Мокильский язык

Мокилесский язык, также известный как мвоакиллоан , мвокилезе или мвоакилезе, - это микронезийский язык, на котором первоначально говорили на Мвоакиллоа , Федеративные Штаты Микронезии . Из 1200 говорящих на мокильском языке только около 500 живут на Мвоакиллоа . ^[2]

Введение [ править ]

История [ править ]

Mokilese возникла из Mokil (или Mwoakilloa) Atoll, но колонки также мигрировали примерно в 100 милях к западу, к Понпеи островов и части Соединенных Штатов . Мвоакиллоа и Понпеи географически являются частью Каролинских островов чуть выше Папуа-Новой Гвинеи . Мвоакиллоа - район отдаленных островов Понпеи в Федеративных Штатах Микронезии .

До западного контакта Mokilese только имел контакт с соседними островами: Понпеи , Pingelap , Косраэ , и Маршалловы острова . После того, как испанские исследователи «заново открыли» атолл Мокил, они колонизировали его в 1886 году (Hezel, 1992). Вскоре после того, как они проиграли испано-американскую войну в 1898 году, они продали его Германии (Encyclopædia Britannica, 2014). Позже, в 1914 году, он был захвачен Японией и сильно укреплен во время Второй мировой войны , пока Япония не сдалась и не передала его Соединенным Штатам.в августе 1945 г. (Hezel, 1992). После этого он стал частью подопечной территории ООН под юрисдикцией США в 1947 году, пока подопечная территория не распалась в 1986 году (Encyclopædia Britannica, 2014).

Население [ править ]

Мокилезе - это и название мокильского населения, и язык, на котором они говорят. В настоящее время на нем говорят на атолле Мокил , на островах Понпеи и в некоторых частях Соединенных Штатов . Осталось всего около 1500 носителей этого языка. 1050 из них проживают в Микронезии ; чуть более 900 в Понпеи и менее 150 на атолле Мокил . Остальные 450 спикеров разбросаны по США.(Льюис, Саймонс и Фенниг, 2013 г.). Хотя этот язык возник на атолле Мокил, в настоящее время на атолле Мокил проживает всего около 150 говорящих, а остальные живут в общинах диаспоры «примерно в 100 милях к западу» от Понпеи, где они остаются по сей день (Rehg & Bender, 1990) .

Классификация [ править ]

Мокилезский - микронезийский язык и, следовательно, часть австронезийской языковой семьи . Мокилезский язык принадлежит к понапейской подгруппе и является родственным языком пингелапскому и понпейскому языкам . Mokilese имеет примерно 79% лексического сходства с Pingelapese и 75% с Pohnapeian (Lewis, Simons, & Fennig, 2013).

Звуки [ править ]

Согласные [ править ]

Мокильский язык состоит из следующих согласных фонем : / p, b, f, v, m, t, d, θ, ð, s, z, n, l, r, c, j, ŋ̃, y, k, g. , ŋ, pʷ, mʷ и w / (Харрисон и Альберт, 1976). Обратите внимание, что это не количество согласных, которые они используют при письме, а количество различных согласных звуков, которые они производят. В мокильском языке также довольно много согласных аллофонов : / p, pʷ, m, mʷ, t, θ, d, ð, n, ŋ̃, ŋ /.

Гласные [ править ]

В мокильском языке присутствуют гласные фонемы: / i, e, ɛ, ɨ, ʉ, ə, ʌ, a, u, o и ɔ / (Harrison & Albert, 1976). В мокилезе для всех существующих гласных используются как долгие, так и короткие гласные. Мокилесский также разрешает использовать трифтонги на своем языке, что является редкостью среди тихоокеанских языков.

• jaua - сладкое таро
• doau - лазить

Структура слога [ править ]

Mokilese использует слова, которые начинаются и заканчиваются согласной, начинаются и заканчиваются гласной, начинаются на гласную и заканчиваются согласной, и даже слова, которые начинаются на согласную и заканчиваются гласной. Однако это не значит, что правил вообще нет. Мокильские слоги по-прежнему поддерживают набор правил, как объяснили Харрисон и Альберт (1976):

1. В мокильском языке последовательность согласных в слове обычно не принадлежит одному и тому же слогу, потому что трудно ^{[ требуется пояснение ]} создать последовательность, подобную CCV. Если в одном слове встречаются две согласные, установите между ними границу слогов . (Помните, что нг - это одиночный согласный звук, даже если он написан двумя буквами.)

   angkoa 'якорь' angkoa

   dipkelkel 'спотыкаться' dip-kel-kel

   janjal ' клир ' jan-jal

1. Если между двумя гласными в слове встречается один согласный звук, поместите границу слога перед согласным.

   dangahnga 'ленивый' да-нга-нга

   Widek 'налить' wi-dek

   pere 'room' pe-re

1. Если в слове встречаются две гласные, поставьте между ними границу слогов.

   duhrion 'вид дерева' дух-ри-он

   травмированный 'грустный' ин-дзин-джу-эд

   kia 'не хотеть' ки-а

Исторические звуковые изменения [ править ]

¹ В языках понпейских языков близнецы-препятствия реализуются как гоморганические группы, затрудняющие нос.
² Часто до / i / .
³ До / а / .
⁴ Рефлекс * ∅ спорадически перед PMc * e.

Грамматика [ править ]

Основной порядок слов [ править ]

Основной порядок слов для мокильского языка - субъект-глагол-объект (Harrison & Albert, 1976).

бывший. Woal lapp-o loakjid phon woss-o. Человек старик - что ловить рыбу на рифе - тот старик ловит рыбу на рифе.

В этом примере сначала идет подлежащее (человек), затем глагол (ловить рыбу) и, наконец, объект (риф).

Редупликация [ править ]

Есть много форм редупликации в Mokilese. Наиболее распространенная форма дублирования - это дублирование первого CVC слова.

• поадок - посадить что-нибудь
  • поадпоадок - что-то сажать
• loang - летать
  • loangloang - полный мух

Далее идет форма дублирования CVh. Это удвоение первого CV слова и удлинение гласной на / h /.

• wia - делать
  • wihwi'a - делать
• нет - волна
  • нохно - много волн

Еще одна форма дублирования, которую имеет Mokilese, - это VCC. При дублировании VC согласная тоже удваивается .

• oapi - тянуть что-то
  • oappoap - тянуть
• ir - нанизывать
  • иррир - нанизывать

Существует также дублирование CV, которое дублирует первое CV слова. Однако иногда редупликация CV может переходить в CVV.

• мвал - плохо
  • мвамвал - плохо относиться
• доа - сшить что-нибудь
  • доадоа - шить

Наконец, существует также форма повторения CVC. CVC дублирует последний CVC слова, а не первый, и это также суффикс, в отличие от других форм, которые являются префиксами.

• pwirej - грязь
  • pwirejrej - грязный
• сакаи - камень
  • сакаикай - каменистый

Цифры [ править ]

В Mokilese используется система подсчета по основанию 10. Вместо одного набора чисел у Mokilese есть четыре набора, каждый из которых используется для подсчета разных вещей. Каждый номер состоит из числового префикса и числового классификатора . Большинство числовых префиксов одинаковы в четырех разных наборах, это общий классификатор, который отличает один набор от другого. Четыре общих классификатора - это –w , –men , –pas и –kij , как показано в таблице ниже.

–W - общий классификатор; он используется для подсчета чисел и описания других объектов, не охваченных другими классификаторами чисел.

• puk riaw - две книги

-men описывает одушевленные существительные, такие как люди, птицы, животные, рыбы и т. д.

• woal roahmen - двое мужчин

-pas используется для описания длинных предметов, таких как карандаш, каноэ, песни, рассказы, дорога и т. д.

• сухкоа рахпа - два дерева

-kij предназначен для описания вещей, которые имеют части и куски, такие как ломтики хлеба, листы бумаги, фрагменты зеркала и т. д.

• wija ijkij - семь участков земли

Числа Мокилезе также могут доходить до миллиардов. Однако большая часть старших цифр используется редко, потому что есть очень много вещей, которые нужно будет пересчитать в миллионы или миллиарды.

Словарь [ править ]

Лексика коренных народов [ править ]

• соа - лист
• ros - темный
• Ringoaingoai - тонкий
• пик - песок
• война - каноэ
• doahk - собака
• ad "- имя

Ссуды [ править ]

Мокилезский язык заимствовал множество слов из языков иностранцев, побывавших в Микронезии , а также из других микронезийских языков. Некоторыми микронезийскими языками, оказавшими влияние на мокильский, были понпейский , маршалльский , пингелапский и кусайский (Rehg & Bender, 1990). Причина, по которой мокилезцы заимствовали слова из этих языков, заключалась в том, что они много лет жили в тесном контакте с людьми этих островов. Из-за того, как произошло это заимствование, трудно сказать, когда именно были заимствованы слова, тем более что тогда практически не было никаких документов. Кроме того, не все заимствованиялегко идентифицировать, потому что все эти языки более или менее тесно связаны с мокильским. Шелдон П. Харрисон (1976) полагал, что существует больше заимствований из других микронезийских языков, но «трудно сказать точно, сколько из-за проблем с отличием таких заимствований из родных мокильских слов». С учетом сказанного, несколько заимствований из этих мест были идентифицированы.

Слова, полученные из понпейского :

• индан - популярный
• pohnkahke - ленивый
• rahnmwahu - привет
• wahnpoaroan - министр

Слова, полученные из маршалловского языка:

• моадо - опытный штурман
• мэй - измученный

Слово происходит от маршалловского:

• doa - сахарный тростник

Мокилезе также заимствовал слова из иностранных языков, таких как немецкий , испанский , японский и английский . Эти заимствования произошли из-за колонизации. Первым из этих языков, соприкоснувшихся с мокильским, был испанский , появившийся в 16 веке, когда испанские исследователи открыли Микронезию (Hezel, 1992). Затем они колонизировали атолл Мокил в 1886 году. Вскоре после этого Испания продала остров Германии после того, как они проиграли испано-американскую войну в 1898 году (Encyclopædia Britannica, 2014). Позже, в 1914 году, остров был захвачен Японией в 1919 году и сильно укреплен во времяВторая мировая война , пока они не сдались и не передали ее Соединенным Штатам в августе 1945 года (Hezel, 1992). После этого он стал частью подопечной территории ООН под юрисдикцией США в 1947 году, пока подопечная территория не распалась в 1986 году (Encyclopædia Britannica, 2014). Все эти внешние контакты привели к появлению множества заимствованных слов для мокилезского языка, хотя для испанского и немецкого языков есть лишь несколько, потому что продолжительность их общения была короче.

Слово происходит от испанского :

• pwohla - мяч
• михса - масса

Слово происходит из немецкого языка :

• dois - Германия
• mahk - марка / немецкие деньги

Слово происходит из японского :

• сасими - сырая рыба, из сашими
• middo - перчатка ловца, от mitto
• арамаки - пояс живота, от харамаки
• ансу - абрикосовое дерево, от анзу но ки
• охдаи - повязка, от хотая
• дзидоша - машина, от дзидоша
• jikeng - тест, от shiken
• pehnggohsi - защитник, из бенгоши

Слово происходит от английского (до Второй мировой войны):

• sehpil - стол
• jip - корабль
• кепден - капитан
• ама - молот
• пилахва - мука, хлеб
• бродить - ром
• ju - башмак
• ehl - Ад
• крин - зеленый
• Inj - дюйм
• дайндж - танец

Слово происходит от английского (после Второй мировой войны):

• delpwohn - телефон
• kias - бензин
• клоракс - отбеливатель
• кирадживейд - выпускник
• коангкирис - конгресс

Опасность [ править ]

Материалы [ править ]

Мало того, что язык мокилесский находится под угрозой исчезновения , ему также не хватает обширной документации. Полные опубликованные ресурсы - это мокильско-английский словарь (Harrison & Albert, 1977) и справочная грамматика мокильского языка (Harrison & Albert, 1976). Однако эти ресурсы довольно устарели, поскольку были написаны в 1960-х годах, и язык быстро меняется. Другие физические материалы на мокильском языке - это книги песнопений, песен, рассказов и сказок атолла Мокил, которых немного. На YouTube также есть одно короткое интервью и пара видео с танцами о войне. Однако на их языке нет веб-сайтов, телешоу или радиостанций.

Жизнеспособность [ править ]

Мокилесский язык - язык, находящийся под угрозой исчезновения. На нем говорят только дома, и усвоение языка ухудшается с каждым поколением. Это связано с тем, что молодое поколение не владеет свободно, они предпочитают изучать понпейский и английский языки , поэтому на самом деле свободно владеют только старшие и взрослые (Poll, 2013). Это только для Mokilese динамиков в Понпеях и Mokil Атолл; все динамики в США старые и не имеют областей использования, поэтому, когда они умрут, в Соединенных Штатах больше не будет динамиков (Lewis, Simons, & Fennig, 2013). Вдобавок ко всему, мокилесский язык не только не имеет государственного признания, но и нет ни одной школы, где преподают мокилесский язык (Poll, 2013).

Дальнейшее чтение [ править ]

• Британская энциклопедия. (2014). Каролинские острова (архипелаг, Тихий океан) - Британская энциклопедия. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/96488/Caroline-Islands
• Харрисон, SP, и Альберт, SY (1976). Мокильская справочная грамматика. Гонолулу: Университетское издательство Гавайев.
• Харрисон, SP, и Альберт, SY (1977). Мокильско-английский словарь. Гонолулу: Университетское издательство Гавайев.
• Hezel, FX (1992). Дорогой вкус современности: Каролинские и Маршалловы острова. из Микронезийского семинара: http://micsem.org/pubs/articles/historical/frames/exptstmodfr.htm
• Опрос Д. (23 июля 2013 г.). Использование, статус и важность мокильского языка. (К.Д. Харрисон, интервьюер) Получено 11 февраля 2014 г. с http://www.endangeredlanguages.com/lang/4672/samples/8393.
• Рег, К.Л., и Бендер, Б.В. (1990). JSTOR: Oceanic Linguistics, Vol. 29, No. 1 (Саммер, Лексический перевод с маршалловского на мокильский: пример заимствования внутри Микронезии, 1990 г.), стр. 1–26. Океаническая лингвистика, 29 (1), 1-26. https://www.jstor.org/stable/3623202

Ссылки [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

• Грамматика мокильского языка