 | Эта статья может быть дополнена текстом, переведенным из соответствующей статьи на русском языке . (Июль 2018 г.) Щелкните [показать], чтобы получить важные инструкции по переводу.
|
| Михаил Зощенко | |
|---|---|
 | |
| Родившийся | 9 августа [ OS июля 28] 1894 г. Санкт-Петербург , Российская Империя |
| Умер | 22 июля 1958 г. (63 года) Ленинград , СССР |
| Занятие | Автор |
Михаил Михайлович Зощенко ( русский : Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко ; 9 августа [ OS июля 28] 1894 - 22 июля 1958) был советским писателем и сатириком.
Биография [ править ]
Зощенко родился в 1894 году в Санкт-Петербурге , Россия, согласно его автобиографии 1953 года. Его отец-украинец был художником и мозаичистом, отвечавшим за внешнее оформление Суворовского музея в Санкт-Петербурге . [1] Его мать была русской. Будущий писатель учился на юридическом факультете Санкт-Петербургского университета , но не окончил его из-за финансовых проблем. Во время Первой мировой войны Зощенко служил в армии полевым офицером, несколько раз был ранен в бою и был сильно награжден. В 1919 году, во время Гражданской войны в России , он несколько месяцев служил в Красной Армии. перед выпиской по состоянию здоровья.
Он был связан с братьями Серапионами и приобрел особую популярность в 1920-х годах как сатирик, но после его разоблачения в указе Жданова 1946 года Зощенко жил в крайней нищете. Пенсию ему назначили всего за несколько месяцев до смерти.
Зощенко разработал упрощенный невозмутимый стиль письма, который одновременно сделал его доступным для «народа» и высмеивал официальные требования доступности: «Я пишу очень компактно. Мои предложения короткие. Доступно для бедных. Может быть, поэтому у меня так много читатели ". [3] Волки сравнивают этот стиль наготы русских юродивых или юродивый .
Зощенко написал серию детских рассказов о Владимире Ленине . [4]
Избранная библиография (в английском переводе) [ править ]
- Человек - не блоха , пер. Серж Шишков, Анн-Арбор, 1989.
- Перед восходом солнца . Пер. Гэри Керн, Анн-Арбор, 1974.
- Нервные люди и другие сатиры , под ред. Хью Маклин, пер. Мария Гордон и Хью Маклин, Лондон, 1963 год.
- Сцены из бани , пер. Сидней Монас, Анн-Арбор, 1962 год.
- Восстановленная молодость . Пер. Джоэл Стерн, Энн-Арбор, 1984.
- Галоша . Пер. Джереми Хикс, Нью-Йорк, 1996.
- Сентиментальные сказки . Пер. Борис Дралюк, Нью-Йорк, 2018.
- Пассказы о Ленине ( "Рассказы о Ленине" . На русск. Яз . Москва, 1974.)
Заметки [ править ]
- ^ Введение в нервных людей и другие сатиры стр. Viii
- ^ Эта фотография находится в общественном достоянии
- ↑ Соломон Волков , Шостакович и Сталин , с.40.
- ^ " Рассказы о Ленине " .
Дальнейшее чтение [ править ]
- Скаттон, Линда Харт (1993). Михаил Зощенко: Эволюция писателя . Издательство Кембриджского университета. ISBN 0-521-42093-8 .
- Волков, Соломон (2004). Шостакович и Сталин: необычайные отношения между великим композитором и жестоким диктатором . Кнопф. ISBN 0-375-41082-1 .
Внешние ссылки [ править ]
- Перевод Creative Commons на английский язык ультракороткого рассказа Зощенко « Нервные люди»
- Открывая Зощенко Александр Мельников, Russia Beyond the Headlines , 2 октября 2009 г.
- Английский перевод рассказа Зощенко Честный гражданин
- Три короткие автобиографии Зощенко
- Бедность | Галоша Зощенко в проекте рассказа
- Михаил Зощенко. Истории.
