На границах

На границах ( Sur les Frontières )
Дата	1988 г.
Серии	Валериан и Лорелин
Издатель	Дарго
Творческий коллектив
Писатели	Пьер Кристен
Художники	Жан-Клод Мезьер
Колористы	Эвелин Тран-Ле
Оригинальная публикация
Язык	Французский
ISBN	2-205-03542-8
Перевод
Издатель	iBooks
Дата	2004 г.
ISBN	0-7434-8674-9
Переводчик	Тимоти Райан Смит
Хронология
Предшествует	Ярость гипсиды
С последующим	Живое оружие

На границах - это тринадцатый том французского комикса (или bande dessinée ) научно-фантастического сериала « Валериан и Лорелин», созданный писателем Пьером Кристеном и художником Жан-Клодом Мезьером .

Сводка [ править ]

На роскошном космическом лайнере одна из пассажиров, Кистна, рада обнаружить, что на лайнере путешествует другой представитель ее расы, Вэрм по имени Джал. Численность Wrm сокращается, поэтому встреча с другим представителем этого вида - особый случай. Проведя время в корабельном казино и бальном зале, Кистна приглашает Джала в свою каюту, чтобы завершить их новообретенный союз. В хижине Кистна снимает золотую броню, полностью покрывающую ее тело. Джал следует его примеру, снимая свою броню, чтобы показать, что он на самом деле человек, а не Вэрм. Джал нападает на нее и преуспевает в своей миссии - украсть экстрасенса Кистны.полномочия. Разбитый чувством вины за свой поступок, Джал снова маскируется и направляется к мостику корабля. Он использует свои новообретенные способности, чтобы угрожать капитану и достать шаттл. Он устанавливает управление для Земли ...

Земля, конец 1980-х. Валериан находится в России, его наняли для проверки утечки на атомной электростанции . Его расследования привели его к выводу, что эта авария была спровоцирована умышленно. Его работа с русскими завершена, они договариваются о его возвращении на Запад, где он встречается с Лорелин и Альбертом на финской границе. Путешествуя через Финляндию в Норвегию, они летят к следующему пункту назначения на гидросамолете .

Позже Валериана, Лорелин и Альберта можно будет найти в кафе в небольшой деревне в Тунисе . В ожидании они обдумывают работу, над которой их попросили: никто из них, даже Альберт, не знает, кто их нанял, и что они должны делать в Тунисе. Заметив группу людей в плащах, направляющихся в пальмовый лес возле деревни. Валериан и Лорелин следуют за ними на марабут . С помощью сканирующего устройства, снятого с их космического корабля, они определяют наличие радиоактивногоисточник внутри марабута. Вернувшись в деревню, они сообщают о своих находках Альберту, который звонит их таинственным работодателям. Затем они направляются к марабу на своем грузовике. Использование cretiniser кнута с планетой Phoum, устройство , которое делает его жертва Каталептическим , они входят в Marabout и найти источник излучения - в атомную мине . Деактивируя шахту, они бегут в пустыню к месту встречи недалеко от ливийской границы. На рандеву их встречает тунисский военный вертолет.. Пролетая вдоль ливийской границы, их хозяин объясняет, что если бы мина была взорвана, это побудило бы мировые державы ответить ядерной атакой, дав Ливии предлог для вторжения и дестабилизации Северной Африки и разжигания мировой войны . Вертолет летит на аэродром, где Валериана, Лорелин и Альберта забирает реактивный самолет.

Некоторое время спустя трио оказывается в США в Аризоне , проезжая по границе с Мексикой. Наконец они встречаются со своими работодателями - профессором из Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе при Международном агентстве по атомной энергии Дж. Д. Эклундом и командующим Красной Армией Иваном Грегорьяном, отвечающим за наблюдение за ядерным разоружением. Они информируют их о том, что на ядерных установках по всему миру было несколько предупреждений, и ни один из инцидентов не является случайным - все эти инциденты с шантажом организованы одним вдохновителем. Они приводят Валериана, Лорелин и Альберта к мосту, где колонна грузовиков с плутониемподвергся нападению террористов, угрожавших взорвать грузовики, если атомная подводная лодка не будет доставлена ​​в выбранный ими порт в Желтом море . Однако разведывательные службы получили информацию о нападении, и грузовики, которые на самом деле пусты, взорваны армией США . Однако победа недолговечна: поезд, перевозящий настоящий плутоний, подвергся нападению и сошел с рельсов, вынуждая их капитулировать перед требованиями подводной лодки. Однако одна зацепка все еще остается - загадочный незнакомец, который выигрывает в казино Гонконга .

Лорелин приходит в казино в Гонконге с тюм-тюм (de Lüm) в волосах в качестве шпионского устройства и находит Джала, играющего в карточную игру с высокими ставками . Взглянув на Лорелин, Джал узнает Тюм Тюм и вырывает его из ее волос. Затем он хватает Лорелин, сажает ее в свою машину и уезжает через границу с Китаем. Придя к себе домой, Джал допрашивает Лорелин, спрашивая, из другого ли она мира или из будущего. Проскользнув в ванную комнату, Лорелин достает из сумочки трассирующий прибор Чоунг и выпускает его в надежде, что он найдет Валериана.

В другом месте один из официантов в казино нашел Tüm Tüm и вернул его Валериану и Альберту, которые вернулись в замок Инверлох в Шотландии, чтобы обдумать свой следующий шаг. Осмотрев его глаз, Валериан обнаруживает, что ему удалось записать изображение их добычи. Валериан потрясен, осознав, что узнал их противника - это Джал, агент пространственно-временной службы, такой же, как Валериан и Лорелин. Валериан озадачен тем, что Джал не исчез вместе с Галаксити и остальной частью будущей Земли. В этот момент прибывает трассировщик Tchoung. Анализируя его базу данных, они обнаруживают местонахождение Джала в Китае. Расставшись с Альбертом, Валериан отправляется на космическом корабле в Китай, в убежище Джала. Валериан противостоит Джалу, который изумлен, когда узнает Валериана.Джал показывает, что он пытается вызвать ядерный катаклизм, который Валериан предотвратил вThe Rage of Hypsis, чтобы можно было восстановить Галактику на шкале времени. Он объясняет, что особые свойства туманности Неферфален, которуюон исследовал, защитили его от уничтожения вместе с остальной частью Галактики, но за счет женщины, которую он любил. Чтобы вернуть ее, Джал пытается вернуть историю в прежнее русло. По мере того, как противостояние продолжается, силы Джала становятся все слабее и слабее, пока в конце концов его не одолеют Валериан и Лорелин.

Валериан и Лорелин летят на Джал в Пойнт Сентрал, место встречи всех рас космоса, и направляются к рынку Пульписма, где они встречаются с Шингоуз. Лорелин спрашивает Шингоузов, могут ли они найти какие-либо другие остатки старой Земли. Ожидая на рынке, они в конце концов получают сообщение от Шингоуз - на дальней стороне Центрального мыса они нашли место за материальной границей, где можно найти останки потерянных и павших цивилизаций. Добравшись до места, они находят разрушенные остатки старого сегмента Земли в Центральном мысе. Понимая, что он был дураком, полагая, что может изменить историю, Джал предпочитает оставаться наедине со своими мыслями о заброшенном участке.

Основные персонажи [ править ]

• Валериан из Галаксити, потерявшей столицу Земли в 28 веке, ранее был пространственно-временным агентом, а теперь работает на внештатной основе.
• Лорелин, из Франции 11 века, ранее была пространственно-временным агентом Galaxity, теперь работает на внештатной основе.
• Контакт мистера Альберта, Валериана и Лорелин на Земле ХХ века
• Джал, пространственно-временной агент из Галаксити
• Кистна, женщина с планеты Вэрм
• Капитан роскошного лайнера, где Джал встречает Кистну.
• Рыбак из Лапландии
• Дж. Д. Эклунд, профессор Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе , работает в Международном агентстве по атомной энергии.
• Иван Григорян, командующий , Красная Армия , Наблюдение за ядерным разоружением
• Чанг Те'Кун, самый богатый торговец оружием в Сингапуре
• Джеймс, дворецкий лорда и леди Печать замка Инверлох
• В Shingouz , три иностранцев , которые торгуют информацией

Настройки [ править ]

• Великолепный роскошный космический лайнер, в котором живут пассажиры разных рас, проходящий через Солнечную систему.
• Земля , конец 1980-х годов, где-то между чернобыльской аварией в 1986 году и падением « железного занавеса» в 1989 году. В погоне за вдохновителем попыток устроить ядерный инцидент они пересекают границы многих стран:
  • Лапландия : ядерный центр, который посещает Валериан, находится в России. Затем он пересекает границу с Финляндией через озеро, где встречает Лорелин и Альберта. Затем они едут в Норвегию, где садятся на гидросамолет .
  • Тунис , оазис , в тунисской Сахаре на юге страны, примерно в 15 милях от границы с Ливией . В деревне есть кафе под названием Cafe Pigalle. А Marabout лежит в ладони леса за пределами деревни. Тунисские коммандос, которых Валериан, Альбер и Лорелин встречают в пустыне, ненадолго переносят их в Ливию, а затем оставляют на аэродроме, где они направляются к следующему пункту назначения.
  • США, Аризона недалеко от границы с Мексикой. Точное местонахождение угнанных грузовиков не уточняется, но поезд с ядерными материалами сошел с рельсов неподалеку в Юме, штат Аризона . Валериан, Лорелин и Альберт отправляются в Китай с базы ВВС Люк .
  • Гонконг , казино, где Джал использует силы, украденные им у Кистны, чтобы выиграть деньги для финансирования своей деятельности.
  • Шотландия, Замок Инверлох в Шотландском нагорье, где звездолет Валериана остается скрытым в оранжерее лорда и леди Сил (см. Также Призраки Инверлоха и Ярость Гипсиды ).
  • Китайская Народная Республика , дом Джала, расположенный недалеко от границы с Гонконгом.
• Point Central, гигантская космическая станция, которая действует как место встречи всех рас космоса, как было показано ранее в « Посланнике теней» . Посещенные сегменты принадлежат:
  • Омбрианы, гигантские червеобразные существа.
  • Пульписсмы, кратко представленные в « Посланнике теней» , чей гигантский рынок, самое оживленное место на Центральном мысе, привлекает посетителей, в том числе шпионов всех рас, со всей станции.
  • Земной шар. Хотя Галактики больше нет, этот сегмент, который рушится, приходит в упадок и заброшен, лежит за нематериальной границей, соединяющей павшие цивилизации.

Примечания [ править ]

• Это было первое приключение Валериана, которое дебютировало в печатном виде в формате альбома. Все предыдущие рассказы впервые были опубликованы в журнале Pilote .
• Это приключение знаменует собой первое появление в серии следующих элементов:
  • Cretiniser от Phoum, похожее на хлыст устройство, которое вызывает кататоничность у любого, кто находится в пределах его досягаемости.
  • Tüm Tüm (de Lüm), рабочее животное, которое можно носить в волосах в качестве украшения, но можно использовать как шпионскую камеру благодаря постоянству его глаза на сетчатке.
  • Tchoung Tracer, еще одно рабочее животное, которое можно сушить вымораживанием до тех пор, пока оно не понадобится, после чего его оживят путем добавления воды. Его можно научить ориентироваться на конкретного человека, а затем определить его точку происхождения путем сканирования его мозга.
• Конструкция космического лайнера видели в начале этой авантюры был позже повторно используется Мезьер в качестве основы для лайнера Fhloston Paradise видели в 1997 Luc Besson фильм Пятый элемент , на котором он работал в качестве художника - концептуалиста.
• Этот альбом был переведен на английский Тимоти Райаном Смитом и опубликован вместе с «Живым оружием» и «Кругами власти» в том же томе в ноябре 2004 года издательством iBooks под названием « Валериан: Новая трилогия будущего» . Страницы были уменьшены с их нормального размера до размера американской книги комиксов.
• Английский перевод вносит в текст ряд изменений и неточностей:
  • Русские платят Валериану в евро, хотя действие этой истории происходит более чем за десять лет до ее введения в 2002 году.
  • Лорд и Леди Печать упоминаются как Лорд и Леди Кражи.
  • Сегмент Pulpissms с его большим рынком называется рынком целлюлозы. Переводчик не осознавал, что Пульписсмы - инопланетная раса.
• Раса Кистны не упоминается в тексте самого альбома, однако в « Les Habitants du Ciel: Atlas Cosmique de Valérian et Laureline» , иллюстрированной энциклопедии валерианской вселенной , им дано название Wûûrm .

Ссылки [ править ]

• Mézières, JC. and Christin, P. (1991), Les Habitants du Ciel: Atlas Cosmique de Valérian et Laureline , Dargaud, Paris, ISBN 2-205-03921-0 
• Mézières, JC. (1998), Les Extras de Mézières № 2 (Элемент Mon Cinquieme) , Дарго, Париж, ISBN 2-205-04751-5 
• Mézières, JC. и Кристин П. (2004), Валериан: Новая трилогия будущего , пер. Т. Р. Смит, iBooks, Нью-Йорк, ISBN 0-7434-8674-9