Питер Карсон (3 октября 1938 - 9 января 2013) был английским издателем, редактором и переводчиком русской литературы . [1] [2] Он получил образование в Итонском колледже и выучил русский язык дома у своей матери, а также в годы национальной службы в Школе совместной службы для лингвистов . Он перевел два названия для « Пингвинской классики» : несколько пьес Антона Чехова [3] и « Отцы и дети » Ивана Тургенева . [4] Последний получил высокую оценку рецензентов в Times и Times Literary Supplement.. Дональд Рэйфилд написал в " Times Literary Supplement" : "Если вы хотите как можно ближе познакомиться с английским читателем, чтобы насладиться Тургеневым, Карсон, вероятно, лучший". Он иронично завершил перевод «Смерти Ивана Ильича» , рассказ об умирающем человеке, и «Исповедь» незадолго до его смерти. [5]
Был женат на Элео Гордон. [6]
Ссылки [ править ]
- ↑ Последнее обновление: 00:01, 17 января 2013 г. (17 января 2013 г.). «Питер Карсон» . The Times . Проверено 21 января 2013 . CS1 maint: не рекомендуется параметр ( ссылка ) CS1 maint: несколько имен: список авторов ( ссылка )
- ^ "Питер Карсон умирает" . Книготорговец. 2010-07-20 . Проверено 21 января 2013 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
- ^ WorldCat
- ^ WorldCat
- ↑ Борода, Мэри. «Перед смертью с Толстым . The New Yorker . 5 ноября 2013 года.
- ^ Некролог Хранителя
