 | Эта статья включает в себя список общих ссылок , но он остается в значительной степени непроверенным, поскольку в нем отсутствует достаточное количество соответствующих встроенных ссылок . ( Ноябрь 2012 г. ) ( Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения ) |
Онегин строфы ( русский : онегинская строфа oneginskaya Strofa ), иногда « Пушкин сонет » [1] , относится к стихотворной форме популяризировал (или изобретен) русского поэта Александра Пушкина в его 1825-1832 роман в стихах Евгений Онегин . Произведение в основном написано стихами ямбического тетраметра со схемой рифм aBaBccDDeFFeGG, где строчные буквы представляют женские рифмы (ударение на предпоследнем слоге), а прописные - мужские рифмы (ударение на последнем слоге). Например, вот первая строфа Онегина.как переведено на английский Чарльзом Джонстоном :
Мой дядя - его вдохновляют высокие идеалы;
но после шуток он заболел,
он действительно заставлял восхищаться им -
и никогда не играл более хитрой шутки.
Пусть другие учатся на его примере!
Но, Боже, как смертельно скучно
проверять дневное
и ночное присутствие в палате больного и ни на шаг не сдвинуться с места!
И хитрость, которую можно задушить,
угощения полумертвыми:
разглаживаешь подушки в постели,
угрюмо подаешь пузырек с лекарством,
вздыхает и все время спрашивает себя:
"Когда же дьявол за тобой придет?"
Подобно сонету Шекспира , строфа Онегина может быть разделена на три четверостиший и заключительный куплет, хотя обычно в нем нет разрывов строк или отступов, и в нем всего семь рифм, а не четыре или пять рифм сонета Петрархан . Поскольку второе четверостишие (строки 5-8) состоит из двух независимых двустиший, поэт может сделать сильный тематический разрыв после строки 6, что невозможно в сонетах Петрархан или Шекспира. [ необходима цитата ]
В русской поэзии вслед за Пушкиным эта форма использовалась самыми разными авторами, такими как Михаил Лермонтов , Вячеслав Иванов , Юргис Балтрушайтис и Валерий Перелешин , в жанрах от лирической пьесы с одной строфой до объемной автобиографии. Тем не менее, строфа Онегина, будучи легко узнаваемой, четко идентифицируется как принадлежащая ее создателю, и ее использование в любых жанрах неявно запускает прочтение конкретного текста на фоне образов и мировоззрения Пушкина. [ необходима цитата ]
Эта форма строфы использовалась в произведениях Джона Фуллера «Иллюзионисты» 1980 года и Джона Столлуорти 1987 года «Щелкунчик», а роман Викрама Сета « Золотые ворота» 1986 года полностью написан в Онегинских строфах.
Строфа «Онегин» также используется в стихотворном романе « Равноденствие » австралийского писателя Мэтью Рубинштейна , который ежедневно публикуется в Sydney Morning Herald и в настоящее время ожидает публикации; в биографии в стихе Ричарда Burgin по Диане Burgin ; в стихотворном романе « Джек-убийца леди » Х. Р. Ф. Китинга (название заимствовано из строки из « Золотых ворот» в стихотворении Онегина, но не всегда с сохранением метрического рисунка); в нескольких стихах австралийской поэтессы Гвен Харвуд, например, первая часть «Класс 1927 года» и «Морской орел» (первая использует юмористический байронический тон, но вторая адаптирует строфу к сдержанному лирическому настроению, что является хорошим доказательством универсальности формы); и в стихотворном романе Эйдана Эндрю Дуна «Нечестивая страна». Британский писатель Энди Крофт написал два романа в Онегинских строфах: «Писатель-призрак» и «1948 год». Кроме того, Брэд Уокер использовал форму в своей новелле 2019 года «Адам и Розамонд», пародии на викторианскую фантастику.
Некоторые формы строф, написанные ямбическим тетраметром в поэзии Владимира Холана , особенно в стихотворениях «Првни завещание» [1] и «Цеста мраку», несомненно, были вдохновлены строфой Онегина.
Ссылки [ править ]
- ↑ Стихотворение перевел на английский Йозеф Томаш.
Внешние ссылки [ править ]
- Tetrameter.com Сайт, на котором представлены произведения, написанные в тетраметре разными поэтами.
- О переводе «Евгения Онегина» Стихотворение Владимира Набокова, написанное Онегинскими станцами
- Выборы из Золотых ворот
