Г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали

Г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали
Г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали
Автор	Аничети Китереза
Оригинальное название	Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali
Переводчик	Габриэль Рухумбика
Страна	Танзания
Язык	Кереве суахили
Жанр	хроника , роман
Опубликовано	1981 (завершено в Кереве в 1945 году)
Страницы	770

«Г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали» (оригинальное название: « Бвана Мьомбекере на Биби Бугонока», «Нтуланалво на Булихвали» ) - роман танзанийского писателя Аничети Китереза . Роман представляет собой любовную историю, изображающую историю Кереве на протяжении трех поколений.^[1] Впервые он был опубликован в 1981 г. на суахили издательством Танзании, но изначально был завершен уже в 1945 г. на родном языке китерезас - кереве.. Поскольку ни одно издательство не хотело публиковать роман на языке Кереве, находящемся под угрозой исчезновения, Китереза сам перевел роман на суахили незадолго до своей смерти, и потребовалось 35 лет, чтобы найти издателя. С тех пор он был переведен на английский, немецкий и шведский языки . Это единственный роман, написанный на языке Кереве, и самый полный роман о доколониальной жизни и обычаях, опубликованный на африканском языке . ^[2]

Немецкий перевод был опубликован в двух частях с посмертными названиями и примечаниями, объясняющими культурные и лингвистические особенности, которые могут понадобиться читателю. ^[3] Шведский перевод основан на немецком, но опубликована только первая часть. Английский перевод 2002 года Габриэля Рухумбики переведен прямо с Кереве на английский; таким образом, это единственный перевод, не прошедший через суахили. ^[4]

использованная литература

^ "Den allra vackraste kärlekshistorien" . Helsingborgs Dagblad . 11 января 2009 года Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 22 сентября 2013 года .
^ Норстрёй Ridaeus, Barbro (29 апреля 2011). "Введение в африканскую литературу" . Världslitteratur . Проверено 22 сентября 2013 года .
^ "Aniceti Kitereza: Die Kinder der Regenmacher" . www.unionsverlag.com (на немецком языке) . Проверено 3 февраля 2020 .
^ "Африканский Книжный Коллектив: г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали" . www.africanbookscollective.com . Проверено 3 февраля 2020 .

Эта статья о любовном романе 1980-х годов - незавершенная . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

См. Рекомендации по написанию романов . Дальнейшие предложения можно найти на странице обсуждения статьи .

Эта статья про Танзанию незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

Эта статья об африканском романе незавершена . Вы можете помочь Википедии, расширив ее .

См. Рекомендации по написанию романов . Дальнейшие предложения можно найти на странице обсуждения статьи .

[hd-1] "Den allra vackraste kärlekshistorien" . Helsingborgs Dagblad . 11 января 2009 года Архивировано из оригинала 27 сентября 2013 года . Проверено 22 сентября 2013 года .

[vl-2] Норстрёй Ridaeus, Barbro (29 апреля 2011). "Введение в африканскую литературу" . Världslitteratur . Проверено 22 сентября 2013 года .

[3] "Aniceti Kitereza: Die Kinder der Regenmacher" . www.unionsverlag.com (на немецком языке) . Проверено 3 февраля 2020 .

[4] "Африканский Книжный Коллектив: г-н Мьомбекере и его жена Бугонока, их сын Нтуланалво и дочь Булихвали" . www.africanbookscollective.com . Проверено 3 февраля 2020 .

[1]