Москаль

Текст на украинском языке на белой футболке: «Слава Богу, що я не москаль» (Слава Богу, що я не москаль ; «Слава Богу, я не москаль» )

Москаль (русский и украинский: москаль , белорусский: маскаль , польский: moskal , венгерский: muszka , литовский: maskolis ), также известный как Muscal , это историческое обозначение, используемое для жителей Великого княжества Московского с 12 по 15. веков.^[1] В настоящееон используетсякачестве этнического легато для русских по украинцам , белорусы (на русском языке^[1] ) и поляков в их соответствующих странах.^[2]Этот термин обычно считается уничижительным или снисходительным и обратным термину хохол для украинцев, который используется русскими. ^[3] Еще одно этническое оскорбление для русских - kacap на польском и чешском языках или katsap (« Кацап» на украинском языке), что означает « бородатый» .

История и этимология [ править ]

М. Фартух, « Москали разрушают Киев », иллюстрация из учебника истории 1934 г., где говорится о разрушении Киева в 1169 г.)

Первоначально, еще в 12 веке, москаль назывался жителей «Московии», что дословно переводится как «москвич» (что отличает жителей Великого княжества Московского от других восточных славян, таких как выходцы из Белой Руси ( белорусы ). , Красная Малороссия ( галичане ) и др.). Со временем это слово стало архаизмом во всех восточнославянских языках и сохранилось только как фамилия на каждом из этих языков - см. Ниже. ^[4]

Однако негативный оттенок появился примерно в конце XVIII - начале XIX веков в виде этнического оскорбления всех русских. В то время солдаты Российской Императорской армии (а затем и Советской Армии ), дислоцированные в частях современной Украины и Польши, стали называться москале . ^{[ необходима цитата ]}

Культурное влияние [ править ]

«Москаль» - эталон традиционной украинской формы кукольного театра вертеп .

Москалики - это украинское обозначение мелкой рыбы, которую обычно используют в качестве приманки или в качестве обычной закуски.

Это также дало начало ряду восточнославянских фамилий.

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

^ a b Александр Микаберидзе (2011). Походные воспоминания Ильи Радожицкого . Лулу. п. 10. ISBN 978-1-105-16871-0.
^ Benjamin Harshav (1986). Американская поэзия на идиш: двуязычная антология . Калифорнийский университет Press. п. 559. ISBN. 978-0-520-04842-3.
^ Томпсон, Эва Majewska (1991). Поиски самоопределения в русской литературе . 27 . Издательская компания Джона Бенджамина. п. 22. ISBN 9027222134.
^ Эдита М. Bojanowska (2007) «Николай Гоголь: между украинским и русским национализмом» ISBN 0-674-02291-2 , стр. 55 : «В« низком », народном мире провинциальных рассказчиков русский - это москаль (« москвич »),« иностранец и злоумышленник, в лучшем случае саквояж, в худшем - вор в союзе с дьяволом ».

Внешние ссылки [ править ]

(на украинском и русском языках) Поисковый запрос в русско-украинских словарях

[Mikaberidze2011-1] Александр Микаберидзе (2011). Походные воспоминания Ильи Радожицкого . Лулу. п. 10. ISBN 978-1-105-16871-0.

[Harshav1986-2] Benjamin Harshav (1986). Американская поэзия на идиш: двуязычная антология . Калифорнийский университет Press. п. 559. ISBN. 978-0-520-04842-3.

[3] Томпсон, Эва Majewska (1991). Поиски самоопределения в русской литературе . 27 . Издательская компания Джона Бенджамина. п. 22. ISBN 9027222134.

[4] Эдита М. Bojanowska (2007) «Николай Гоголь: между украинским и русским национализмом» ISBN 0-674-02291-2 , стр. 55 : «В« низком », народном мире провинциальных рассказчиков русский - это москаль (« москвич »),« иностранец и злоумышленник, в лучшем случае саквояж, в худшем - вор в союзе с дьяволом ».

[1]