Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Пазмарнери Субрахманья Сундарам [1]
Родившийся1910 г.
Умер1998 г.
НациональностьИндийский
ЗанятиеПрофессор английского языка
ИзвестенПеревод тируккурала на английский язык

PS Sundaram (1910-1998), родился Pazmarneri Субраманья Sundaram , был индийский профессор английского языка, наиболее известный за перевод Tirukkural и различные классические тамильских в английском языке . У него были степени по английскому языку Мадрасского и Оксфордского университетов . Он проработал профессором английского языка около 40 лет в разных частях Северной Индии . [2]

Биография [ править ]

PS Сундарам родился в семье, говорящей на тамильском языке. В 1930 году он получил степень магистра первого класса в английской литературе от председательства колледжа , Ченнаи . Он поступил в Оксфордский университет для получения высшего образования и вернулся в Индию в 1934 году, после чего поступил в колледж DAV в Лахоре, начав свою многолетнюю карьеру выдающегося академика. В 1938 году он поступил в колледж Рэйвеншоу в Каттаке в качестве главы английского отделения. Затем он стал директором школы, а в 1953 году стал членом Комиссии по государственной службе штата Орисса. Когда его государственная служба закончилась в 1959 году, он был вынужден искать работу в негосударственной сфере, когда ему было за сорок. Затем он стал руководителемКолледж Барейли, а затем продолжал в том же качестве в Колледже Махарани в Джайпуре до своего выхода на пенсию в 1974 году. [3]

Выход на пенсию дал ему свободу продолжать страсть к классической тамильской литературе. Благодаря своему знанию как тамильского, так и английского языков, он взялся за перевод различных классических произведений тамильского языка. [3] Он написал биографию индийского автора на английском языке Р.К. Нараяна и перевел тамильского поэта Субраманию Бхарати на английский язык. [2] [3] В 1987 году он в частном порядке опубликовал английский перевод Тируккурала. Перевод был выполнен в стихах и опубликован под названием « Тируваллувар Курал» . Затем он перевел мистические поэмы Андала и других алваров вайшнавской традиции бхакти. В последние годы своей жизни он перевел с лишним 12 000 стихов Камба Рамаянам.на английский. [3]

Литературные произведения [ править ]

  • Тируваллувар, Курал (1987)
  • Камба Рамаяна (2002)
  • Тируппавай Андала и Начиар Тируможи

См. Также [ править ]

Ссылки [ править ]

  1. ^ "Авторы связаны с" Tirukkuṟaḷ " " . data.bnf.fr . Данные BnF. nd
  2. ^ a b А. А. Манавалан (Ред.) (2010). Сборник переводов Tirukkural на английском языке . Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка. п. xxxii. ISBN 978-81-908000-2-0.CS1 maint: extra text: authors list (link)
  3. ^ a b c d Н. С. Джаганнатан (ред.) (2002). Камба Рамаяна . Гургаон: Книги Пингвинов. п. vii – x. ISBN 978-01-430281-5-4.CS1 maint: extra text: authors list (link)

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Манавалан, AA (2010). Сборник переводов Tirukkural на английском языке (4 тома). Ченнаи: Центральный институт классического тамильского языка, ISBN 978-81-908000-2-0 .