Поно ( произносится [ˈpono] ) - гавайское слово, обычно переводимое как « праведность ». Например, девиз штата Гавайи : Ua Mau ke Ea o ka ʻina i ka Pono или «Суверенитет земли увековечивается в праведности». [1]
Поно - очень многозначный термин. Гавайский словарь Мэри Кавена Пукуи и Самуэля Хойта Эльберта дает шесть значений и 83 эквивалента для перевода на английский язык .
- nvs . Доброта, честность, мораль, моральные качества, правильная или надлежащая процедура, совершенство, благополучие, процветание, благополучие, выгода, имя, справедливость, ради, истинное состояние или природа, долг; моральный, соответствующий, надлежащий, праведный, правильный, прямой, справедливый, добродетельный, справедливый, полезный, успешный, в полном порядке, точный, правильный, облегченный, облегченный; должен, должен, должен, необходимо.
- против . Полностью, правильно, правильно, ну точно, аккуратно, удовлетворительно, много (усилитель).
- п . Имущество, ресурсы, активы, состояние, вещи, оборудование, товары для дома, мебель, снаряжение любого типа, имущество, аксессуары, предметы первой необходимости.
- п . Использование, цель, план.
- п . Надеяться.
- против . Небрежный, неформальный, неподобающий, любой вид (предшествующий корню). [2]
Это слово имеет сильный культурный и духовный оттенок «состояния гармонии или баланса» и является целью практики Хоупонопоно . Поно часто используется в утвердительных молитвах , особенно в целительских искусствах Канака Маоли и Гавайском движении за суверенитет .
Сноски
- ^ Мерриам Вебстер Интернет
- ^ Pukui, Мэри Kawena и Элберт, Samuel H. (1986). Гавайский словарь . Гонолулу: Гавайский университет Press. С. 340–1. Обратите внимание, что примеры использования опущены.
Рекомендации
- Чун, Малкольм Наэ. 2006. Поно: образ жизни . Гавайский университет.
- Фукс, Лоуренс Х. 1961. Гавайи Поно: Социальная история . Harcourt, Brace & World.