Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Столп Елисегский
Столп Елисегский в 1809 году

Столп Eliseg - также известный как Столб Элизы или Croes Elisedd на валлийском - стоит возле Valle Crucis аббатства , Denbighshire , Уэльс . [1] Он был воздвигнут Сингеном ап Каделлом (умер в 855 г.), королем Поуиса, в честь своего прадеда Элиседда ап Гвилога . Форма Элисег, найденная на колонне, считается ошибкой резчика надписи.

История [ править ]

Хотя сама колонна датируется IX веком, большой искусственный холм [2] считается значительно более древним, возможно, доисторическим. Конечно, курган можно датировать бронзовым веком. [3]

Надпись [ править ]

Латинская надпись состояла из тридцати-одной линии островного сценария . Он не только упомянул нескольких лиц, описанных в Historia Britonum , но и дополнил информацию, представленную в этом тексте. Значительные части оригинальной надписи были прочитаны антикваром Эдвардом Ллуидом в 1696 году, и его расшифровка, по-видимому, была удивительно точной, согласно Роберту Вермаату из Vortigern Studies . [4]

Латинская надпись была следующей:

† Concenn filius Cattell Cattell / filius Brohcmail Brohcmal filius / Eliseg Eliseg filius Guoillauc
† Concenn itaque pronepos Eliseg / edificauit hunc lapidem proauo / suo Eliseg
† Ipse est Eliseg qui nec / xit (?) Hereditatem Pouos… mort / c autem (?) Per uim… e potestate Anglo / [ром]… in gladio suo parta in igne /
† Quicu] mque recit (a) uerit manescr [i] p / [tum]… m det benedictionem supe / [r animam] Eliseg
† Ipse est Concenn / ………… manu / ……… e ad regnum suum Pouos / …… …… et quod / ……… …… / ………… montem /… ………… / ………… monarchiam /…… Ail Maximus Brittanniae /… nn Pascen [t]… Mau [n] Annan /… Britu a [u] t [e] m filius Guarthi / [girn] que (m) bened [ixit] Germanus que (m) » /… Peperit ei Se [v] ira filia Maximi / [re] gis qui occidit regem Romano / ром
† Conmarch pinxit hoc / chirografu (m) rege suo poscente / Concenn
† Benedictio d (omi) ni в Con / cenn et s (imilite) r (?) I (n) tota familia eius / et in (?) Tota ragione (m?) Pouois / usque in…

Общепринятый перевод этой надписи, одной из самых длинных сохранившихся надписей из Уэльса до викингов , выглядит следующим образом:

† Консенн, сын Кеттелла, Кеттелл, сын Брохмаила, Брохмаил, сын Елисега, Элисег, сын Гойяка.
† И тот Конценн, правнук Элисега, воздвиг этот камень для своего прадеда Элисега.
† Тот же Элисег, который объединил наследство Поуиса. . . на протяжении девяти (лет?) сил Англов мечом и огнем.
† Всякий, кто прочтет этот камень с начертанным от руки, да благословит душу Елисеги.
† Это тот Конценн, который захватил своей рукой одиннадцать сотен акров [4,5 км²], которые раньше принадлежали его королевству Поуис. . . и который . . . . . . гора

[здесь столбец сломан. Одна строка, возможно, больше потеряна]

. . . монархия. . . Максимус . . . Британии. . . Конценн, Пассент, Маун, Аннан.
† Бриту, сын Вортигерна , которого благословил Герман и которого родила ему Севира , дочь царя Максима, убившего царя римлян.
† Конмарк написал это письмо по просьбе короля Конценна.
† Благословение Господа на Конценна и на всю его семью, и на весь регион Поуис до Судного дня.

Столб был сброшен Круглоголовыми во время Гражданской войны в Англии, и под ним открылась могила. Эдвард Лхайд исследовал Столп и скопировал надпись в 1696 году. Нижняя половина исчезла, но верхняя половина была восстановлена ​​в 1779 году. Оригинальная надпись теперь неразборчива.

Археологические исследования [ править ]

Говорят, что в 1773 году землевладелец Тревор Ллойд провел обследование и нашел захоронение из каменного ящика, в котором, как он утверждал, обнаружил скелет и артефакты, которые он удалил. [5]

Курган, поддерживающий столб, был подвергнут раскопкам в 2010, 2011 и 2012 годах силами Project Eliseg. [6] Это установило, что самой ранней фазой строительства была пирамида из пирамидальной платформы, датируемая по типу примерно 2000 г. до н.э. В небольшом ящике на первом этапе строительства были обнаружены следы сожженной человеческой кости, подтверждающие его использование в качестве места захоронения. Вторая фаза строительства заключалась в возвышении пирамиды из камней и содержала большой ящик, относящийся к эпохе ранней бронзы.Однако человеческих останков обнаружено не было. На этом этапе был обнаружен еще один ящик, содержащий около 7 кг кремированной кости, которая представляет собой многочисленные захоронения взрослых, несовершеннолетних и младенцев. Также были обнаружены кремневый нож и костяная булавка. Заключительный этап строительства оказался относительно современным и, вероятно, последовал за повторным возведением креста. [7]

См. Также [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

  • Рис, Джон (1908). «Вокруг вредителя» . Y Cymmrodor: журнал Почетного общества Cymmrodorion . Y Cymmrodor . XXI . Лондон: Почетное общество Cymmrodorion. С. 1–62.- столп и этимология «Элисег» обсуждаются в этой статье, которая включает перевод Эдварда Лхейда .
  • Проект Элисег - Археологические раскопки столба и его окрестностей, 2010 г.
  • "Древний британский столб, аббатство Валле Крусис, Северный Уэльс", Настольная книга

Ссылки [ править ]

  1. ^ ссылка на сетку SJ 20267 44527
  2. ^ Vermaat, Роберт М. "Столп Элисег / Лланголлен, Кливд (середина 9 века)" . Vortigern Studies .
  3. ^ "Столп Елисегский" . UCL Институт археологии.
  4. ^ Верматт, Роберт М. "Текст Елисегского столпа" . Vortigern Studies .
  5. ^ "Археологи раскапывают Елисегский Столп около Лланголлена" . BBC News . Проверено 11 декабря +2016 . CS1 maint: обескураженный параметр ( ссылка )
  6. ^ Эдвардс, Нэнси; Робинсон, Гэри; Уильямс, Ховард (2014). Раскопки у столпа Элисег, Лланголлен, 2010–2012 гг. (PDF) (Отчет). Бангорский университет и Честерский университет.
  7. ^ Эдвардс, Нэнси; Робинсон, Гэри; Уильямс, Ховард (декабрь 2012 г.). Раскопки на Элисегском столпе, Лланголлен, 2012 г. (PDF) (Отчет). Бангорский университет и Честерский университет. Архивировано 14 августа 2014 года из оригинального (PDF) . Проверено 13 августа 2014 .

Координаты : 52.98920 ° N 3.18725 ° W52 ° 59′21 ″ с.ш., 3 ° 11′14 ″ з.д. /  / 52.98920; -3,18725