Норвежские диалекты

Эта статья требует дополнительных ссылок для проверки . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью , добавив цитаты из надежных источников . Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален. Найти источники:  «Норвежские диалекты»  -  новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( июнь 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

На карте показано деление норвежских диалектов на основные группы.

В норвежских диалектов обычно подразделяются на 4 основные группы, «Северный норвежский» ( nordnorsk ), «Центральный норвежский» ( трёндешк ), «Западный норвежский» ( vestlandsk ), и «Восточное норвежская» ( østnorsk ). Иногда «Midland норвежский» ( midlandsmål ) и / или «Южный норвежский» ( sørlandsk ) считаются пятой или шестой группы. ^[1]

Диалекты, как правило, взаимно понятны , но значительно различаются по акценту , грамматике , синтаксису и лексике . Если вы не привыкли к определенному диалекту, даже носитель норвежского языка может с трудом его понять. Диалекты могут быть такими же местными, как и фермерские хозяйства, но многие лингвисты отмечают продолжающуюся регионализацию, уменьшение или даже устранение местных вариаций. ^[1]

Нормированная речь, после письменных языков букмал и Nynorsk или более консервативный Riksmål и Høgnorsk , не в общем пользовании, за исключением частей Финнмарк (где первоначально Sami население узнали норвежский язык как второй язык), в большей части østlandet , определенный социальный группы в крупных городах в других местах (например, в Тронхейме), в национальном радиовещании, в судах и официальных постановлениях.

Группы диалектов [ править ]

• Западный и Южно-норвежский
  • Южный норвежский ( Aust-Agder , большинство из Вест-Агдер и Фюресдал , Нисседал , Дрангедал и Kragerø в Телемарк )
  • Юго-западный норвежский (внутренние части Согн-ог-Фьордане , Хордаланн (кроме города Берген ), Рогаланд и западные части Вест-Агдера )
  • Берген норвежский или Бергенск ( Берген )
  • Северо-западный норвежский ( Ромсдал , Суннмёре , Нордфьорд , Суннфьорд и внешние части Согна )
• Севернорвежский
  • Helgeland Norwegian ( графство Нурланд к югу от Saltfjellet , за исключением Bindal )
  • Норвежский норвежский (графство Нурланд к северу от Сальтфьеллета)
  • Норвежский Трумс ( графство Трумс , кроме Барду и Мольсельв )
  • Финнмарк Норвежский уезд Финнмарк , за исключением Северного Каутокейно , Северного Карашока , Таны и Несеби .
• Восточно-норвежский
  • Vikvær Norwegian ( Вестфолл , Эстфолл и прилегающие низменные части Телемарка , Бускеруда , Осло и Акерсхуса )
  • Ближневосточный норвежский ( Рингерике и Ромерике
  • Оппланд норвежский (южный Хедмарк и юго-восточный Оппланд )
  • Østerdal Norwegian (северный Хедмарк и Барду в северной Норвегии)
• Midland Norwegian
  • Гудбрандсдаль норвежский (северный Оппланд )
  • Валдрес и норвежский Халлингдал (юго-запад Оппланда и западный Бускеруд )
  • Западный телемарк норвежский ( Винье , Токке и Квитесеид )
  • Восточный телемарк норвежский ( Тинн , Хьяртдал и верхний Нумедал )
• Trøndelag Норвежский
  • Внешний Trøndelag Norwegian ( Nordmøre , внешний Sør-Trøndelag и Fosen )
  • Внутренний Трёнделаг норвежский (внутренний Сёр-Трёнделаг , Иннхерад , Лиерне и Сноса )
  • Намдал норвежский ( Намдален и прилегающие прибрежные районы)
  • Юго-восточная трёндешк ( Røros , Selbu , Тюдал , Хультолен , Oppdal )

Ветви диалекта [ править ]

• Национальный норвежский
  • Норднорск  [ нет ] ( Северная Норвегия )
    • Диалект будё  [ нет ] ( будё )
    • Brønnøy диалект ( Brønnøy )
    • Диалект Helgeland  [ нет ] ( Helgeland )
    • другие диалекты
  • Трёндерск ( Трёнделаг )
    • Фосенский диалект  [ нет ] ( фосенский диалект )
    • Härjedal диалект  [ sv ] ( Härjedalen )
    • Ямтландские диалекты ( провинция Ямтланд )
    • Мелдальский диалект ( Meldal )
    • Диалект тидаль  [ нет ] ( тидал )
    • другие диалекты
  • Вестландск ( Западная и Южная Норвегия )
    • Запад (Вестландет)
      • Бергенский диалект ( Берген )
      • Диалект Haugesund  [ нет ] ( Haugesund )
      • Юрский диалект  [ нет ] ( Йеренский район )
      • Кармёй диалект  [ нет ] ( Кармёй )
      • Диалекты нордмёре  [ нет ] ( Nordmøre )
        • Сунндалсёра диалект  [ нет ] ( Sunndalsøra )
      • Диалект ромсдал  [ нет ] ( ромсдал )
      • Санднесский диалект ( Sandnes )
      • Согнский диалект ( Согнский район )
      • Диалект суннмёре  [ нет ] ( суннмёре )
      • Ставангерский диалект ( Ставангер )
      • Стрилар диалект  [ нет ] ( округ Мидхордленд )
    • Юг (Sørlandet)
      • Арендальский диалект ( Арендальский регион )
      • Валле-Сетесдальский диалект  [ но ] (Верхний Сетесдаль , Валле )
    • другие диалекты
  • Остландск  [ нет ] ( Восточная Норвегия )
    • Флэтбигдские диалекты  [ но ] ( равнинные районы)
      • Викверские диалекты ( Викенский район )
        • Андебу диалект  [ но ] ( Андебу )
        • Бохусленский диалект  [ sv ] ( провинция Бохуслен )
        • Гренландский диалект  [ нет ] ( округ Гренланд )
        • Диалект Осло ( Осло )
      • Диалекты Мидтёстленда  [ нет ] (Средневосточные районы)
        • Диалекты Рингерике  [ нет ] ( район Рингерике )
          • Диалект Hønefoss  [ нет ] ( Hønefoss )
          • Ådal диалект  [ нет ] ( Ådal )
          • Диалекты Моинг  [ нет ] ( Modum )
      • Диалект Оппланд  [ нет ] ( Оппланденский район )
        • Диалекты Хедмарка ( Hedmark )
          • Солунг диалект  [ нет ] ( Solør )
      • Хаделандский диалект  [ нет ] ( Хаделандский район )
      • Эстердальский диалект  [ но ] ( район Викен )
        • Диалект сарна-идре ( сарна и идре )
    • Диалекты Мидленда  [ нет ] (округа Мидленд)
      • Гудбрандсдальский диалект ( Гудбрандсдален , Оппланд и Аппер Фоллдал , Хедмарк )
      • Диалекты Халлингдаль-Вальдрес ( Халлингдал , Вальдрес )
        • Халлингдальский диалект  [ нет ]
        • Вальдрисский диалект ( район Вальдрес )
      • Диалекты Telemark-Numedal ( Telemark и Numedal )
        • Диалект Bø  [ нет ]
    • другие диалекты

Эволюция [ править ]

Из-за географии и климата норвежские общины часто были изолированы друг от друга до начала 20 века. В результате местные диалекты имели тенденцию испытывать влияние друг друга по-разному, в то же время развивая свои собственные идиосинкразии. Сообщество Оппдал , например, имеет общие характеристики с прибрежными диалектами на западе, диалектами северного Гудбрандсдалена на юге и другими диалектами в Сёр-Трёнделаге на севере. Лингвист Эйнар Хауген задокументировал особенности диалекта Оппдала , а писательница Инге Кроканн использовала его как литературный прием . Другие переходные диалекты включают диалекты Ромсдал и Арендал.

С другой стороны, новые индустриальные общины вблизи источников гидроэлектроэнергии развили диалекты, соответствующие региону, но во многих отношениях уникальные. Исследования в таких местах, как Хёянгер , Одда , Тисседал , Рьюкан , Нотодден , Сауда и других, показывают, что креолизация повлияла на формирование новых диалектов в этих областях.

Точно так же в начале 20 века на вокзалах и вокруг них возник диалект, очень близкий к стандартному букмолу. Это было известно как stasjonsspråk («язык станции») и, возможно, способствовало изменениям в диалекте вокруг этих центров.

Социальная динамика [ править ]

До 20 века восходящая социальная мобильность в таком городе, как Осло, в некоторых случаях могла требовать соответствия речи стандартным риксмолам . Исследования показывают, что даже сегодня люди, говорящие на сельских диалектах, могут изменить свое использование в формальной обстановке, чтобы приблизиться к формальному письменному языку. Это привело к возникновению различных контркультурных движений, начиная от принятия радикальных форм диалектов Осло среди политических радикалов в Осло до движений, сохраняющих местные диалекты. Широко распространено и растет признание того, что норвежское языковое разнообразие стоит сохранять.

Сегодняшняя тенденция заключается в регионализации диалектов, в результате чего более мелкие диалектные черты исчезают, а сельские диалекты сливаются с их ближайшим большим диалектным разнообразием.

Для норвежского языка в целом не существует стандартного диалекта, и все диалекты к настоящему времени взаимно понятны. Следовательно, очень разные диалекты используются часто и бок о бок друг с другом почти во всех сферах жизни общества. Критика диалекта может считаться критикой чьей-либо личности и места воспитания и считается невежливостью. Неиспользование собственного диалекта во многих ситуациях граничит с неловкостью, поскольку это может сигнализировать о желании обрести идентичность или фон, которого у человека нет. Диалекты - это также область, из которой можно почерпнуть юмор как в профессиональных, так и в бытовых ситуациях.

Отличия [ править ]

Есть много способов различать норвежские диалекты. Эти критерии взяты из работы Egil Børre Johnsen (ed.) (1987) Vårt Eget Språk / Talemålet , H. Aschehoug & Co. ISBN  82-03-17092-7 . Эти критерии обычно предоставляют аналитические средства для определения большинства диалектов, хотя большинство норвежцев полагаются на опыт, чтобы отличить их друг от друга.

Грамматика и синтаксис [ править ]

Инфинитивные формы [ править ]

Одно из наиболее важных различий между диалектами - это окончание глаголов в форме инфинитива, если таковое имеется. В древненорвежском языке большинство глаголов имело окончание в инфинитиве (-a), а в современном норвежском диалекте большинство глаголов диалекта либо имели, либо имели окончание в инфинитиве. В норвежских диалектах существует пять разновидностей окончания инфинитива, составляющих две группы:

Один конец (западные диалекты)

• Инфинитив с окончанием -a, например å ver a , å bit a , распространен в юго-западной Норвегии, включая районы, окружающие Берген (хотя и не в самом городе Берген) и Ставангер.
• Инфинитив с окончанием -e, например å vær e , å bit e , распространен в Трумсе , Финнмарк , областях Согн-ог-Фьордане и Море-ог-Ромсдал , южных округах и некоторых других областях.
• Апокопический инфинитив, где к форме инфинитива не добавляется гласная, например, å vær , å bit , распространенные в некоторых областях Нурланда.

Две разные концовки (восточные диалекты)

• Раздельный инфинитив, в котором некоторые глаголы заканчиваются на -a, а другие - на -e; например, å vær a против å bit e , распространено в Восточной Норвегии.
• Разделить инфинитив с апокопом , например å vær a ( værr a / vårr å / varr a ) по сравнению с å bit , распространенным в некоторых областях в Sør-Trøndelag и Nord-Trøndelag.

Разделенное распределение окончаний связано с длиной слога глагола в древнескандинавском языке. «Короткосложные» ( kortstava ) глаголы в норвежском языке сохранили свои окончания. Глаголы с «длинным слогом» ( langstava ) потеряли свои (безударные) окончания или преобразовали их в -e.

Дательный падеж [ править ]

Первоначальное германское контекстуальное различие между дательным и винительным падежами, стандартизированное в современном немецком и исландском языках , выродилось в разговорных датском и шведском языках, и эта тенденция распространилась и на букмол. Ивар Асен подробно рассмотрел дательный падеж в своей работе Norsk Grammatik (1848), а использование норвежского дательного падежа в качестве живого грамматического падежа можно найти в некоторых из самых ранних ландсмольских текстов. Однако дательный падеж никогда не входил в официальный ландсмол / нюнорск.

Однако он присутствует в некоторых разговорных диалектах к северу от Осло, Ромсдала, а также к югу и северо-востоку от Тронхейма. Грамматический феномен находится под большой угрозой в упомянутых областях, в то время как большинство носителей консервативных разновидностей испытали сильное влияние национальных литературных языков, используя только традиционную винительную форму слова в обоих случаях. Часто, хотя и не всегда, разница в значении между словоформами дательного и винительного падежей может быть потеряна, и говорящий должен добавить больше слов, чтобы указать, что на самом деле имелось в виду, чтобы избежать потенциальной потери информации.

Будущее время [ править ]

Существуют региональные различия в использовании будущего времени, например, «Он собирается путешествовать»:

Han kommer / kjem til å reise.

Han blir å reise.

Хан блир рейзан.

Хан скаль рейз.

Синтаксис [ править ]

Синтаксис может сильно различаться между диалектами, и время важно для слушателя, чтобы понять смысл. Например, вопрос может быть сформирован без традиционных «спрашивающих слов» (как, где, что, кто ..)

Например, предложение Hvor mye er klokken? (на букмоле), Kor mykje er klokka? (в Нюнорске), буквально: «Сколько стоят часы?» т.е. "Который час?" могут быть заполнены, среди прочего, в следующих формах:

E klokka mykje? ( Часы много?) (Ударение на «часах»)

E a mytti, klokka? ( Это много, часы?) (Ударение на «есть»)

Ka e klokka? (буквально: «Какие часы?»)

Ka klokka e? (буквально: что такое часы?), или, используя другое слово для обозначения часов, Ke ure 'e?

Å er 'o? (буквально: что она?).

Произношение гласных [ править ]

Дифтонгизация монофтонгов [ править ]

В древнескандинавском языке были дифтонги / au / , / ei / и / øy / , но норвежский язык, на котором говорят в окрестностях Сетесдаля , сместил два традиционных дифтонга и заменил еще четыре из долгих гласных, а в некоторых случаях также и коротких. гласные. ^[2]

Западно-норвежские диалекты также привели к появлению новых дифтонгов. В Midtre ^{[ требуется пояснение ]} вы можете найти следующее:

Монофтонгизация дифтонгов [ править ]

Древнескандинавские дифтонги / au / , / ei / и / øy / испытали монофтонгию в некоторых диалектах современного норвежского языка.

Этот сдвиг возник в древневосточно-норвежском языке, что отражено в том факте, что шведский и датский языки в подавляющем большинстве демонстрируют это изменение. Монофтонгизация в Норвегии заканчивается на побережье к западу от Тронхейма и простирается на юго-восток треугольником до центральной части Швеции. Некоторые норвежские диалекты, например, к востоку от Мольде, потеряли только / ei / и / øy / .

Прокачка [ править ]

( Jamning / Jevning по-норвежски) Это явление, при котором коренная и конечная гласные в слове приближаются друг к другу. Например, старый норвежец viku стал våkkå или vukku в некоторых диалектах. В норвежских диалектах есть две разновидности: одна, в которой две гласные становятся идентичными, другая, где они только похожи. Выравнивание существует только во внутренних районах Южной Норвегии и в районах вокруг Тронхейма.

Сдвиг гласных в сильных глаголах [ править ]

Во всех областях, кроме Осло и прибрежных районов к югу от столицы, настоящее время некоторых глаголов принимает новую гласную (умлаут), например, å fare становится fer (в Осло она становится более длинной ).

Произношение согласных [ править ]

Исключение / r / в неопределенной форме множественного числа [ править ]

В некоторых регионах / r / не произносится во всех или некоторых словах в неопределенной форме множественного числа. Есть четыре категории:

• / Г / сохраняется - большая часть Восточной Норвегии, юго-восточного побережья, и через районы к северу и востоку от Ставангера.
• / Г / вообще исчезает - южная оконечность Норвегии, прибрежные районы к северу от Бергена, и внутренние почти в Тронхейм.
• / Г / сохраняется в некоторых словах , а не в других - прибрежные районы вокруг Тронхейма, и большая часть Северной Норвегии
• / Г / сохраняется в некоторых словах и в слабых существительных женского рода, но не в других - одна зона побережья Nordland.

Фонетическая реализация / r / [ править ]

Большинство диалектов понимают / r / как альвеолярный щелчок [ɾ] или альвеолярную трель [r] . Однако за последние 200 лет увулярный аппроксимант [ʁ] набирает популярность в западных и южных норвежских диалектах, с центрами в Кристиансанде , Ставангере и Бергене. Увулярный R также был принят начинающими патрициями в Осло и его окрестностях, до такой степени, что в течение некоторого времени было модно «импортировать» гувернанток из области Кристиансанн. В некоторых регионах, таких как Осло, лоскут был реализован как ретрофлексный лоскут (обычно называемый «толстым L») / ɽ /, который существует только в Норвегии, нескольких регионах Швеции и на совершенно не связанных языках. Звук сосуществует с другими ретрофлексиями в норвежских диалектах. В некоторых областях это также относится к словам, которые заканчиваются на «rd», например, когда «gard» (ферма) произносится / ɡɑːɽ / . Увулярный R получил меньшее признание в восточных регионах, и лингвисты предполагают, что диалекты, в которых используются ретрофлексы, имеют «естественную защиту» от увулярного R и поэтому не будут принимать его. Однако диалект Arendal сохраняет ретрофлексы, в то время как увулярный R остается в остальных положениях, например rart [ʁɑːʈ] . ^{[ необходима цитата ]}

В большей части Северной Норвегии, особенно в северных частях графства Нурланд и южных частях старого графства Трумс, а также в некоторых частях старого графства Финнмарк, все еще распространен другой вариант: звонкий постальвеолярный шипящий фрикативный звук / ʒ /. Перед глухими согласными реализация этого R также глухая, до / ʃ /. Таким образом, если один из южных диалектов и диалектов Трёнделаг получит / sp̬ar̥k / или / sp̬aʀk / или / sp̬aʁ̥k /, в областях, реализующих звонкий R как / ʒ /, получится / spaʃːk /.

Палатализация [ править ]

В областях к северу от изоглоссы, проходящей между Осло и Бергеном, палатализация происходит для звуков n (IPA [nʲ] ), l ( [lʲ] ), t ( [tʲ] ) и d ( [dʲ] ) в различной степени. Области к югу и юго-западу от Тронхейма палатализируют как главный, так и подчиненный слог в словах (например, [kɑlʲːɑnʲ] ), но другие области принимают только главный слог ( [bɑlʲ] ).

Озвучивание взрывных устройств [ править ]

Безголосые остановки ( / p, t, k / ) стали озвучивать ( [b, d, ɡ] ) интервокально после долгих гласных ( / ˈfløːdə / , / ˈkɑːgə / vs. / ˈfløːtə / , / ˈkɑːkə / ) на крайнем южном побережье. Норвегии, включая Кристиансанн, Мандал и Ставангер. То же явление проявляется в Сёр-Трёнделаг ^{[ в каких областях? Весь округ? ]} и один участок в Нурланде.

Сегментация [ править ]

Близнецы / ll / в юго-западной Норвегии превратились в [dl] , в то время как к востоку в южно-центральном норвежском языке последнее [l] теряется, оставляя [d] . Та же самая последовательность палатализована в Северной Норвегии, оставив небную боковую сторону [ʎ] .

Ассимиляция [ править ]

Второй согласный в кластерах согласных / nd / , / ld / и / nɡ / ассимилировался с первым на большей части территории Норвегии, оставив [n] , [l] и [ŋ] соответственно. В Западной Норвегии, хотя и не в Бергене, сохраняется кластер / ld / . В Северной Норвегии этот же кластер реализован как небный латеральный [ʎ] .

Сдвиг согласных в спряжении существительных мужского рода [ править ]

Хотя используется реже, в спряжении существительного мужского рода от неопределенного к окончательному имеет место тонкий сдвиг, например, от bekk к bekkjen ( [беккен], [бекчен] , [beçːen] или [be: t͡ʃen] ). Это встречается в сельских диалектах вдоль побережья от Фарсунда до границы между Трумсом и Финнмарком.

Слияние kj - sj [ править ]

Многие люди, особенно в молодом поколении, утратили различие между звуками / ç / (пишется kj⟩) и / ʂ / (пишется ⟨sj⟩), осознавая оба звука как [ ʂ ] . Многие считают это нормальным явлением при смене языка (хотя, как и большинство языковых изменений, старшее поколение и более консервативные пользователи языка часто жалуются на деградацию языка). Функциональная нагрузка (сумма слов, использующих это / ç / - / ʂ / различие) относительно невелика, и, как это часто бывает, сходные звуки с небольшой функциональной нагрузкой сливаются.

Тонемы и интонации [ править ]

Между системами интонации разных норвежских диалектов большие различия.

Словарь [ править ]

Этот раздел может сбивать с толку или непонятно читателям . В частности, все диалектные слова должны быть переведены на IPA. Помогите, пожалуйста, прояснить раздел . На странице обсуждения может быть обсуждение этого вопроса . ( Январь 2015 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения )

Местоимение первого лица, именительный падеж множественного числа [ править ]

В норвежских диалектах существует три варианта местоимения множественного числа именительного падежа первого лица:

• Vi , (произносится как / viː / ), распространен в некоторых частях Восточной Норвегии, большей части Северной Норвегии, прибрежных районах недалеко от Тронхейма и на одном участке Западной Норвегии.
• Я , мё или ми , в южной и большей части Западной Норвегии, в районах внутри Тронхейма и в нескольких небольших районах.
• Осс , распространен в районах Сёр-Трёнделаг , Гудбрандсдален , Нордмёре и некоторых частях Суннмёре .

Местоимение первого лица, именительный падеж единственного числа [ править ]

В норвежских диалектах существует значительное разнообразие способов произношения именительного падежа первого лица единственного числа. Похоже, они делятся на три группы, в которых также есть вариации:

• E (g) и æ (i) (g), в которые жесткая буква «g» может или не может быть включена. Это распространено в большей части Южной и Западной Норвегии, Трёнделага и большей части Северной Норвегии. В некоторых местах Западной Норвегии принято говорить «Эй».
• I (произносится / iː / ) в некоторых районах Западной Норвегии ( Romsdal / Molde ) и Snåsa в Nord Trøndelag
• Jé [je (ː)] , jè [ j (ː)] или jei [jɛi (ː)] , в районах вокруг Осло и на севере вдоль шведской границы, почти до Тронхейма, а также в одном регионе в Трумсе.

Личные местоимения [ править ]

Притяжательные местоимения [ править ]

Слово «не» [ править ]

Норвежского слова, обозначающего английский язык, не существует в следующих основных категориях:

ikke [ikːə] - Осло, Кристиансанн, Берген, Олесунн, большая часть Финнмарка, Вестфолл и низменные части Телемарка, а также некоторые города Нурланда.

ikkje [içːə / i: t͡ʃə] - большая часть Южной, Северной, Западной Норвегии и высокогорные части Телемарка.

ittj [itʲː] - Трёнделаг

ikkj [ iç :] - части района Зальтен, Нурланд

itte [iːtə] или ittje [itʲːə] - районы к северу от Осло, вдоль шведской границы

inte [intə] , ente [entə] или ette [etːə] - в основном вдоль шведской границы к югу от Осло в Эстфолде.

kje / e'kje

isje / itsje

Примеры предложения «Я не голоден» на норвежском языке:

ikke: Jeg er ikke sulten. (Букмол)

ikkje: Например, ikkje svolten. (Нюнорск)

ikkje: I e ikkje sulten. (Ромсдал)

ittj: Æ e ittj sulten. (Трёнделаг)

ikkj: E e ikkj sulten. (Salten)

ke: Æ e ke sulten. (Нарвик)

ente: Je er'nte sulten. (Хёрланд)

Вопросительные слова [ править ]

Некоторые распространенные вопросительные слова принимают такие формы, как:

См. Также [ править ]

• Стандартный восточно-норвежский
• Кебабнорск
• Букмол и нюнорск

Ссылки [ править ]

Источники [ править ]

• Яр, Эрнст Хокон (1990) Den Store dialektboka (Осло: Novus) ISBN 8270991678 
• Кристофферсен, Гьерт (2000) Фонология норвежского языка (Oxford University Press) ISBN 978-0-19-823765-5 
• Ванвик, Арне (1979) Norsk fonetikk (Осло: Университет в Осло) ISBN 82-990584-0-6 

Дальнейшее чтение [ править ]

• Викёр, Ларс С. (2001) Скандинавские языки. Их статус и взаимосвязь (Осло: Novus Press) ISBN 82-7099-336-0 

Внешние ссылки [ править ]

• Совет норвежского языка
• Измерение «дистанции» между норвежскими диалектами
• En norsk dialektprøvedatabase på nettet , норвежская база данных образцов диалектов.
• [1] , введение в северные норвежские диалекты, написанные на английском языке.