Из Википедии, бесплатной энциклопедии
  (Перенаправлен из " Смертельно ранен" )
Перейти к навигации Перейти к поиску

Словарная статья «Смертельная рана» из Нового мира английских слов Эдварда Филлипса (1720).

Смертельная рана является травмой , которая в конечном счете приведет к человеку смерти . [1] [2] Смертный относится к смертности человека: будут ли они жить или умрут. [3] Рана - это еще один термин, обозначающий травму. Выражение также может использоваться в переносном смысле [3], например, когда оно использовалось в статье в Times за 2017 год. Быть напуганным - это не смертельная рана. [4]

Этимология [ править ]

Прилагательное смертный впервые было использовано в 14 веке. Слово имеет корни в старофранцузском mortel и латинском mortalis, оба означающих «обреченные на смерть», а также mors, означающие «в смертельной опасности». [2] [5] [6]

Существительное « рана» происходит от древнеанглийского wund, означающего «ранить», а также от протогерманского * wuntho, что также означает «рана». [7] [6]

Раннее использование [ править ]

Маршал Жан Ланн , смертельно раненный в битве при Эсслинге в 1809 году, ему ампутировали левую ногу (справа на фото), и он умер через несколько дней.

Первая запись в Оксфордском словаре английского языка о смертельной ране датируется 1578 годом [8], а первая запись о смертельно раненых датируется 1569 годом. [9] До 1569 года, в Мелибеусе 1390 года Джеффри Чосера автор использует термин «смертный». woundes "в цитате" Thre of his old foos..betten his wife ранил его doghter fyue смертельными ранами ", именно здесь дочь Мелибея получила пять смертельных ран, когда трое из его врагов нашли жену и дочь Мелибея одних в его доме. [10]

1500-е годы [ править ]

В 1569 году термин « смертельно раненый» использовался в тексте Эдварда Фентона «Certaine Secrete Wonders Nature » в «около 400 трупов, около 140 смертельно раненых и почти погибших» [11], в цитате объясняется, что из-за сильной жары огня 140 человек ранены, в отчете говорилось, что они выглядели так, как будто их разорвали на части.

В 1578 году смертельная рана была использована в поэтическом тексте « Кортли Контруерси из Купидонов Колельса » Жака Ивера , переведенном Генри Уоттоном в «Его смертельной ране, которая незадолго до этого была почти вылечена путем размягчения масла времени и чуть не сняла кожу с надежды на спасение» спасение своего благополучного Iewel ", автор описывает, как старая смертельная рана персоны еще не была восстановлена ​​и поскольку это была серьезная рана, но он надеялся, что полностью выздоровеет. [8]

В 1581 году смертельная рана была использована в исторической документальной истории Реформации англиканской церкви Гилбертом Бернетом и Николасом Сандером в книге «Он пошел в Рим ; и устроив штурм, в котором получил смертельную рану», куда пошел Водемон. Чтобы сдержать битву, но герцог Бубонский не смог получить смертельную рану , герцог Бубонский затем продолжил битву в Риме, в результате чего погибло много людей, а также вынудил Папу с несколькими кардиналами бежать в поисках безопасности. [12]

В 1593 году смертельная рана использовалась в сонете « Фидесса, целомудреннее, чем доброе»: Сонет XXVII в «И все же каждая нога ранит тебя смертельную рану», цитата из сонета, описывающего человека, спотыкающегося на улице ночью, как он метафорически сравнивает его существование подобно существованию червя, и из-за среды обитания червей каждый шаг человека может быть смертельной раной, нанесенной червю, в конечном итоге ведущей к его смерти. В Сонете человек считает, что его существование хуже, чем у червя. [13]

1600-е годы [ править ]

В 1661 году смертельная рана используется в религиозном тексте «Неисследимые богатства Христа», где «Господь Иисус нанес смертельную рану Своей смертью и Духом», в тексте поясняется, что Иисус пожертвовал собой и получил свою смертельную рану в Новом Завете, потому что он умер не сразу, а умер «понемногу», что позволило ему избавить весь мир от греха. [14]

В 1667 году смертельная рана используется в « Потерянном рае VI» Джона Мильтона . В своем эпическом библейском стихотворении, основанном на пересказе Книги Бытия, он использует термин « смертельная рана» в отрывке: «Не может не уничтожить смерть; Ни в своей жидкой текстуре смертельная рана Получить не больше, чем жидкий воздух», - объясняет Милтон, духи не могут получить смертельные раны в силу их нематериальной формы. [15]

В 1672 году термин « смертельная рана» используется в медицинском тексте «Хирургические и анатомические труды Поля Барбетта» , текст определяет смертельную рану как «Смертельная рана - это та, которая в течение нескольких часов или дней неизбежно вызывает смерть. и никаким Artt не может быть вылечен ". Далее в тексте поясняется, что если рана излечима, но пациент ею пренебрег и приводит к смерти, то она не считается смертельной, даже если она привела к смерти пациента. Это также относится к неизлечимым ранам, которые позволяют пациенту жить от недель до лет. Поэтому автор объясняет, что если рана не приводит к «внезапной» смерти, она не считается «смертельной раной». [16]

1700-е годы [ править ]

The London Gazette - один из официальных правительственных журналов Великобритании. В The London Gazette : Issue 5228 от 1714 года , в разделе « Рекламные объявления », смертельная рана используется для описания травмы, которую человек по имени Эдвард Херли получил от Двойки Билла из цитаты «В то время как некий Генри Брей, Уивер, ныне или покойный из Калмстока. в графстве Девон, во вторник, 18-е мгновение, нанес некоему Эдварду Херли… смертельную рану в голову двухбиллом, которую он умер ». Журнал продолжает описывать внешность Генри Брея, манеры и одежду, которую он обычно носит, а также заявляет, что любой, кто поможет привлечь его к ответственности, получит денежное вознаграждение. [17]

Первый словарь , который имел вход для смертельной раны Эдвард Филлипс Новый Мир слов : или, универсальный английский словарь, шестнадцатое издание, опубликованное в 1720 году запись говорит «Смертельная рана См. Ранение » [18] при входе на рану определение состояния смертельной раны: «Смертельная рана» - это рана, за которой неизбежно должна следовать Смерть, когда она находится глубоко в основной части, необходимой для сохранения жизни: таковы раны в сердце, легких, животе, Печень, селезенка и т. Д. И вообще во всех крупных сосудах ". [19]

Поэт Аллан Рамзи , в 1724 году, в книге «Здоровье» : в первом издании стихотворения описывается: «Когда язычок получил смертельную рану, а язык и губы образуют слова без звука»; где он заявляет, что язычок получил смертельную рану , используя этот термин метафорически, чтобы описать инфекцию язычка, возможно, вызванную гриппом, которая часто приводила к смерти в 1700-х годах. [20] [21]

В 1760 году смертельная рана используется в процессе над Лоуренсом Эрлом Феррерсом по делу об убийстве Джона Джонсона . Джон Джонсон получил "одну смертельную рану шириной в один дюйм и глубиной в четыре дюйма"; из которых говорилось, что моральная рана, упомянутый Джон Джонсон действительно ... жил до девятнадцатого дня того же месяца января ... в тот день ... он, как сказал Джон Джонсон, от смертельной раны, о которой говорилось выше, умер ". Во время судебного разбирательства присяжный признал Лоуренса Эрла Феррерса виновным в убийстве, поскольку он целенаправленно и без сожаления ранил Джона Джонсона, что привело к его смерти. [22]

Внутри находятся и другие примеры «смертельной раны»:

  • 1725 написал рассказ о Тайной исповеди и предсмертные слова от Джона Гоу , [23]
  • Научно -популярный текст 1767 года «Практический трактат о ранах и других хирургических предметах » Бенджамина Гуча, [24]

1800-е годы [ править ]

В любовном стихотворении 1817 года Перси Биши Шелли « Лаон и Цитна » использовал смертельную рану, чтобы описать « Смертельную рану на сердце его врага», где метафорический орел хотел нанести своему врагу: змею, смертельную рану. [25]

Романтический роман 1838 года " Лейла II". II. по Эдвард Бульвер-Литтон использует смертельную рану , чтобы изобразить сцену « в то время как кровь сочится медленно и бульканье от смертельной раны,» эта линия происходит , когда солдат носить доспехи , казалось , не был ранен , но кровь вытекала из тяжелого ранения он выдержал. [26]

Текст 1865 г. Лагеря и тюрьмы. Двадцать месяцев в Департаменте залива по Augustine Джозеф Хики Дюганнэ представляет собой набор лицевых счетов гражданской войны. Смертельная рана используется автором, когда он восклицает: «И просторная земля со смертельной раной истекает кровью!» автор описывает массу людей с тяжелыми ранениями по всей стране, на которой он стоит. [27]

1900-е [ править ]

В научно-популярной научной литературе 1982 г. « Правовая ответственность за непреднамеренный вред в общем праве и гражданском праве» автор обсуждает проблемы, связанные с ответственностью в европейском праве. Он использует термин смертельная рана, чтобы обсудить вопрос об ответственности за смертельное ранение.раб. Автор заявляет: «В первом Цельс, Марцелл и Ульпиан соглашаются, что если один человек причиняет рабу моральную рану, а другой впоследствии убивает его, только последний несет ответственность по первой главе за убийство первого, а по третьей - за ранение, «в противоположность этому он также объясняет:« Джулиан ... говорит ... если один человек наносит рабу смертельную рану, а через некоторое время другой ударяет его таким образом, чтобы ускорить его смерть, оба подлежат убийству ». Автор объясняет, что это сопоставление связано с тем, что Джулиан сосредоточился на том, что исходная рана была намеренно смертельной, что привело к смерти рабов, в то время как Цельс противоречит Джулиану и в основном фокусируется на важности смерти раба в результате. [28]

Религиозный текст «Апокалипсис: чтение Откровения Иоанна», опубликованный в 1994 году, использует термин « моральная рана» по отношению к Откровению 13: 3, текст описывает зверя, у которого «одна из его голов, казалось, имела смертельную рану, но его рана был исцелен ». Автор объясняет, что этот раздел Откровения 13 относится к легенде о Нероне , римском императоре,« вернувшемся к жизни »или все еще живом после получения смертельной раны и его мстительной цели - привести парфянскую армию к уничтожению. Рим. [29] [30]

В тексте 1997 года Вергилия « Энеида : семантические отношения и имена собственные» автор размышляет над эпической поэмой Вергилия, используя смертельную рану в «Смертельной ране, которую Турн нанес юноше, сделала эту рану неизлечимой». именно здесь Турн и Эней сражаются в Италии, хотя Эней ранен, он возвращается в бой, и «Эней наносит смертельную рану Турну во имя« Паллада »». где Эней мстит за то, что Турн убил своего друга Паллада. [31]

Внутри находятся и другие примеры «смертельной раны»:

  • Роман Раффаэле Ла Каприи «Смертельная рана » 1964 года о связи человека с Неаполем во время его путешествия в Рим [32]
  • 1968 роман король, дама, валет на Владимира Набокова «он угрожал ей с Приапа , которые уже когда - то нанесенные ей почти смертельную рану» [33]

Современное использование [ править ]

Число поисковых запросов Google 12 августа 2006 года по запросу «смертельно раненый» составило 989 000 [34] . Число запросов Google 12 октября 2018 года по запросу «смертельная рана» дало 346 000 результатов, а «смертельно раненый» - 1 660 000 результатов.

Более современное использование термина « смертельная рана» часто является скорее образным, чем буквальным: это видно из статьи Дойча Стивена в 1998 году: « Отцовский стиль оставляет смертельные раны ». В статье говорится о кончине больницы без присутствия директора и о надлежащем заявлении миссии, что приведет к ее предполагаемой «возможной» смерти. [35]

Использование в законе [ править ]

В юридическом словаре (2013 г.) термин «смертельная рана» определяется как «термин, применяемый к ране, которая является смертельной» [36].

В заявлении Верховного суда Республики Филиппины о пересмотре дела Лазаро (заявителя) против Крисальдо Альберто (прокурора) в отчете о решении используется термин «смертельная рана», в нем обсуждается важность возможности определить, нанес заявитель смертельное или смертельное ранение. Несмертельное ранение прокурора Крисальдо при вынесении приговора Ласаро. Если бы присяжные считали, что Крисальдо получил смертельную рану, которая могла бы привести к смерти, если бы его не лечили, то Лазаро обвиняли бы в покушении на убийство, а не в неудавшемся убийстве. [37]

Согласно « Причинно-следственной связи в уголовном праве» из обзора закона Пенсильвании, термин «смертельная рана» используется для обозначения серьезной травмы. [38] В « Причинности в законе» от Oxford University Press термин «смертельная рана» имеет три значения: (i) травма, которая может привести к смерти обычного человека при нормальных обстоятельствах (ii) травма, которая имеет высокая вероятность смерти жертвы, если ее не лечить с медицинской точки зрения; (iii) травма, которая может привести к смерти, даже если это не относится к первым двум обстоятельствам (например, легкая травма, которой потерпевший не учел). [38]

Использование в СМИ [ править ]

В австралийской новостной статье 2018 года, которую Даттон наносит Тернбуллу смертельная рана, метафорически используется термин «смертельная рана» как смерть поддержки партии премьер-министра Тернбулла. Член парламента Петтер Даттон бросил вызов премьер-министру Малкольму Тернбуллу за лидерство в Либеральной партии Австралии. В статье это описывается так: когда менее 60% коллег премьер-министра поддерживают его, он - «ходячий мертвый лидер». [39]

«Быть ​​напуганным - это не смертельная рана» - это статья 2017 года, написанная обозревателем Times в ответ на письмо от 2 ноября « Давайте переосмыслим Хэллоуинский фейерверк». В письме описывается его неудовлетворенность тем, что люди считают, что нападение - синоним смертельного ранения . Они используют эту позицию, чтобы доказать, что люди чрезмерно осторожны, пытаясь изменить фейерверк на Хэллоуин из-за возможности напугать животных и детей. [4]

Ссылки [ править ]

  1. ^ Упрощенный английский промежуточный словарь (2-е изд.). Лондон: Блумсбери. 2004. ISBN. 9781408101995. OCLC  191801970 .
  2. ^ a b "Смертельно или смертельно?" . Граммарфобия . 22 февраля 2017 . Проверено 12 октября 2018 года .
  3. ^ a b "смертное_адъективное." Оксфордский словарь для продвинутых учащихся . 2018. Oxford University Press . По состоянию на 14 сентября 2018 г. https://www.oxfordlearnersducaries.com/definition/english/mortal_1?q=mortal
  4. ^ a b «Страх - это не смертельная рана» . Times Colonist . Проверено 14 сентября 2018 года .
  5. ^ "смертный" Интернет-словарь этимологии . 2018. Дуглас Харпер. www.etymonline.com . По состоянию на 12 сентября 2018 г. https://www.etymonline.com/word/mortal#etymonline_v_18381
  6. ^ a b 1899-1983 гг., Кляйн, Эрнест (1971). Комплексный этимологический словарь английского языка: рассказывается о происхождении слов и их смысловом развитии, тем самым иллюстрируя историю цивилизации и культуры (Несокращенный, один том, изд.). Амстердам: паб Elsevier. Co. ISBN 978-0585483337. OCLC  53964772 .CS1 maint: числовые имена: список авторов ( ссылка )
  7. ^ "wound" Интернет-словарь этимологии . 2018. Дуглас Харпер. www.etymonline.com . По состоянию на 12 сентября 2018 г. https://www.etymonline.com/word/wound#etymonline_v_10862
  8. ^ a b "скин. v" OED Online . Проект редакции, сентябрь 2009 г. Oxford University Press . OED.com, по состоянию на 12 октября 2018 г. https://public.oed.com/updates/new-words-list-september-2009/
  9. ^ "смертельно, нареч" . OED Online, Oxford University Press . Проверено 12 октября 2018 года .
  10. ^ Чосер, Джеффри (1387). Кентерберийские сказки: Повесть о Мелибее . Англия. п. 2.
  11. ^ Boaistuau, Пьер (1569). Некоторые таят чудеса природы, содержащие описания разных странных вещей, которые кажутся чудовищными в наших глазах и суждениях, потому что мы не до конца понимаем их причины. Собрались из диуэров ученые писатели, греки и латиняне, священные, как профан . Перевод Фентона, Эдварда. Лондон: отпечатано Х. Биннеманном. С.  20 .
  12. ^ Бернет, Гилберт; Сандер, Николай (1581). История Реформации англиканской церкви: в двух частях, том 1 . Роза и корона во дворе церкви Святого Павла: Томас Ходжкин. п. 6.
  13. ^ Гриффин, Варфоломей (1596). Фидесса, целомудреннее доброго . Английский Гарнер: елизаветинские сонеты Том II . Лондон: Вдова Орвин. С. 261–296: 285.
  14. ^ Брукс, Томас (1661). Неисследимое богатство Христа: исправленное и дополненное третье издание . Лондон: Томас Уорд и Ко, стр. 43.
  15. ^ Милтон, Джон (1667). Потерянный рай IV . Англия: Сэмюэл Симмонс. п. 348.
  16. ^ Барбетта, Поль (1672). Хирургические и анатомические работы Поля Барбетта, практикующего врача из Амстердама . Лондон: Дж. Дарби. п. 148.
  17. ^ "Лондонская газета" . The London Gazette (опубликовано 25 мая 1714 г.) (5228): 2. 12 октября 2018 г. - через The Gazette Official Public Record.
  18. ^ Филлипс, Эдвард (1720). Новый мир слов: или, Универсальный словарь английского языка, 16-е издание . Джон Керси. п. 443.
  19. ^ Филлипс, Эдвард (1720). Новый мир слов: или, Универсальный словарь английского языка, 16-е издание . Джон Керси. п. 711.
  20. ↑ Gold, Эли (15 мая 1987 г.). «Пандемический грипп 1700-1900: исследование исторической эпидемиологии». JAMA: Журнал Американской медицинской ассоциации . 257 (19): 2656. DOI : 10,1001 / jama.1987.03390190134045 . ISSN 0098-7484 . 
  21. ^ Рамзи, Аллан (1800). Стихи Аллана Рамзи, Том 1 . Лондон: А. Страхан. п. 92.
  22. ↑ Суд над Лоуренсом Эрлом Феррерсом по делу об убийстве Джона Джонсона перед достопочтенным: Палата пэров в Вестминстер-холле в полном составе парламента . Испытания . Лондон: Канцелярский переулок: Орден Дома ПЕРСОНОВ. 1760. С. 205: 4.
  23. ^ Гоу, Джон (1725). Правдивый и подлинный рассказ о последнем признании и предсмертных словах Джона Гоу, он же Смит, капитана пиратов, а также восьми других, казненных вместе с ним . Лондон. С. 10, 15.
  24. ^ Гуч, Бенджамин (1767). Практический трактат по ранам и другим хирургическим предметам . Норвич: У. Чейз. С.  116 , 218. Смертельная рана.
  25. ^ Шелли, Перси Биши (1817). Лаон и Кифна; или «Революция Золотого города: взгляд девятнадцатого века» . Лондон. п. 10.
  26. ^ Литтон, Эдвард Булвер (1838). Лейла или, Осада Гранады II . Берлин: А. Ашер. с. Глава 2:44.
  27. ^ Дуганн, Августин Джозеф Хики (1865). Лагеря и тюрьмы: двадцать месяцев в Департаменте Персидского залива . Нью-Йорк: JP Robens. п. 344.
  28. ^ Лоусон, FH; Маркесинис, Б.С. (1982). Правозащитная ответственность за непреднамеренный вред в общем праве и гражданском праве: Том 1, Текст . Великобритания: Кембридж: Издательство Кембриджского университета. п. 31. ISBN 9780521272094.
  29. ^ Тальберт, Чарльз Х. (1994). Апокалипсис: чтение Откровения Иоанна . Луисвилл, Кентукки: Вестминстерская пресса Джона Нокса. п. 52. ISBN 9780664253639.
  30. ^ Профессор Уолтер Дж. Вейт, доктор философии (26 мая 2009 г.). «Рана первого зверя» . amazingdiscoveries.org . Проверено 9 ноября 2018 .
  31. Перейти ↑ Paschalis, Michael (1997). Энеида Вергилия: семантические отношения и имена собственные . Нью-Йорк: Кларендон Пресс: Оксфорд. п. 12. ISBN 9780198146889.
  32. ^ Ла Capria, Раффаэле (1964). Смертельная рана . Нью-Йорк: Фаррар и Штраус.
  33. ↑ Набоков, Владимир (1968). Король, королева, валет . Перевел Набоков Дмитрий. США: Макгроу-Хилл. п. 177.
  34. ^ Когнитивно-лингвистические подходы к обучению лексике и фразеологии . Буры, Франк., Линдстромберг, Сет, 1949-. Берлин: Мутон де Грюйтер. 2008. с. 337. ISBN 9783110199161. OCLC  560639481 .CS1 maint: другие ( ссылка )
  35. Перейти ↑ Deutsch, SI (1998). «Отцовский стиль оставляет смертельные раны». Правительство исполнительной власти . 30 (3): 33. ProQuest 204309892 . 
  36. ^ «Что такое СМЕРТНАЯ РАНА? Определение СМЕРТНОЙ РАНЫ (юридический словарь Блэка)» . Юридический словарь . 28 марта 2013 . Проверено 12 октября 2018 года .
  37. ^ "Лазаро против Альберто, петиция о пересмотре 2007" . Республика Филиппины, Верховный суд . Проверено 12 октября 2018 года .
  38. ^ a b Мидсон, Бренда (2010). «Обучение причинно-следственной связи в уголовном праве: учимся думать как аналитики политики» . Обзор юридического образования . 20 (1 и 2): 109.
  39. ^ "Даттон доставляет смертельную рану Тернбуллу" . www.msn.com . Проверено 14 сентября 2018 года .

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Сказка о Мелибее (Melibee) на средневековом английском
  • Повесть о Мелибее (Melibee) на современном английском языке
  • Определенные тайные чудеса природы
  • Лаон и Цитна Перси Биши Шелли
  • Лейла: Или, Осада Гренады Эдварда Бульвер-Литтона
  • Лагеря и тюрьмы: 20 месяцев в департаменте Персидского залива , Дуганн
  • Заголовки проекта Гутенберга : большая коллекция книг Эдварда Бульвер-Литтона, которые были доступны в Интернете.
  • Король, королева, валет - Набоков
  • Смертельная рана на IMDb