695 году. Второе издание было опубликовано в 1823 году под названием Il Meo Patacca ovvero Roma in feste nei trionfi di Vienna. Поэма giocoso nel linguaggio Romanesco di Giuseppe Berneri. Romano Accademico Infecondo («Мео Патакка или Рим в ликовании венских триумфов. Игривая поэма на языке романеско Джузеппе Бернери, римского ученого из Accademia degli Infecondi »). Это издание с 52 иллюстрациями и гравюрами Бартоломео Пинелли было опубликовано Л. Фабри в Via Capo le Case № 3 "

Пьеса, вдохновленная Мео Патаккой , под названием Un pranzo a Testaccio o Il matrimonio di Marco Pepe (« Обед в Тестаччо или Свадьба Марко Пепе») была поставлена в 1835 году в Театре Паллакорды.

В 19 веке характер в Meo Patacca играли два известных актеров , Аннибале Sansoni и Филиппо Tacconi , прозванный « иль Gobbo » ( далее « Горбатый »).

По поэме также был снят фильм, поставленный Марчелло Чорчолини , и в интерпретации, среди прочего, Марио Скаччиа и Джиджи Пройетти .

История [ править ]

Действие поэмы начинается с прибытия в Рим гонец с известием о том, что Вена осаждена турками. Мео Патакке , величайшему из всех фехтовальщиков Рима, приходит гениальная идея собрать отряд из храбрых и закаленных в боях наемников ( Sgherri arditi e scaltri ), чтобы прорвать осаду и спасти город. Нучча , в которую он влюблен и хочет жениться, умоляет его не уходить и идти на войну. В слезливой сцене ей удается заставить его колебаться в своих намерениях, и это вызывает у него беспокойство и тревогу.

Он гуляет по городу, размышляя над следующим ходом, и оказывается на площади Пьяцца Навона с ее фонтаном :

Ce so 'poi sopra quattro cantonate,
статуя Et altrettante, una pe' parte;
Ce stanno iofamente qui assettate
Se i posti da sedè glie fece l'arte.
Questi so 'fiumi con le fogge usate,
Assai famosi in tell'antiche carte:
Nilo, Gange, Danubio, e c'è di più,
Detta rio de la Platta, il gran Pegù.

Сверху четыре секции
и равное количество статуй, по одной в каждой части;
Они здесь красиво сидят,
как будто Арт поставил их на свои места.
Это реки, каждая со своим характером.
Очень известные на древних картах:
Нил , Ганг , Дунай и многие другие.
Известные как Рио-де-ла-Плата , Великая Пегу.

—Канто 3, 21 октава

А потом, позже в той же песне:

Et ecco, che già tutto v'ho mostrato,
Sol resta a dirvi, che fu autor famoso
Di quest'opera granne, (et io m'inchino
Alle sue grolie), il Cavalier Bernino.

И теперь, когда я показал вам всем,
остается только сказать, кто является знаменитым скульптором
этого великого произведения (и я преклоняюсь перед
его славой) кавалером Бернини .

—Канто 3, октава 29

Заключение [ править ]

Некоторое время назад Мео избил Кэлфурнию, прорицательницу, которая дала ему ответ на сон, потому что он не был полностью удовлетворен ее толкованием сна. Обиженная, Калфурния решила оправдать себя и отомстить Мео, поэтому она замышляет сплетничать с Нуччей о Мео. Это побуждает другого фехтовальщика Марко Пепе вызвать Мео на дуэль.

Мео побеждает Марко Пепе и побеждает в поединке, и Калфурния побеждена Нуччией, пораженной и недоверчивой относительно слабости Кальпурнии. Теперь, когда он стал главой отряда фехтовальщиков со знаменами и флагами, он собирает своих бойцов и в присутствии римской толпы заключает мир с Нуччей. Римская знать снабжает его оборудованием и средствами. Когда он собирается отправиться в путь, приходят новости о том, что осада Вены была прорвана, и, более того, австрийцы взяли Буду в Венгрии. Поэтому, хотя он и завидует, что не получил доли битвы, Мео решает открыть празднование грандиозным шоу, фейерверком и огнями на Виа дель Корсо :

Più ch'in ogn'altro loco, assai gustosa
Rescì 'sta festa in una strada ritta,
Longa un miglio, et in Roma assai famosa;
Pe 'nominata antica, il Corzo è ditta.
Nel Carnevale - это известная история
Di gente così nobil, come guitta,
A diluvio le maschere ce vanno,
E la Curza, li Barbari ce fanno.

Больше, чем в любом другом месте, очень забавно.
Была ли эта вечеринка на той прямой дороге
длиной в милю и в Риме очень известной;
С давних времен Корсо так называют.
Во время Карнавала полон этот
Из людей таких благородных и таких дешевых,
Как дождь, туда идут маски,
И Гонки, Варвары бегут.

Примечание: выше , является каламбуром , как и гонки ( Corsa на итальянском языке ) звук , похожий на женственность от Корсо (то есть главной улицы ).

Другой каламбур содержится в последнем стихе: бегуны скачек, которые проводились во время карнавала, на самом деле были не «варварами» («варвары»), а «барбери» (« берберские » лошади из Северной Африки).

Когда окончательные известия о победе наконец достигают Рима, начинается еще один праздник. Мео проявляет мужество во всех ситуациях, в которых он оказывается, и стихотворение заканчивается свадьбой Нуччи и Мео.

Библиография [ править ]

Ф. Онорати (под редакцией): Se chiama e se ne grolia, Meo Patacca . Джузеппе Бернери и романская поэзия из Сей и Сеттенто, Рим, Centro Studi Giuseppe Gioachino Belli, 2004.

Внешние ссылки [ править ]

Мео Патакка о Virtual Roma : обширная антология стихотворения с параллельным переводом
(на итальянском языке) Мео Патакка
(на итальянском языке) Convegno: Giuseppe Berneri e la poesia romana fra Sei e Settecento