Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Европейский португальский
Português europeu
Родной дляПортугалия
Носитель языка
40 миллионов (2012) [1]
Коды языков
ISO 639-3-
GlottologНикто
IETFpt-PT
Lenguas y dialectos iberorromances.PNG
Диалектический континуум иберийских романских языков, включая европейский португальский и его диалекты.
Сара, говорящая на европейском португальском языке

Европейский португальский ( португальский : português europeu , произносится  [puɾtuˈɣez ewɾuˈpew] ), также известный как португальский язык Португалии ( португальский : português de Portugal), иберийский португальский ( португальский : português ibérico), полуостровный португальский ( португальский : português peninsular) относится к португальскому языку. говорят в Португалии . Слово «европейский» было выбрано, чтобы избежать столкновения « португальского португальского » (« português português ») с бразильским португальским..

Португальский - это плюрицентрический язык, т. Е. Это один и тот же язык с несколькими взаимодействующими кодифицированными стандартными формами во многих странах. Португальский - это латинский язык с кельтским, германским, греческим и арабским влиянием. Раньше на Пиренейском полуострове говорили как галисийско-португальский. С образованием Португалии как страны в 12 веке язык превратился в португальский. В испанской провинции Галисия, на северной границе Португалии, родным языком является галисийский. И португальцы, и галисийцы очень похожи, и местные жители могут понимать друг друга, поскольку у них один и тот же недавний общий предок. Португальский и испанский разные языки, хотя они разделяют 89% их лексиконе . [2]

Фонология [ править ]

Дополнительная информация: португальская фонология
Устные гласные
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяɨты
Близко-серединаео
Открытый-среднийɛɐɔ
Открытьа
Носовые гласные
ПереднийЦентральнаяНазад
Закрыватьяũ
Серединаẽх
Открытьɐ̃
Оральные дифтонги
Конечная точка
/ j // w /
Точка отсчета/ а /эйау
/ ɐ /ɐjɐw
/ ɛ /ɛjɛw
/ e /эджфу
/я/iw
/ ɔ /ɔj
/ о /ojой
/ u /uj
Носовые дифтонги
Конечная точка
/ j̃ // w̃ /
Точка отсчета/ ɐ̃ /ɐ̃j̃ɐ̃w̃
/ ẽ /ẽj̃
/ х /õj̃
/ ũ /ũj̃

Классификация гласных [ править ]

В португальском языке высота гласных используется для противопоставления ударных слогов безударным слогам; гласные / a ɛ e ɔ o / имеют тенденцию повышаться до [ɐ ɛ ɨ ɔ u], когда они безударны ( подробности см. ниже ). Диалекты Португалии характеризуются большей редукцией гласных, чем другие. Нисходящие дифтонги состоят из гласной, за которой следует одна из высоких гласных / i / или / u / ; хотя в языке также встречаются восходящие дифтонги, их можно интерпретировать как перерывы .

Европейский португальский язык обладает довольно широким спектром аллофонов гласных:

  • Все гласные опускаются и убираются перед / l / . [3]
  • Все гласные повышаются и предшествуют альвеолярным, небно-альвеолярным и небным согласным. [3]
  • Слово-наконец, / ɨ /, а также безударные / u / и / ɐ / глухие [ɯ̥̽, u̥, ə̥] . [3]

Реализация / ɐ / этого контраста происходит в ограниченном морфологическом контексте, а именно в спряжении глаголов между первым лицом множественного числа настоящего и прошедшим совершенным изъявительными формами глаголов, таких как pensamos («мы думаем») и pensámos («мы думали»). [4] [5] предполагает, что это своего рода сбой, а не фонематическое различие / a / и / ɐ / . Это означает, что в фаламосе «мы говорим» имеется ожидаемое преназальное / а / -поднятие: [fɐˈlɐˈmuʃ] , в то время как в фаламосе «мы говорили» фонологически два / а /в случае аварии: / faˈlaamos /> [fɐˈlamuʃ] . Гласные и открытые-средние гласные ( / e ~ ɛ / и / o ~ ɔ / ) контрастируют только тогда, когда они подчеркнуты. [6] В безударных слогах они встречаются в дополнительном распределении.

Согласно Mateus and d'Andrade (2000: 19), [7] в европейском португальском языке ударение [ɐ] встречается только в следующих трех контекстах:

  • Перед небной согласной (например, телха [ˈtɐʎɐ] )
  • Перед небным передним скольжением (например, lei [ˈlɐj] )
  • Перед носовым согласным (например, cama [ˈkɐmɐ] )

В Большом Лиссабоне (согласно NUTS III , который не включает Сетубал ) / e / может быть централизовано [ɐ] перед небными звуками ( / j, ɲ, ʃ, ʒ, ʎ / ); например, roupeiro [oˈpɐjɾu] , brenha [ˈbɾɐ (ʲ) ɲɐ] , texto [ˈtɐ (ʲ) ʃtu] , vejo [ˈvɐ (ʲ) ʒu] , coelho [kuˈɐ (ʲ) ʎu] .

Европейский португальский "e caduc" [ править ]

В европейском португальском языке есть неокругленная гласная, близкая к спине . Оно встречается в безударных слогах, таких как пегар [pɯ̽ˈɣaɾ] (« хватать »). [3] В Международном фонетическом алфавите для этого звука нет стандартного символа . ПНД Руководство расшифровывает его как / ɯ / , но в португальских исследованиях / ɨ / традиционно используется. [8]

  • Традиционно произносится, когда «е» безударно; например , вер - да - де [vɨɾðaðɨ] , ре Риго [pɨɾiɣu] .
  • Однако, если «е» является начальным, то оно произносится как [i] ; например, e nergia [iniɐ] , e xemplo [iˈzẽplu] .
  • Когда «е» окружено другой гласной, она становится [i] ; например, настоящий [ʁiˈal] .
  • Тем не менее, обратите внимание , что при й Кадуке предшествует полугласный, она может стать [е \ ɛ] PoE SIA [puɛziɐ] , Quie Tude [kjɛtuðɨ] .
  • Теоретически безударное «i» нельзя опустить до / ɨ / . Однако, когда он окружен [i, ĩ] или любым небным звуком [ɲ, ʎ, ʃ, ʒ] , он обычно становится / ɨ / . Например, ми нистро [mɨˈniʃtɾu] , prín cipe [ˈpɾĩsɨpɨ] , ar ti lhar [ɐɾtɨˈʎaɾ] , ca mi nhar [kɐmɨˈɲaɾ] , pi stola [pɨʃˈtɔlɐ] , pi jama [pɨˈʒɐmɐ] .
  • Португальский e caduc может быть опущен, становясь в некоторых случаях слоговым согласным ; например , вер - да - де [vɾ̩ðað] , ре Риго [pɾiɣu] , е nergia , [inɾ̩ʒiɐ] , ми nistro [mniʃtɾu] , НАПЕЧ CIPE [pɾĩsp] , ар ти lhar [ɐɾtʎaɾ] , ча ми nhar [kɐmɲaɾ] , пи стола [ pʃ̩ˈtɔlɐ] .

Для этого звука очень мало минимальных пар: некоторые примеры включают pregar [pɾɨˈɣaɾ] («прибивать») против pregar [pɾɛˈɣaɾ] («проповедовать»; последнее происходит от более раннего preegar <латинское praedicāre ), [9] sê [ˈSe] ('быть!') Против sé [ˈsɛ] ('видеть / собор') против se [sɨ] ('если') и pêlo [ ˈpelu ] ('волосы') против pélo [ˈpɛlu] ('Я отклеиваюсь ') vs. pelo [pɨlu] ('для'), [10] после орфографических изменений,все эти три слова теперь пишутся как пело.

Географические вариации [ править ]

Карта диалекта для европейского португальского языка.
  Трансмонтано
  Минхото
  Бейран
  Алентежано
  Альто-Алентежано
  Estremenho
  Micaelense
  Мадейренса
  Альгарвио
  Portuense

Европейский португальский язык делится на северный и южный разновидности. Нормы престижа основаны на двух разновидностях: Коимбрской и Лиссабонской . [11] [ требуется полная ссылка ] [12]

Фонетически различия проявляются в континентальном португальском языке. Например, в северной Португалии фонемы / b / и / v / менее дифференцированы, чем в остальном португалоговорящем мире (аналогично другим языкам Пиренейского полуострова). Кроме того, оригинальная альвеолярная трель остается распространенной во многих северных диалектах (особенно в сельской местности), таких как Трансмонтано , Портуэнсе , Миното и большей части Бейрана . Другой регионализм можно найти на юге и на островах с использованием герундия в настоящем прогрессивном времени, а не в инфинитиве.

На португальском языке говорит значительное меньшинство в Андорре и Люксембурге . Княжество Андорра проявляет интерес к членству в Сообществе португалоязычных стран (СПГС). Есть также общины иммигрантов во Франции и Германии.

Галисийский [ править ]

Галицкая язык , на котором говорит в автономном сообществе Галисия в Испании, очень тесно связан с португальцами. Среди писателей и лингвистов до сих пор нет единого мнения о том, являются ли галисийский и португальский языки одним и тем же языком (на самом деле, они были на протяжении многих веков, галисийско-португальский развивался в регионе бывшей римской провинции Галлеция из вульгарского языка. Латинский, который был введен римскими солдатами, колонистами и магистратами во времена Римской империи) или отдельные, но тесно связанные языки.

Галисия выразила заинтересованность в присоединении к СПЯС в качестве помощника наблюдателя до получения разрешения от правительства Испании.

Известность [ править ]

Instituto Camões является португальским международным институтом , посвященный всемирной пропаганды португальского языка, португальской культуры, а также международной помощи, от имени правительства Португалии.

RTP - это португальская сеть общественного телевидения, которая также служит средством передачи европейско-португальского медиаконтента по всему миру. Существует филиал RTP Internacional под названием RTP África , который обслуживает португалоговорящие страны Африки .

Оценивая размер речевого сообщества европейского португальца, необходимо принимать во внимание последствия португальской диаспоры : иммигрантские сообщества, расположенные по всему миру в Северной и Южной Америке, Австралии, Европе и Африке.

См. Также [ править ]

  • португальский язык
  • Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990

Ссылки [ править ]

  1. ^ Португальский в Ethnologue (18-е изд., 2015)
  2. ^ Городское многоязычие в Европе: языки меньшинств иммигрантов дома и в школе. Гуус Экстра, Кутлай Яǧмур. Multilingual Matters, 2004. 428 стр., ISBN  9781853597787.
  3. ^ a b c d Круз-Феррейра (1995 : 92)
  4. ^ http://www.uel.br/revistas/uel/index.php/signum/article/viewFile/3881/3120
  5. ^ Spahr (2013 : 6)
  6. ^ Майор (1972 : 7)
  7. Перейти ↑ Mateus and d'Andrade (2000). Фонология португальского языка . Издательство Оксфордского университета. п. 19.
  8. ^ https://european-portugintage.info/pt/vowels
  9. ^ Харрис, Мартин; Винсент, Найджел (1988), Романские языки , Оксфорд: Oxford University Press
  10. ^ Матеус, Мария Елена Мира; Брито, Ана Мария; Дуарте, Инес; Фариа, Isabel Hub (2003), Gramática da Língua Portuguesa , colecção Universitária, Linguística (на португальском языке) (7-е изд.), Лиссабон: Caminho, p. 995, ISBN 972-21-0445-4
  11. ^ Бакстер, Португальский как плюрицентрический язык .
  12. ^ Клайн, Майкл Г. Плюрицентрические языки . п. 14.

Внешние ссылки [ править ]

  • Описание правил произношения европейского португальского языка
  • Описание правил произношения бразильского португальского языка
  • Таблицы с произношением каждой гласной и согласной буквы на европейском португальском языке
  • Статья о вариациях на европейском португальском языке
  • О герундийных предложениях португальских диалектов