В Принципы сохранения объектов наследия в Китае ( китайский язык :中国文物古迹保护准则; пиньинь : Чжунго Wenwu gǔjī bǎohù zhǔnzé ) является чартерный сохранение обнародована в 2000 году Китай ИКОМОС с одобрения Государственного управления культурного наследия (Сах китайцами :国家 文物 局; пиньинь : Guójiā wénwù jú ). Он обеспечивает методологический подход к сохранению объектов культурного наследия в Китае .
Фон [ править ]
Хотя постоянные дебаты о подходах к охране природы восходят к девятнадцатому веку, только в середине двадцатого века были составлены первые международные и национальные хартии по охране природы. [1] В Китае развитие современных концепций и практик сохранения природы началось в 1930-х годах. [2]
В 1950 году Китайская Народная Республика начала национальную инвентаризацию и оценку значимости своих культурных объектов. [3] По состоянию на 2004 год по всей стране было выявлено более 400 000 объектов культурного наследия, из которых более 1 230 объектов были внесены в список национальных. [4]
В 1982 году Закон Китайской Народной Республики об охране культурных реликвий , объединяющий предыдущее законодательство, возложил основную ответственность за сохранение культурного наследия на правительство, одновременно регулируя действия специалистов по консервации. В 1985 году Китай ратифицировал Конвенцию ЮНЕСКО о всемирном наследии . В мае 1997 года SACH обратился к Институту охраны природы Гетти с просьбой помочь в составлении первой китайской хартии сохранения природы, взяв за образец Хартию Бурра . Трехсторонний проект с Австралийской комиссией по наследию был запущен в октябре 1997 года. [3] [4]
Предполагалось, что за счет привлечения иностранных сторон, а также использования отечественного опыта передовая международная практика должна служить ориентиром для местных практиков в области наследия. [3] [4] В предисловии к Китайским принципам говорится, что великолепные места Китая являются наследием не только различных этнических групп в Китае, но также являются общим достоянием всего человечества ... все обязаны передать эти места в наследство будущие поколения в их полной целостности и подлинности . [2] Экономическое развитие , массовый туризм , глобализация и национальные интересы - все это повлияло на историческое наследие страны.[1]
Обнародование и публикация [ править ]
38 статей Китайских принципов с сопровождающими комментариями были обнародованы Китайским ИКОМОС в конце 2000 года с одобрения SACH. Принципы сгруппированы в пять глав: (1) Общие принципы; (2) Процесс сохранения; (3) Принципы сохранения; (4) природоохранные мероприятия; и (5) Дополнительные принципы. Перевод на английский язык был впервые опубликован в июле 2002 года, а двуязычная версия с китайско-английским и англо-китайским глоссарием была опубликована в мае 2004 года. Признано, что, поскольку использование руководящих принципов указывает на необходимость изменений, Принципы будут быть пересмотренным. Планируемый дополнительный документ должен содержать иллюстрированные примеры успешных мер по сохранению. [1] [2] [3]
38 статей [ править ]
- (1) Определение объектов наследия
- (2) Сохранение, включающее как вмешательство, так и профилактические меры
- (3) Ценности наследия
- (4) Польза для общества, а не краткосрочная выгода
- (5) Сохранение в соответствии с законами, постановлениями и стандартами; значимость является наивысшим приоритетом во всем
- (6) Исследования
- (7) Документация
- (8) Управление и обучение
- (9) Процесс сохранения
- (10) Обследование и инвентаризация
- (11) Оценка ценностей, состояния и управления
- (12) Листинг и буферные зоны
- (13) Планы сохранения
- (14) Планы действий по сохранению, интерпретации и просвещению
- (15) Периодический обзор планов сохранения
- (16) Экспертная оценка планов сохранения
- (17) Повседневное управление
- (18) Сохранение на месте
- (19) Минимальное вмешательство
- (20) Программа обслуживания
- (21) Вмешательство должно быть обратимым, «ненавязчивым», но «различимым» и доведенным до сведения общественности.
- (22) Методы и материалы консервации должны быть проверены.
- (23) Эстетические критерии, основанные на исторической достоверности
- (24) Пейзаж и обстановка
- (25) Реконструкция запрещена, за исключением особых случаев.
- (26) Раскопки влекут за собой сохранение
- (27) Планы на случай стихийных бедствий
- (28) Вмешательство должно иметь четкие цели, использовать проверенные методы и материалы и быть задокументировано.
- (29) Регулярное обслуживание
- (30) Физическая защита
- (31) Мелкая реставрация
- (32) Любая реставрация должна сохранять следы важных периодов.
- (33) Без предположительной реконструкции
- (34) Уход за окружающей средой и озеленение не должны отрицательно сказываться на участке.
- (35) Археологические раскопки обычно следует перезахоронить, чтобы сохранить и предотвратить кражу.
- (36) Принципы могут также применяться к памятным местам.
- (37) Принципы также могут применяться для культурных, исторических и подводных ландшафтов и исторических городов.
- (38) Принципы разработаны и приняты Китайским ИКОМОС и одобрены SACH; поправки должны последовать аналогичным образом. [2]
Комментарий [ править ]
В расширенном комментарии разъясняется, как следует интерпретировать и применять эти принципы. [5]
См. Также [ править ]
- Burra Charter
- Венецианская хартия
- Археология Китая
- Китайская архитектура
- Список объектов всемирного наследия в Китае
- Ценности (наследие)
- Крупный объект, подлежащий охране в связи с его исторической и культурной ценностью на национальном уровне
Ссылки [ править ]
- ^ a b c Агнью, Невилл; Димас, Марта. «Принципы сохранения объектов культурного наследия в Китае - предисловие» (PDF) . Институт сохранения Гетти . С. 55–56. Архивировано 7 июня 2011 года из оригинального (PDF) . Проверено 17 февраля 2011 года .
- ^ а б в г Чжан Бай. «Принципы сохранения объектов культурного наследия в Китае - Принципы» (PDF) . Институт сохранения Гетти . С. 59–66. Архивировано из оригинального (PDF) 7 июня 2011 года . Проверено 17 февраля 2011 года .
- ^ а б в г Чжан Бай. «Принципы сохранения объектов культурного наследия в Китае - послесловие» (PDF) . Институт сохранения Гетти . С. 91–93. Архивировано из оригинального (PDF) 7 июня 2011 года . Проверено 17 февраля 2011 года .
- ^ a b c «Китайские принципы» . Институт сохранения Гетти . Проверено 17 февраля 2011 года .
- ^ «Принципы сохранения объектов культурного наследия в Китае - Комментарий» (PDF) . Институт сохранения Гетти . С. 69–88. Архивировано из оригинального (PDF) 7 июня 2011 года . Проверено 17 февраля 2011 года .
Внешние ссылки [ править ]
- Институт сохранения Гетти: «Принципы сохранения объектов культурного наследия в Китае»
- Институт охраны природы Гетти: полевой проект - Китайские принципы