Bonny Portmore — традиционная ирландская народная песня, в которой оплакивается исчезновение старых дубовых лесов Ирландии , в частности Большого дуба Портмора или Орнаментного дерева Портмора , которое упало во время бури в 1760 году и впоследствии использовалось для судостроения и других целей . .
В 1664 году лорд Конвей возвел обширный замок в Портморе, недалеко от Портмор-Лох , графство Антрим , на месте более древней крепости. В нем размещались два конных отряда. [1] Это место пришло в запустение после смерти Конвея в 1683 году, а здания снесли примерно в 1760 году. Считается, что старый дуб стоял на территории замка Портмор.
Мелодия этой песни была впервые опубликована в 1840 году в « Древней музыке Ирландии » Эдварда Бантинга и была собрана из игры ольстерского арфиста Дэниела Блэка в 1796 году. [2] Мелодия также известна как «Маргарет Лавин». Воздух, вероятно, так же стар, как и времена О'Нилов из Баллиндерри, которые из-за уменьшающегося состояния были вынуждены продать собственность лорду Конвею. Первый стих, кажется, ссылается на эту продажу. [3]
Шотландская версия оплакивает потерю любовника, оставленного в Портморе, с которым отождествляет себя Уильям Тейт ( Сент-Филланс ). [4] (Существует также Портмор Лох в шотландских границах ). Биограф Бернса Алан Каннингем , хотя и приписывается Дональду Кэмерону, считает, что это произошло с севера Ирландии. [5] Питер Бьюкен опубликовал версию, которая легла в основу «Моего сердца в горах» Бернса. [5] [6]
Как и в большинстве народных песен, существует множество вариаций. Это одна версия. Первый куплет можно использовать как рефрен или повторить в конце.
О красотка Портмор, ты сияешь там, где стоишь,
И чем больше я думаю о тебе, тем больше я думаю,
Если бы ты был у меня сейчас, как когда-то раньше
, Все лорды в Старой Англии не купили бы Портмора.
О красотка Портмор, Мне жаль видеть
Такую прискорбную гибель твоего декоративного дерева,
Потому что оно стояло на твоем берегу многие долгие дни
, Пока длинные лодки из Антрима не прибыли, чтобы уплыть его.
Все птицы в лесу горько плачут
, Говоря: "Где нам укрыться или где мы будем спать?"
Для Дуба и Ясеня они все срублены,
И стены красивого Портмора все рухнули до основания.