Рэйчел Торн [1] (ранее Мэтт Торн ; родилась 12 мая 1965 г.) - культурный антрополог и доцент кафедры производства манги факультета манги Университета Киото Сэйка в Японии. [2] [3] [4]
Рэйчел Торн | |
---|---|
Родившийся | Мэтт Торн 12 мая 1965 г. |
Занятие | Культурный антрополог , доцент , переводчик |
Известен | Перевод манги |
Она [5] наиболее известна в Северной Америке своей работой, связанной с сёдзё- манга (японские комиксы для девочек). Она появлялась на нескольких аниме- конвенциях, включая Otakon 2004 . [6] Она решила перевести сёдзё- мангу на английский после прочтения Мото Хаджио «Сердце Томаса » в середине 1980-х. [7]
В марте 2010 года было объявлено, что Торн будет редактировать линию манги, опубликованную совместно Shogakukan и Fantagraphics . [8]
Библиография
Следующие кредиты предназначены для перевода, если не указано иное. Большинство кредитов переведено как «Мэтт Торн»:
- 2001 Ночи , Юкинобу Хосино
- A, A ' от Moto Hagio
- AD Police , от Тони Такезаков
- «Банановая рыба » Акими Ёсида ( тт. 1–4, перевод с Юдзи Оники) [9]
- Боевой ангел Алита , Юкито Кисиро
- Танцуй до завтра , Наоки Ямамото
- Пьяный сон и другие истории , Мото Хаджио (переводчик и редактор) [10]
- Раздувание пламени: фанаты и культура потребления в современной Японии , под редакцией Уильяма В. Келли (антология, одна глава Торна)
- Четыре истории сёдзё , антология сёдзё- манги Кейко Ниси , Мото Хаджио и Шио Сато [11]
- Сердце Томаса , Мото Хаджио (переводчик и редактор) [12]
- Легенда о Камуи , Санпей Сирато
- Песня о любви , антология рассказов Кейко Ниши [11]
- Дом Иккоку , Румико Такахаши
- Сага о русалках, Румико Такахаши [13]
- Навсикая из Долины Ветров , Хаяо Миядзаки [9]
- Другой мир Барбары , Мото Хаджио [14]
- Клан По , Мото Хаджио [15]
- Проект А-ко
- "Красные ослепляет глупцов" , Эст Эм [16]
- Святилище , Сё Фумимура и Рёити Икегами [9]
- Тихий Мебиус , Киа Асамия
- Нападающий: Воин в доспехах , Хироши Такасигэ и Рёдзи Минагава
- «Соблазни меня после шоу» , Эст Эм ( ведущий переводчик) [16]
- Фудзимото, Юкари (2012). "Takahashi Macoto: Происхождение Shōjo Manga Стиль". Мехадемия . 7 (1): 24–55. DOI : 10,5749 / Минесот / 9780816680498.003.0002 .
- Блуждающий сын , Такако Шимура [17]
Рекомендации
- ^ Торн, Рэйчел [@rachel_thorn_en] (1 сентября 2017 г.). «Поэтому я решил взять имя, которое моя мать планировала дать мне, если бы мне при рождении назначили женщину: Рэйчел» (твит) - через Twitter .
- ^ «КГУ: Факультет манги - Кафедра производства манги» . Архивировано из оригинального 2 -го октября 2009 года . Проверено 11 ноября 2015 года .
- ^ Алверсон, Бриджит (17 февраля 2009 г.). «Мэтт Торн возвращается к переводу» . Publishers Weekly . Архивировано из оригинального 26 апреля 2009 года.
- ^ Макдональд, Кристофер (9 июля 2005 г.). «Мэтт Торн преподает мангу в Японии» . Сеть новостей аниме . Проверено 29 января 2007 года .
- ↑ Торн публично заявила, что ее местоимения женские. Торн, Рэйчел [@matt_a_thorn] (9 марта 2015 г.). «Сегодня меня часто обманывают. Думаю, мне нужно сказать немного громче. Мои любимые местоимения - она / она / она, спасибо» (твит). Архивировано из оригинала 5 марта 2016 года . Проверено 20 марта 2020 г. - через Twitter .
- ^ Филлипс, Джордж (24 августа 2004 г.). "Отакон 2004 - Церемония открытия" . Сеть новостей аниме . Проверено 29 января 2007 года .
- ^ Ча, Кай Мин (5 апреля 2010 г.). «Мэтт Торн говорит о публикации манги» . Publishers Weekly . Проверено 9 апреля 2010 года .
- ^ Деппи, Дирк (8 марта 2010 г.). « Репутация журналиста лишнего: четыре года работы» . ¡Журналистка! (блог). Журнал комиксов . Архивировано из оригинального 12 марта 2010 года . Проверено 20 марта 2020 года .
- ^ а б в Макдональд, Кристофер (8 июля 2004 г.). "Новые гости Отакона" . Сеть новостей аниме . Проверено 13 августа 2020 года .
- ^ Лоо, Иган (8 марта 2010 г.). «Фантаграфика добавляет« Пьяный сон Мото Хаджио » (обновлено)» . Сеть новостей аниме . Проверено 13 августа 2020 года .
- ^ а б Гаррити, Шенон К. (11 апреля 2013 г.). «Особое гостевое издание манги Джейсона Томпсона« Дом 1000 манги »: любовная песня и четыре истории сёдзё » . Сеть новостей аниме . Проверено 13 августа 2020 года .
- ^ Ходжкинс, Кристаллин (4 октября 2012 г.). «Фантаграфика публикует превью манги Moto Hagio Heart of Thomas Manga» . Сеть новостей аниме . Проверено 13 августа 2020 года .
- ^ Мур, Кейтлин (7 декабря 2020 г.). "Рецензия: Коллекционное издание саги о русалках, том 1" . Сеть новостей аниме . Проверено 7 марта 2021 года .
- ^ Ресслер, Карен (27 октября 2015 г.). " Другой мир Мото Хаджио Манга Барбара внесена в список из Fantagraphics" . Сеть новостей аниме . Проверено 13 августа 2020 года .
- ^ Шерман, Дженнифер (20 июля 2018 г.). «Фантаграфика добавляет мангу Мото Хаджио« Клан По »» . Сеть новостей аниме . Проверено 13 августа 2020 года .
- ^ а б Ча, Кай-Мин (15 марта 2010 г.). «Фантаграфика: шаги в публикации манги» . Publishers Weekly . Проверено 24 мая 2010 года .
- ^ Торн, Рэйчел (9 марта 2010 г.). "Коллекция Moto Hagio, Блуждающий сын Такако Шимуры " . Matt-Thorn.com . Архивировано из оригинального 22 февраля 2014 года.
Внешние ссылки
- Официальный веб-сайт
- Рэйчел Торн в энциклопедии Anime News Network