| Ол Чики | |
|---|---|
 | |
| Тип скрипта | Алфавит |
| Направление | слева направо  |
| Языки | Язык сантали |
| ISO 15924 | |
| ISO 15924 | Ольк , 261 , Ол Чики (Ol Cemet ', Ol, Santali) |
| Юникод | |
Псевдоним Unicode | Ол Чики |
| U + 1C50 – U + 1C7F | |
 | Для правильного отображения необычных символов Юникода в этой статье может потребоваться поддержка отрисовки . |
Ол Чики ( ᱚᱞ ᱪᱤᱠᱤ ) сценарий, также известный как Ol Cemet' (сантали: ол «писание», Cemet ' „обучение“), Ol Ciki , Оль , а иногда в качестве алфавита сантали , является официальной системой письма для сантали , Австроазиатский язык признан официальным региональным языком в Индии . Он состоит из 30 букв, формы которых призваны вызывать естественные формы. Сценарий пишется слева направо.
Формы букв не произвольны, но отражают названия букв, которые являются словами, обычно названия предметов или действий, представляющих условную форму в изобразительной форме персонажей.
- Норман Зайд, [1]
История [ править ]
Письмо Ол Чики было создано в 1925 году Рагхунатхом Мурму для языка сантали и впервые опубликовано в 1939 году на государственной выставке в Маюрбхандже . [2]
Раньше Сантали писали латиницей . Однако сантали не является индоарийским языком, и в индийском письме не было букв для всех фонем Сантали , особенно его стоп-согласных и гласных , что затрудняло точное написание языка в неизмененном индийском письме. Подробный анализ был дан Бьомкесом Чакрабарти в его «Сравнительном исследовании сантали и бенгали». Миссионер и лингвист Пол Олаф Боддинг , норвежец, представил латинскую графику, которая лучше [3]при изображении сантальских остановок, фонем и носовых звуков с использованием диакритических знаков и ударений. В отличие от большинства индийских алфавитов, Ol Chiki не является abugida , в котором гласные представлены наравне с согласными . Кроме того, он был разработан специально для языка, но нельзя было назначить одну букву каждой фонеме, потому что шестая гласная в Ol Chiki все еще проблематична.
Письма [ править ]
Значения букв следующие:
| Письмо | Имя | IPA [4] | Транслитерация | Форма [1] | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ALA-LC [5] | Зиде [4] | Дева. [6] | Бенг. [6] | Одиа [6] | ||||
| ᱚ | ля | / ɔ / | а | ọ | अ | অ | ଅ | Горящий огонь |
| ᱛ | в | / т / | т | т | त | ত | ତ୍ | Земля |
| ᱜ | аг | /кг/ | грамм | k ' | ग | গ | ଗ୍ | рвота изо рта, издающая тот же звук, что и название буквы |
| ᱝ | анг | / ŋ / | ṃ | ṅ | ं | ং | ଂ | дует воздух |
| ᱞ | аль | / л / | л | л | ल | ল | ଲ୍ | пишу |
| ᱟ | лаа | / а / | ā | а | आ | আ | ଆ | работа в поле с лопатой |
| ᱠ | Аак | / k / | k | k | क | ক | କ୍ | птица (звук лебедя) |
| ᱡ | aaj | / c '/, / j / | j | c ' | ज | জ | ଜ୍ | человек, указывающий на третьего человека правой рукой (говоря, что он) |
| ᱢ | ААМ | / м / | м | м | म | ম | ମ୍ | человек, указывающий на второго человека левой рукой (говорящий на вас) |
| ᱣ | аву | / ж /, / в / | ш | ш | व | ওয় | ୱ୍ | открывать губы |
| ᱤ | Ли | /я/ | я | я | इ | ই | ଇ | гнущееся дерево |
| ᱥ | является | / s / | s | s | स | স | ସ୍ | пахать |
| ᱦ | ах | / ʔ /, / ч / | час | час | ह | হ | ହ୍ | руки вверх |
| ᱧ | iny | / ɲ / | ñ | ñ | ञ | ঞ | ଞ୍ | человек, указывающий на себя левой рукой |
| ᱨ | ir | /р/ | р | р | र | র | ର୍ | серп, используемый для резки или жатвы |
| ᱩ | Лу | / u / | ты | ты | उ | উ | ଉ | сосуд, используемый для приготовления пищи |
| ᱪ | уч | / c / | c | c | च | চ | ଚ୍ | пик горы, которая обычно высока |
| ᱫ | уд | / т '/, / д / | d | т ' | द | দ | ଦ୍ | гриб |
| ᱬ | unn | / ɳ / | ṇ | ṇ | ण | ণ | ଣ୍ | изображение летящей пчелы (издающей этот звук) |
| ᱭ | уу | / j / | y | y | य | য় | ୟ୍ | человек наклоняется к земле, чтобы что-то разрезать |
| ᱮ | ле | / e / | е | е | ए | এ | ଏ | переполненные реки меняют русло |
| ᱯ | ep | /п/ | п | п | प | প | ପ୍ | человек получает обеими руками |
| ᱰ | Эдд | / ɖ / | ḍ | ḍ | ड | ড | ଡ୍ | мужчина с двумя ногами, тянущимися к груди и рту |
| ᱱ | en | / п / | п | п | न | ন | ନ୍ | обмолот зерна двумя ножками |
| ᱲ | ошибаться | / ɽ / | р | р | ड़ | ড় | ଡ଼୍ | путь, который поворачивает, чтобы избежать препятствия или опасности |
| ᱳ | вот | / о / | о | о | ओ | ও | ଓ | рот при чтении этого письма |
| ᱴ | отт | / ʈ / | ṭ | ṭ | ट | ট | ଟ୍ | верблюжий горб |
| ᱵ | ob | / п '/, / б / | б | п' | ब | ব | ବ୍ | вьющиеся волосы |
| ᱶ | ов | / w̃ / | ṅ | w̃ | ङ | ঙ | ଙ୍ | назализованный |
| ᱷ | ой | / ʰ / | час | ( C ) h | ह | হ | ହ୍ | мужчина что-то бросает одной рукой |
С придыханием согласные записываются в виде диграфов с буквой ᱷ : [7] [6] ᱛᱷ / tʰ /, ᱜᱷ / gʱ /, ᱠᱷ / kʰ /, ᱡᱷ / jʱ /, ᱪᱷ / cʰ /, ᱫᱷ / dʱ /, ᱯᱷ / pʰ /, ᱰᱷ / ɖʱ /, ᱲᱷ / ɽʱ /, ᱴᱷ / ʈʰ / и ᱵᱷ / bʱ /.
Другие отметки [ править ]
Ol Chiki использует несколько меток, которые ставятся после буквы, которую они изменяют (нет комбинирующих символов):
| отметка | Имя | Описание |
|---|---|---|
| ᱹ | găhlă ṭuḍăg | Эта базовая точка используется для удлинения трех гласных букв для диалекта сантал-парганас сантали: [7] ᱚᱹ ɔ / ɔ /, ᱟᱹ ă / ə / и ᱮᱹ ĕ / ɛ /. Фонетическое различие между ᱚ и ᱚᱹ четко не определена и может быть только маргинальным фонематическое различие между ними. ᱚᱹ используется редко. ALA-LC транслитерирует ᱚᱹ как «ạ̄». [5] |
| ᱸ | mũ ṭuḍăg | Эта приподнятая точка указывает на назализацию предшествующей гласной: ᱚᱸ / ɔ̃ /, ᱟᱸ / ã /, ᱤᱸ / ĩ /, ᱩᱸ / ũ /, ᱮᱸ / ẽ / и ᱳᱸ / õ /. В транслитерации ALA-LC после затронутой гласной используется «m». [5] |
| ᱺ | mũ găhlă ṭuḍăg | Этот знак в виде двоеточия используется для обозначения назального расширенного гласного. Это комбинация mũ ṭuḍăg и găhlă ṭuḍăg : ᱚᱺ / ɔ̃ /, ᱟᱺ / ə̃ / и ᱮᱺ / ɛ̃ /. |
| ᱻ | relā | Этот знак в виде тильды указывает на продолжение любого устного или назального гласного. Сравните ᱮ / e / с ᱮᱻ / eː /. Оно идет после гахла ṭuḍăg для расширенных гласных: ᱮᱹᱻ / ɛː /. Он опускается в транслитерации ALA-LC. [5] |
| ᱽ | ахад | Эта особая буква указывает на деглотализацию согласного звука в конце слова. Он сохраняет морфофонемные отношения между голосовыми ( эективными ) и звонкими эквивалентами согласных. [7] Например, ᱜ представляет собой звонкий / g /, когда слово начальное, но конечное слово / k '/, когда слово находится в последней позиции. Звонкий / g / в конце слова записывается как ᱜᱽ . Ахад используется с ᱜ , ᱡ , ᱦ , ᱫ и ᱵ , которые могут образовывать рукописные лигатуры с ᱽпочерком (но обычно не печатным текстом). [6] В транслитерации ALA-LC используется апостроф (') для обозначения ахада . [5] |
| ᱼ | пхарка | Этот дефисоподобный знак служит защитником голосовой щели (функция, противоположная хаду ). Он сохраняет звук извергания даже в начальной позиции слова. Сравните ᱜᱚ / gɔ / с ᱜᱼᱚ / k'ɔ /. Phārkā используется только в ᱜ , ᱡ , ᱫ и ᱵ . Он опускается в транслитерации ALA-LC. [5] |
Цифры [ править ]
У Ol Chiki есть свой набор цифр:
| Цифра | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ол Чики | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ |
| Бенгальский | ০ | ১ | ২ | ৩ | ৪ | ৫ | ৬ | ৭ | ৮ | ৯ |
| Деванагари | ० | १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ |
| Одиа | ୦ | ୧ | ୨ | ୩ | ୪ | ୫ | ୬ | ୭ | ୮ | ୯ |
| Персидский | ۰ | ۱ | ۲ | ۳ | ۴ | ۵ | ۶ | ۷ | ۸ | ۹ |
Пунктуация [ править ]
Некоторые знаки препинания западного стиля используются с Ol Chiki: запятая (,), восклицательный знак (!), Вопросительный знак (?) И кавычки («и»).
Точка (.) Не используется, потому что ее визуально нельзя спутать с меткой găhlă ṭuḍăg (ᱹ). [6] Вместо точек в скрипте используются два данда :
- ᱾ (mucăd) обозначает небольшой перерыв
- ᱿ (двойной мукэд) знаменует собой серьезный прорыв
Вычисления [ править ]
Юникод [ править ]
Скрипт Ol Chiki был добавлен в стандарт Unicode в апреле 2008 года с выпуском версии 5.1.
Блок Unicode для Ol Chiki - U + 1C50 – U + 1C7F:
| Ol Chiki [1] Официальная таблица кодов Консорциума Unicode (PDF) | ||||||||||||||||
| 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | А | B | C | D | E | F | |
| U + 1C5x | ᱐ | ᱑ | ᱒ | ᱓ | ᱔ | ᱕ | ᱖ | ᱗ | ᱘ | ᱙ | ᱚ | ᱛ | ᱜ | ᱝ | ᱞ | ᱟ |
| U + 1C6x | ᱠ | ᱡ | ᱢ | ᱣ | ᱤ | ᱥ | ᱦ | ᱧ | ᱨ | ᱩ | ᱪ | ᱫ | ᱬ | ᱭ | ᱮ | ᱯ |
| U + 1C7x | ᱰ | ᱱ | ᱲ | ᱳ | ᱴ | ᱵ | ᱶ | ᱷ | ᱸ | ᱹ | ᱺ | ᱻ | ᱼ | ᱽ | ᱾ | ᱿ |
Ноты
| ||||||||||||||||
Шрифты [ править ]
- Google's Noto Sans Ol Chiki. [8]
- Семейство шрифтов Microsoft Nirmala UI . [9]
См. Также [ править ]
- Бёмкес Чакрабарти (бенгальский исследователь этнических языков)
- Сантали Ол чики сценарий
- Клавиатура Santali Ol chiki
- Латинский алфавит сантали
Ссылки [ править ]
- ^ a b "Ol Chiki Script" . Портал для санталов . 2002 . Проверено 12 сентября 2017 .
- ^ Hembram, Phatik Chandra (2002). Сантхали, естественный язык . У. Хембрам. п. 165.
- ^ Боддинг, P. O (1922). Материалы по грамматике сантали . Сантальская миссия северных церквей. OCLC 14036654 .
- ^ a b Зиде, Норман (1996). Дэниелс, Питер Т .; Брайт, Уильям (ред.). Системы письма мира . Oxford University Press, Inc., стр. 614-615 . ISBN 978-0195079937.
- ^ a b c d e f "Сантали (шрифт Ol)" (PDF) . Таблицы латинизации ALA-LC . Библиотека Конгресса . Проверено 12 сентября 2017 .
- ^ Б с д е е Эверсона, Майкл (2005-09-05). «L2 / 05-243R: Окончательное предложение по кодированию сценария Ol Chiki в UCS» (PDF) .
- ^ a b c «Стандарт Unicode, глава 13.10: Ol Chiki» (PDF) . Консорциум Unicode. Март 2020.
- ^ "Noto Sans Ol Chiki" . Шрифты Google Noto . Дата обращения 5 июня 2020 .
- ^ «Семейство шрифтов Nirmala UI - Типография» . docs.microsoft.com . Дата обращения 5 июня 2020 .
