Мозамбикский португальский | |
---|---|
português moçambicano, português do moçambique | |
Носитель языка | 8,2 миллиона [1] говорящих на L2 : 30% населения Мозамбика (перепись 1997 г.) [2] |
Коды языков | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | Никто |
IETF | pt-MZ |
Мозамбикская Portuguese ( португальский : português moçambicano ) относится к разновидности на португальском языке говорят в Мозамбике . Португальский - официальный язык страны.
На появление мозамбикского португальского языка влияет несколько факторов. Мозамбик разделяет языковые нормы, используемые в других португалоязычных странах Африки и Португалии. Мозамбикский португальский также обогащает португальский язык новыми словами и выражениями.
Спикеры [ править ]
Согласно переписи 1997 года [2] 40% населения Мозамбика говорило на португальском языке. 9% говорили на нем дома, а 6,5% считали португальский своим родным языком. Согласно общему опросу населения, проведенному в 2017 году, в настоящее время на португальском языке говорят 16,6% населения в возрасте от 5 лет и старше (или 3686890) и каждый пятый человек в возрасте от 15 до 19 лет. [3] Носители первого языка составляют 38,3%. % городского населения (и 43,9% всех городских подростков в возрасте от 15 до 19 лет) и 5,1% от общей численности населения в сельской местности.
Исторический и социальный контекст [ править ]
Португальский - постколониальный язык. Введенный в колониальную эпоху португальский язык был выбран в качестве официального языка нового государства, поскольку он был этнически нейтральным. Это также был общий язык элит, получивших высшее образование в Португалии. Португальский язык играл важную роль в риторике движения за независимость, считаясь потенциальным средством выражения национальной идентичности.
Мозамбик отличается исключительным энтнолингвистическим разнообразием, и ни один язык не доминирует демографически. Португальский язык служит лингва-франка, позволяя мозамбикцам общаться с согражданами других национальностей, в том числе с белыми мозамбикцами . Из тех мозамбикцев, которые говорят на португальском, большинство не являются носителями языка, поэтому говорят с акцентом на африканских языках. Отсутствие носителей языка отчасти связано с исходом огромного числа белых мозамбикцев в такие места, как Португалия, Южная Африка и Бразилия, а также с тем фактом, что страна находится далеко от остальной части лусосферы. В результате в Мозамбике осталось очень мало носителей португальского языка. Но в таких городах, как Мапуту, это родной язык большинства жителей.
Стандартный мозамбикский португальский, используемый в образовании, СМИ и юридических документах, основан на европейском португальском словаре, используемом в Лиссабоне, но диалекты мозамбикского португальского языка отличаются от стандартного европейского португальского языка как с точки зрения произношения, так и с точки зрения разговорной лексики.
Фонология [ править ]
Стандартный европейский португальский язык является нормой в Мозамбике. Однако с точки зрения произношения в мозамбикском португальском есть несколько отклонений, некоторые из которых связаны с влиянием других языков Мозамбика : [ необходима цитата ]
- Снижение гласных не такое сильное, как в Португалии.
- Исключение финального слова 'r' (например, estar как[eta] вместо [etaɾ] )
- Случайное произношение начальной и конечной 'e' как [i] (например, felicidade как [felisiˈdadi] вместо [felisiˈdadɨ] или [fɨlisiˈðaðɨ] ).
- / b, d, ɡ / произносятся как взрывные [b, d, ɡ] во всех позициях.
Вышеупомянутые тенденции сильнее выражены в разговорной речи и менее выражены в культурной речи, таким образом, произношение тех, кто говорит на первом языке, больше напоминает европейский португальский и перечисленные выше условия, за исключением последнего.
Лексикон [ править ]
Есть много слов и выражений, заимствованных из языков коренных народов Мозамбика на португальский язык. Примеры включают:
- чимо от Emakhuwa , Cisena и Cinyungwe языков, является одним из видов каши
- xituculumucumba из Xirona - это разновидность жуткого человека.
- мачамба в переводе с суахили означает сельскохозяйственную землю.
- dumba-nengue из Xirona - это термин, используемый для неформальной торговли или коммерции
- Madala от Xichangana является человеком высокого статуса или достоинства
- Нхамуссоро из Синдау - это человек, который может быть посредником между живыми и мертвыми
Мозамбикский португальский язык также заимствовал слова арабского происхождения из-за национального исламского присутствия.
- метикал ( валюта Мозамбика , от mi t āl , арабская единица веса, от t aķāl ' , вес).
Также можно найти неологизмы в мозамбикском португальском языке, такие как
- machimbombo слово, обозначающее автобус, также используется в других португалоговорящих африканских странах.
- cronicar , слово crónica превратилось в глагол
- desconseguir означает «провалить» - отрицание глагола consguir с использованием префикса «des-», а не não .
- depressar вместо ir depressa
- агоринья вместо агоры месмо
- tirar dinheiro означает « финансист» , «финансировать»
- tirar lágrimas означает хорар , 'плакать'
- Assistir televisão вместо ver a televisão
- comer dinheiro («есть деньги»), что означает «растрачивать»
- мата-бичо («убить зверя»), что означает «завтрак»
Есть также слова, которые в результате семантического расширения приобрели дополнительные значения: [ цитата необходима ]
- estrutura, что в дополнение к «структуре» также означает «власть»
- situação, что означает «конфликт» или «война».
- calamidade может означать одежду, подаренную жертвам стихийных бедствий или конфликтов. Это также относится к разведенным и вдовам, которые начали новые отношения.
- nascer , «родиться» имеет дополнительное значение «родить»
Многие из этих слов пришли в Португалию, которая была заселена вернувшимися португальскими беженцами после обретения Мозамбиком независимости. Эти слова также были доставлены в Южную Африку и Бразилию португальскими беженцами после обретения независимости.
См. Также [ править ]
- Африканский португальский
- Языки Мозамбика
- Escola Portuguesa de Moçambique
- Сан-Томейский португальский
- Сообщество развития юга Африки
Ссылки [ править ]
- ^ Португальский (Мозамбик) в Ethnologue (18-е изд., 2015)
- ^ a b «Мосамбик» [Мозамбик]. Língua portuguesa (на португальском языке) . Проверено 4 ноября 2020 .
- ^ Instituto Nacional de Estatística (2019). «IV Recenseamento Geral da População e Habitação, 2017: Resultados Definitivos - Moçambique» [IV Всеобщая перепись населения и жилищного фонда, 2017: Окончательные результаты - Мозамбик]. Instituto Nacional de Estatistica (на португальском языке). Мапуту, Мозамбик.
Дальнейшее чтение [ править ]
- Лопес, Армандо Хорхе (1998). «Языковая ситуация в Мозамбике» (PDF) . Журнал многоязычного и мультикультурного развития . 19 (5): 440–486. DOI : 10.1080 / 01434639808666364 . Архивировано из оригинального (PDF) 27 сентября 2007 года.
- Gonçalves, Perpétua (2000), (Dados Para a) História da Língua Portuguesa em Moçambique (PDF)
- Гаделий, Карл Эрланд (2002). «Пноминальный синтаксис в португальском языке мапуту с точки зрения сравнительного анализа банту и креольского языка» (PDF) . Африка и Азия . 2 : 27–41. Архивировано из оригинального (PDF) 20 сентября 2006 года.
- Марио, Музиньо; Нанджа, Дебора (2005 г.), Грамотность в Мозамбике: образование для всех проблем , справочный документ, подготовленный для Всемирного доклада по мониторингу образования для всех за 2006 г. Грамотность для жизни, ЮНЕСКО, 2006 / ED / EFA / MRT / PI / 66
Внешние ссылки [ править ]
- Лингвистические ресурсы мозамбикского португальского
- Библиография на мозамбикском португальском языке (1964–2014 гг.)
- O Português na África - Мосамбик
- Em direcção ao primeiro léxico de usos do português moçambicano
- Латинский квартал Африки