Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Не путать с Государственным гимном Китайской Республики .
中華民國 國 United 歌
Гимн Государственного Флага Китайской Республики
Песня Национального Знамени ноты.png
Лист с гимном государственного флага
Флаг Гимн Китайской Республики 
Спортивный гимн Китайского Тайбэя 
Также известный как中華 臺北 奧 會 會 歌(английский: «Гимн Олимпийского комитета Китайского Тайбэя»)
中華 臺北 國歌(английский: Государственный гимн Китайского Тайбэя )
Текст песниСпорный (обычно приписывают Тайцзи-дао ), 1937 г.
МузыкаХуан Цзи , 1936 г.
Усыновленный1937 г.
Отказано1949 ( материковый Китай )
Аудио образец
«Гимн Государственного Флага Китайской Республики» (инструментал)
Вокальная версия песни Государственного знамени
Национальный Баннер песня играет во время подъема и опускания Китайской Республики национальный флаг , например, на этой ежедневной церемонии в передней части мемориального зала Чан Кай-ши в 2005 году, где флаг опускают с помощью почетного караула из ВМС Китайской Республики .

Национальный Флаг Гимн Республики Китай ( китайский язык :中華民國國旗歌; пиньинь : Чжунхуа Míngúo Gúoqígē ), неофициально известный как « Национальный Баннер песни », это патриотическая песня , как правило , играли во время поднятия и опускания на флаге Китайская Республика . Внутри страны гимн флага обычно исполняется сразу после государственного гимна Китайской Республики во время церемоний флага. В него также играют на международных спортивных мероприятиях, таких как Всемирные классические игры по бейсболу и Олимпийские игры., где Тайвань официально участвует под названием Китайский Тайбэй . Таким образом, песня считается второстепенным государственным гимном ; Граждане Китайской Республики и другие сторонники Китайской Республики встают, когда она исполняется, и приветствуют ее, как если бы они приветствовали национальный гимн.

Происхождение [ править ]

После того, как гимн Гоминьдана стал де-факто государственным гимном Китайской Республики в 1930 году, Министерство образования предложило подать заявку на новый официальный государственный гимн. Музыка, написанная Хуан-цзы, была выбрана в 1936 году, но националистическое правительство отказалось принять ее в качестве государственного гимна. В качестве компромисса Государственный гимн остался без изменений, а музыка Хуан-Цзы была принята в качестве гимна Государственного флага, а тексты песен были написаны на классическом китайском языке Тай Цзи-дао , который также участвовал в текстах Государственного гимна . [1]

Используйте [ редактировать ]

С 1983 года песня (официально с другим текстом) использовалась на олимпийских соревнованиях вместо государственного гимна из-за давления со стороны Олимпийского комитета Китая и Международного олимпийского комитета. Это также изменило символы, используемые Тайванем во время Олимпийских игр и других спортивных и других мероприятий, и их название было официально изменено на «Китайский Тайбэй». [2] Во время летних Олимпийских игр 2004 г. и Универсиады в Тайбэе 2017 г. Китайский Тайбэй завоевал свои первые золотые медали , а песня Знамени звучала на торжественном поднятии флага команды, завоевавшей золотую медаль. На момент представления песня официально называется «Государственным гимном Китайского Тайбэя». [3]Однако на 16-х Азиатских играх, проходивших в Гуанчжоу , Китай, песня была представлена ​​как «Гимн Олимпийского комитета Китайского Тайбэя» (中華 臺北 奧 會 會 歌) с новым текстом, написанным Чжан Биде (張 彼德). [4] [5] В школах и национальных памятниках Тайваня Государственный гимн и гимн государственного флага исполняются каждое утро перед уроками или открытием на церемонии открытия. Государственный гимн поется во время удержания флага перед поднятием, а гимн государственного флага звучит при поднятии государственного флага . [6]

Во время летней Универсиады 2017 года, проходившей в Тайбэе, Тайвань, песня была представлена ​​как «Государственный гимн Китайского Тайбэя».

Тексты [ править ]

Оригинал [ править ]

Традиционный китайский
(с Бопомофо )

山川（ㄕ ㄢ ㄔ ㄨ ㄢ）壯麗（ㄓ ㄨ ㄤ ˋ ㄌ ㄧ ˋ），物產（ㄨ ˋ ㄔ ㄢ ˇ）豐（ㄈ ㄥ）隆（ㄌ ㄨ ㄥ ˊ），炎黃（ㄧ ㄢ ˊ ㄏ ㄨ ㄤ ˊ）世（ㄕ ˋ）胄（ㄓ ㄡ ˋ），東亞（ㄉ ㄨ ㄥ ㄧ ㄚ ˇ）稱雄（ㄔ ㄥ ㄒ ㄩ ㄥ ˊ）。
毋（ㄨ ˊ）自暴自棄（ㄗ ˋ ㄅ ㄠ ˋ ㄗ ˋ ㄑ ㄧ ˋ），毋（ㄨ ˊ）故步自封（ㄍ ㄨ ˋ ㄅ ㄨ ˋ ㄗ ˋ ㄈ ㄥ），光（ㄍ ㄨ ㄤ）我（ㄨ ㄛ ˇ）民族（ㄇ ㄧ ㄣ ˊ ㄗ ㄨ ˊ），促進（ㄘ ㄨ ˋ ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）大同（ㄉ ㄚ ˋ ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）。
創業（ㄔ ㄨ ㄤ ˋ ㄧ ㄝ ˋ）維（ㄨ ㄟ ˊ）艱（ㄐ ㄧ ㄢ），緬懷（ㄇ ㄧ ㄢ ˇ ㄏ ㄨ ㄞ ˊ）諸（ㄓ ㄨ）先烈（ㄒ ㄧ ㄢ ㄌ ㄧ ㄝ ˋ）；守成（ㄕ ㄡ ˇ ㄔ ㄥ ˊ）不易（ㄅ ㄨ ˋ ㄧ ˋ），莫（ㄇ ㄛ ˋ）徒（ㄊ ㄨ ˊ）務（ㄨ ˋ）近（ㄐ ㄧ ㄣ ˋ）功（ㄍ ㄨ ㄥ）。
同心（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ ㄒ ㄧ ㄣ）同（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）德（ㄉ ㄜ ˊ），貫徹（ㄍ ㄨ ㄢ ˋ ㄔ ㄜ ˋ）始終（ㄕ ˇ ㄓ ㄨ ㄥ），青天 白日（ㄑ ㄧ ㄥ ㄊ ㄧ ㄢ ㄅ ㄞ ˊ ㄖ ˋ）滿（ㄇ ㄢ ˇ）地（ㄉ ㄧ ˋ）紅（ㄏ ㄨ ㄥ ˊ）。
同心（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ ㄒ ㄧ ㄣ）同（ㄊ ㄨ ㄥ ˊ）德（ㄉ ㄜ ˊ），貫徹（ㄍ ㄨ ㄢ ˋ ㄔ ㄜ ˋ）始終（ㄕ ˇ ㄓ ㄨ ㄥ），青天 白日（ㄑ ㄧ ㄥ ㄊ ㄧ ㄢ ㄅ ㄞ ˊ ㄖ ˋ）滿（ㄇ ㄢ ˇ）地（ㄉ ㄧ ˋ）紅（ㄏ ㄨ ㄥ ˊ）。

Упрощенный китайский
(с Ханью Пиньинь )

山川(Шанчуан)壮丽(чжуангли)，物产(Wùchǎn)丰(фен)隆(длинный)，炎黄(Янхуанг)世(ши)胄(zhòu)，东亚(dōngyǎ)称雄(chēngxióng)。
毋(Wú)自暴自弃(zìbàozìqì)，毋(Wú)故步自封(gùbùzìfēng)，光(ганг)我(wǒ)民族(минзу)，促进(cùjìn)大同(dàtóng)。
创业(Chuàngyè)维(Вэй)艰(цзянь)，缅怀(Miǎnhuái)诸(чжу)先烈(xiānliè)；守成(Shǒuchéng)不易(буйи)，莫(mò)徒(tú)务(wù)近(jìn)功(гонг)。
同心(Tóngxīn)同(тон)德(де)，贯彻(Guànchè)始终(Shǐzhōng)，青天 白日(qīngtiānbáirì)满(mǎn)地(dì)红(hóng)。
同心(Tóngxīn)同(тон)德(де)，贯彻(Guànchè)始终(Shǐzhōng)，青天 白日(qīngtiānbáirì)满(mǎn)地(dì)红(hóng)。

английский перевод

Великолепные горы и реки, обильные и разнообразные товары;
Потомки от Yan и Huang , чтобы стать героями Восточной Азии .
Никогда не сдавайтесь в отчаянии и не останавливайтесь на достигнутом,
прославляйте нашу нацию и работайте над продвижением Великого Единства .
Новаторская работа была полна трудностей, и (мы должны) почтить память этих основателей и мучеников.
Поддерживать (их достижения) нелегко, и никогда не стремиться только к мгновенной выгоде.
С одним сердцем и одной душой, несущие (эти добродетели) от начала до конца
Голубое Небо, Белое Солнце и Совершенно Красную Землю .
(повторить последние две строки)

Спор автора текстов песен [ править ]

По словам Лю Илин из Национальной библиотеки Китайской Республики, до сих пор остается спор об авторстве текста. В некоторых более ранних публикациях тексты приписывались анонимному произведению. [7] Однако более поздние публикации приписывали это Тай Чи-тао, который в 1928 году сочинил песню под названием «Гимн национального флага». Тем не менее, эта работа сильно отличалась от текущей версии. В 1929 году Лян Десуо опубликовал «Голубое небо, белое солнце и полностью красная земля», и некоторые приписывают ему авторство Гимна национального флага из-за сходства между этим произведением и нынешней лирикой. [7]

См. Также [ править ]

Исторические китайские гимны
 " Чашка чистого золота "1911–1912
 " Песня пяти рас под одним союзом "1912–1913
 " Песня к благоприятному облаку "1913–1915 гг.
 « Китай героически стоит во Вселенной »1915–1921
 "Песня к благоприятному облаку"1921–1928
 « Три принципа народа »1928 – настоящее время
 « Марш добровольцев » 1949 – настоящее время
  • v
  • т
  • е
  • Китайский Тайбэй
  • Флаг Китайской Республики
  • Государственный гимн Китайской Республики

Ссылки [ править ]

  1. ^ Ming Pao Месячный , No.289, С.87
  2. ^ 國 принудительный 歌 歌詞 遭 篡改 蒙蔽 26 年?(на китайском языке). 2009-01-05 . Проверено 8 января 2009 .[ мертвая ссылка ]
  3. ^ "Биография NOC - Китайский Тайбэй" . Пекинский оргкомитет Игр XXIX Олимпиады. 2008-08-25. Архивировано из оригинала на 2008-08-10 . Проверено 8 января 2009 .
  4. ^ 劉 進 枰 (2007). "1981 年 奧 會 模式 簽訂 之 始末" (PDF) . Архивировано из оригинального (PDF) 09 марта 2012 года . Проверено 4 июля 2010 .
  5. ^ "Китайский Тайбэй выигрывает Мягкий теннис 2010" . Youku. 2010-11-15 . Проверено 15 ноября 2010 .
  6. ^ 臺北市 公 私立 各級 學校 升降 實施(на китайском языке). 1981-02-16. Архивировано из оригинала на 2011-08-10 . Проверено 8 января 2009 .
  7. ^ а б 梁 得 所 與 中華民國 〈國own 歌〉 的 歌詞 劉怡伶 國家 國 館 刊 (PDF) (на китайском языке). 2011-06-10 . Проверено 7 августа 2012 .

Внешние ссылки [ править ]

  • Государственный флаг Гимн Оркестровая версия Министерство иностранных дел Китайской Республики.
  • Государственный флаг Гимн Хор Версия Министерство иностранных дел Китайской Республики.
  • Гимн Государственного Флага Китайской Республики