«Паламон и Аркит» является частью « Басни, древних и современных», написанной Джоном Драйденом и опубликованной в 1700 году. «Паламон и Аркит» - это перевод «Рыцарской сказки из Кентерберийских рассказов » Джеффри Чосера . Хотя сюжетная линия идентична, Драйден дополнил исходный текст поэтическими украшениями. Источником рассказа Чосера была « Тезейда» Боккаччо . Переводы включают переводы Персиваля Эшли Чабба (1899 г.) [1] и Уолтера Уильяма Скита (1904 г.). [2]
Символы
Четыре центральных персонажа остались такими же, как и в рассказе Чосера. Паламон, возможный двоюродный брат Аркита, по словам Драйдена, как минимум «соратник». Арчит - рыцарь королевской крови, хотя это полностью не объясняется в тексте. Эмили (Emelye или Emilye) - принцесса и падчерица или, возможно, племянница короля. А царь Тесей - герцог Афинский.
Сюжет
История рассказывает о двух рыцарях, Паламоне и Арките, которые были заключены в тюрьму Тесеем после того, как были найдены без сознания после битвы. Их держат в темнице, из которой они могут видеть двор или сад. Однажды Паламон, глядя через решетку своей камеры, видит Эмили. Мгновенно влюбившись, Паламон кричит, в результате чего Аркит спрашивает своего друга, что случилось. Паламон заявляет о своей новообретенной любви к Эмили, и, пока Аркит слушает, он видит Эмили. Обращаясь к Паламону, Аркит утверждает, что, поскольку он впервые признал в ней смертную, а не богиню, Аркит имеет право ухаживать за Эмили.
Позже один из друзей Аркита умоляет Тесея освободить его пленника; Тесей соглашается, но изгоняет Аркита. Охваченный любовью рыцарь возвращается, замаскированный под одного из слуг Тесея. История разворачивается, когда каждый рыцарь преодолевает разные испытания, чтобы доказать свою любовь к Эмили.
Рекомендации
- ^ Драйден, Дж., Чабб, П., Чабб, П., Чосер, Г. (1899). Паламон и Аркит Драйдена: или Рыцарский рассказ от Чосера . Нью-Йорк: компания Macmillan.
- ^ Чосер, Г., Скит, WW (Уолтер Уильям). (1904). Сказка рыцаря: или, Паламон и Аркит . Лондон: Александр Моринг, ограниченное издание, The De la More press.