Отто Франке | |
|---|---|
 Мемориальная доска Отто Франке в доме его рождения в Гернроде | |
| Родившийся | 27 сентября 1863 г. |
| Умер | 5 августа 1946 г. (82 года) Берлин , Германия |
| Альма-матер | Университет Фрайбурга , Университет Геттингена |
| Научная карьера | |
| Поля | Китайская история |
| Учреждения | Гамбургский университет , Берлинский университет Гумбольдта |
Отто Франке ( китайский :福蘭閣; пиньинь : Fúlángé ; 27 сентября 1863 - 5 августа 1946) был немецкий дипломат, китаевед и историк. Он был выдающимся немецким китаистом своего времени [1], которого Гельмут Вильгельм называл « Нестором немецкого китаеведения» . [2] Он работал дипломатом в посольстве Германии в империи Цин в течение 13 лет, прежде чем стать первым заведующим кафедрой синологии в Гамбургском университете, а затем в Берлинском университете . Его пятитомникGeschichte des Chinesischen Reiches ( История Китайской Империи ), хотя и незаконченная из-за Второй мировой войны, остается стандартной историей Китая в Германии спустя десятилетия после ее публикации. Его сын Вольфганг Франке был также известным китаистом, который сменил его на кафедре китаеведения в Гамбурге.
Образование и дипломатическая карьера [ править ]
Отто Франке родился 27 сентября 1863 года в Гернроде , Гарц . Его отец был мэром города. Он получил степень бакалавра истории и сравнительной лингвистики в Университете Фрайбурга . После службы в армии он поступил в аспирантуру Геттингенского университета , изучая санскрит , историю Германии , право и китайский язык. [1]
Хотя Франке был склонен к академической карьере, он не смог продолжить ее в то время и вместо этого нашел работу переводчиком в посольстве Германии в Пекине , столице империи Цин . Он прослужил 13 лет в Китае с 1888 по 1901 год и много путешествовал по стране, а также по Монголии (тогда под властью Цин), Корее и Японии. [1] [3] Он вел дневники того периода, которые позже были опубликованы. [1]
Академическая карьера [ править ]
Вернувшись в Германию в 1902 году, он работал журналистом, освещающим азиатские события, и советником посольства Цин в Берлине . В 1910 году он поступил в академические круги, став первым заведующим кафедрой китайского языка и культуры Гамбургского университета . В 1913 году он опубликовал свою первую крупную работу - перевод « Гэн Чжи Ту» (耕 織 圖), китайского руководства династии Сун по земледелию и шелководству . В 1920 году он опубликовал исследование « Летописи весны и осени» и « Цзуочжуань» , но позже Бернхард Карлгрен раскритиковал его за ошибки перевода. Студент Франке Джордж Кеннедиулучшил бы эту работу в 1930-х годах. [1]
Франке был трудолюбивым; его сын Вольфганг позже вспоминал, что он очень мало времени проводил со своей семьей. К 1923 году он опубликовал более 100 работ, хотя некоторые из них были в журналистских, а не академических изданиях. В том же году он был назначен заведующим кафедрой китаеведения Берлинского университета в возрасте 60 лет, сменив Дж. Дж. М. де Гроота . Его семинар стал важным центром немецкой китаологии, привлекая таких ученых, как Вольфрам Эберхард , Хельмут Вильгельм , Этьен Балаш , а также его собственный сын Вольфганг. [1]
История Китайской Империи [ править ]
В 1931 году Франке вышел на пенсию в возрасте 68 лет, и его сменил Эрих Хениш на посту кафедры синологии Берлина. Он посвятил свою пенсию , чтобы исследовать и писать свой опус , Geschichte де Chinesischen Reiches ( История китайской империи ); первый том был опубликован в 1931 году. Вскоре после этого нацистская партия пришла к власти в Германии и в 1933 году почти уничтожила немецкую китаеведение, очистив университеты. В 1935 году Отто Франке стал членом Геттингенской академии гуманитарных наук . [4] К 1937 году Франке закончил третий том, охватывающий историю Китая до династии Тан . [1]
Вскоре вмешалась Вторая мировая война, и он закончил четвертый том, посвященный династиям Сун и Юань , только в 1944 году. В предисловии к этому тому, объясняя задержку, он написал: «Единственная причина - это ужасная великая война с 1939 года, конец которого нигде не видно. Это не только затрудняло необходимую концентрацию, но и все больше ограничивало мое использование библиотек и, наконец, сделало все это вместе невозможным. [...] Моя история Китайской империи остается лишь торсом [...] и я не должен закончить последний том ». [1]
Хотя и незаконченная, Geschichte des Chinesischen Reiches до сих пор остается стандартной историей Китая на немецком языке. Де Грюйтер перепечатал эту работу в 2001 году. [1] Важным вкладом в историю Франке является представление Китая как динамичного и изменяющегося объекта, отвергая точку зрения Гегеля и Леопольда фон Ранке о том, что китайская история в основном статична. [1] [3]
Смерть [ править ]
После капитуляции нацистской Германии Франке написал в приложении к своим мемуарам в октябре 1945 года: «Насколько я могу судить, в темных облаках посреди этого международного шторма нет проблеска надежды, но я думаю, что это можно понять в мрачный свет, этот стих утешения для отчаявшихся: Una salus victis, nullam sperare salutem [Единственная надежда для обреченных - это совсем не надежда]. Возможно, это будет дано более позднему поколению, чтобы испытать новую немецкую весну сегодня Я больше не могу верить в наш народ. Я благодарен за то, что лишь очень небольшое расстояние отделяет меня от темных ворот, и единственное желание, которое движет мной и моей женой, - это то, чтобы мы могли пройти их вместе до конца ». [1]
5 августа 1946 года Франке умер в возрасте 82 лет, по словам Хельмута Вильгельма , «практически от голода и истощения» . [2] Швейцарский историк Марк Винтер сравнивает его конец с концом французского синолога Анри Масперо , который умер в концентрационном лагере Бухенвальд : «Отто Франке дожил до конца войны как старый и сломленный человек, неспособный закончить Geschichte des Chinesischen Reiches [...] его жизнь была разрушена, как и жизнь Масперо, хотя и менее прямым и преступным образом ". [1]
Семья [ править ]
Отто Франке был женат на Луизе Нибур, у них было три сына и дочь. Двое их сыновей умерли в подростковом возрасте. Их младший ребенок, Вольфганг Франке (1912–2007), стал китаистом и сменил отца на посту заведующего китаеведом в Гамбургском университете. [5]
Ссылки [ править ]
- ^ a b c d e f g h i j k l E Брюс Брукс (20 февраля 2010 г.). «Отто Франке» . Массачусетский университет. Архивировано из оригинала 9 февраля 2017 года . Проверено 25 января 2017 года .
- ^ a b Хельмут Вильгельм (май 1949 г.). «Немецкая китаеведение сегодня». Дальневосточный квартал . 8 (3): 319–322. DOI : 10.2307 / 2049359 . JSTOR 2049359 .
- ^ а б Хуанг Ижун (11 июля 2012 г.). «福兰 阁 ： 从 外交官 到 汉学家» (на китайском языке). Китайская академия социальных наук .
- ^ Krahnke, Хольгер (2001). Die Mitglieder der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen 1751–2001 , стр. 84. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, ISBN 3-525-82516-1 .
- ^ Лью, Foon Мин (2008). «Вольфганг Франке 1912–2007» . Мин исследования . 2008 : 1–23. DOI : 10.1179 / 014703708788762354 . ISSN 0147-037X .
Внешние ссылки [ править ]
- Газетные вырезки о Отто Франке в 20 веке Пресс Архивы в ZBW
