Красный против синего

Красный против синего
Жанр	Комикс-научная фантастика Военная фантастика Действие
Сделано	Берни Бернс
На основе	Halo - пользователем Bungie Studios 343 Отрасли промышленности
Написано	Берни Бернс (1–10; 12) Мэтт Халлум (2–4; 10; 14) Монти Оум (10) Эдди Ривас (10) Майлз Луна (10–14; 17) Джо Николози (14–16) Джейсон Вес (16–17) Торриан Кроуфорд (18–) Ноэль Виггинс (18–) Джошуа Каземи (18–) Бен Сингер (14; 18–)
Режиссер	Берни Бернс (1–10) Мэтт Халлум (2–4; 6; 8–10; 14) Гэвин Фри (7) Монти Оум (10) Майлз Луна (10–14) Джо Николози (14–16) Джош Орнелас (14; 17) Остин Кларк (17) Торриан Кроуфорд (18–) Ноэль Виггинс (18–) Джошуа Каземи (18–)
Голоса	Джейсон Салдана Бекка Фрейзер Шеннон МакКормик Мэтт Халлум Джефф Рэмси Гас Сорола Дэн Годвин Берни Бернс Джен Браун Джоэл Хейман
Композитор музыкальной темы	Трокадеро
Открытие темы	"Блюз Кровавого Ущелья" (1–5) «Большой приз» (6) «Возвращение» (7) «Контакт» (11–13) "Hateglue" (15) "Заглавная тема (Парадокс Шисно)" (16) "Заглавная тема (Сингулярность)" (17) «Знак» (18)
Композиторов	Трокадеро (1-17) Джефф Уильямс (8–10) Дэвид Леви (13–17) Аарон Карутерс (18–) Омега Спаркс (18–)
Кол- во сезонов	18
Кол- во серий	330 + 34 из минисериала ( список серий )
Производство
Исполнительные продюсеры	Бурни Бернс (12-17) Мэтт Халлум (12–) Луис Медина (18–) Джефф Рэмси (18–)
Продюсеры	Берни Бернс (1–11) Джефф Рэмси (1–8) Гас Сорола (1–8) Мэтт Халлум (2–11) Джейсон Салдана (3–5) Натан Зеллнер (5–10) Брэндон Фармахини (8–9) Керри Шоукросс (9–10; 12) Майлз Луна (10; 12) Кэтлин Зуэльч (10–11) Дорин Коупленд (12) Серая пикша (12–17) Коэн Вутен (13–15) Грег Слагель (16–17) Ноэль Виггинс (18–)
Продолжительность	В среднем 7 минут на серию
Производственная компания	Rooster Teeth Productions
Распределитель	Otter Media
Релиз
Исходная сеть	Петух Зубы
Оригинальный выпуск	1 апреля 2003 г.  - настоящее время ( 2003-04-01 )  ( настоящее время )
внешняя ссылка
Интернет сайт

Red vs. Blue , часто сокращенно RvB , - это американский научно-фантастический веб-сериал, созданный Берни Бернсом и его продюсерской компанией Rooster Teeth . Шоу основано на сеттинге военно-фантастического сериала шутера от первого лица и медиа-франшизы Halo . Он распространяется через веб-сайт Rooster Teeth, а также на DVD , Blu-ray и ранее в сети El Rey Network и Netflix . Серии первоначально центров на две противоположные группы солдат сражается с показной гражданской войны - показанный шагом на самом делебытьУпражнения с боевой стрельбой для элитных солдат - посреди Кровавого ущелья , заброшенного каньона коробок, в пародии на шутеры от первого лица , военную жизнь и научно-фантастические фильмы . Изначально задуманный как короткий сериал из шести-восьми эпизодов ^[1], проект быстро и неожиданно достиг значительной популярности после премьеры 1 апреля 2003 года. Сериал состоит из семнадцати сезонов и пяти мини-сериалов. «Красный против синего» - самый продолжительный эпизодический веб-сериал и второй по продолжительности веб-сериал за все время после Homestar Runner . ^[2]

Красный против Синий вышел из Burnie Burns « закадровый -Enhanced геймплейных видео Bungie » s FPS видео игры Halo: Combat Evolved . Сериал в основном создается с использованием техники машинимы , при которой видеоматериалы из игры синхронизируются с предварительно записанными диалогами и другим звуком. Видеоматериал в основном из многопользовательских режимов в Halo: Combat Evolved и его followups на Xbox консолей.

Сериал получил хорошие отзывы. Этот сериал, получивший похвалу за оригинальность, получил четыре награды на кинофестивалях, проводимых Академией искусств и наук Machinima . Он также получил награду «Лучший анимационный веб-сериал» Международной академии веб-телевидения (IAWTV). Он также выиграл премию Вебби в 2013 году в области анимации, а также был номинирован в 2014 году. Он принес новую популярность Машиниме , помог ей получить более широкую известность и привлечь больше людей к этому виду искусства. Грэм Леггат , бывший директор по связям с общественностью кинематографического общества Линкольн-центра , охарактеризовал « Красный против синего» как «действительно столь же сложный, какСэмюэл Беккет ». ^[3] Rooster Teeth создал эпизоды, некоторые по заказу Microsoft , для специальных мероприятий. Контент Red vs. Blue также был включен в легендарное издание Halo 1 - Halo 4 , где основной состав также сыграл эпизодическую роль. появления в личностях их красных против синих персонажей.

Обзор [ править ]

Сюжетная линия « Красные против синих» пока охватывает семнадцать полнометражных сезонов и пять мини-сериалов. Rooster Teeth периодически выпускает самореференциальные объявления и видеоролики на праздничную тему, которые, как правило, не связаны с основной сюжетной линией и не считаются каноническими. В этих видеороликах участники обеих команд - актеры, которые утверждают, что они из Red vs. Blue .

Хотя визуальный фон Красный против Blue , прежде всего , взяты из Halo серии , Rooster Teeth сознательно ограничивает подключение к Halo вымышленной вселенной . Специальное видео сделана для E3 изображающего 2003 Master Chief , Halo» героя s , как большой, чем жизнь член армии, и Красный против СинегоТрейлер и первый эпизод устанавливают, что действие сериала разворачивается между событиями первых двух игр. Помимо этих ссылок, сюжетная линия является независимой, и это решение, по словам Бернса, призвано сделать игру более доступной для тех, кто не знаком с играми. Например, несмотря на то, что в состав четвертого и пятого сезонов входят персонажи из инопланетной расы Covenant Elite , Rooster Teeth никогда не изображает этих персонажей в исходном контексте Halo . ^[4] Начиная с шестого сезона , названного « Реконструкция» , сериал начинает более внимательно следить за Halo . Установлено, чтоРеконструкция происходит через год после Halo 3, и некоторые персонажи косвенно ссылаются на Smart AI, Human-Covenant War и Forerunners . Также в нескольких местах отмечается, что Project Freelancer находится под юрисдикцией Космического командования Организации Объединенных Наций .

«Красные против синих» сосредоточены на красной и синей командах, двух группах солдат, участвующих в предполагаемой гражданской войне. Изначально каждая команда занимает небольшую базу в каньоне-боксе, известном как Кровавое ущелье . По словам Симмонса , одного из солдат Красной команды, база каждой команды существует только в ответ на базу другой команды. Позже выясняется, что на самом деле гражданской войны нет; и Красная, и Синяя армии находятся под одним командованием, Project Freelancer, и существуют только в качестве учебных симуляторов для агентов Freelancer. Хотя обе команды обычно недолюбливают друг друга и имеют постоянный приказ побеждать своих противников и захватить их флаг , ни одна из команд обычно не заинтересована в сражении с другой, за исключением Сарджа, лидера Красной команды.

На протяжении всей арки Трилогии Хора роль ККОН в сериале была значительно расширена в объяснении покидания планеты Хор. В первую очередь это связано с тем, что антагонист арки, Малкольм Харгроув, работал как на ККОН, так и на свою собственную компанию, Charon Industries, с намерением уничтожить всю жизнь на Хору с помощью наемных космических пиратов во главе с наемниками Локусом и Феликсом. Преступления Харгроува раскрываются, когда «красные и синие» задерживают его за кадром за десять месяцев до событий 15 сезона.

Актеры и персонажи [ править ]

В Red vs. Blue представлены персонажи, чьи личности искажены по-разному и в разной степени. Взаимодействие персонажей и диалоги, а не действия, определяют историю. ^[5] Сериал сосредоточен на одиннадцати главных персонажах. Другие персонажи, как связанные, так и не связанные с командой, люди и нечеловеческие существа, играли важные роли на протяжении всей истории. Известные более поздние дополнения к актерскому составу включают Директора и Председателя, а также Фрилансеров, названных в честь штатов США . AI также являются важными персонажами и названы в честь греческих букв . Как это принято в большинстве форм вооруженных сил, солдаты обычно обращаются друг к другу по фамилии.

На протяжении всего сериала Красная команда в основном состоит из их горячего лидера суперполковника Сарджа ( Мэтт Халлум ), его внимательного заместителя капитана Дика Симмонса ( Гас Сорола ), ленивого капитана Декстера Гриф ( Джефф Рэмси ), не обращающего внимания / женоподобного Рядовой Франклин Делано Донат (Дэн Годвин) и их пессимистично говорящий по-испански робот-механик Лопес Пулеметчик ( Берни Бернс ). На протяжении большей части сериала Синяя команда состояла из их циничного фактического лидера рядового Леонарда Л. Черча (Бернс), самопровозглашенного дамского угодника капитана Лаверниуса Такера (Джейсон Салдана), глупого капитана Майкла Дж. Кэбуза ( Джоэл Хейман ) и серьезный внештатный агент Техас / "Текс" ( Кэтлин Зуэльч). Они соединены частный Kaikaina «Сестра» Grif (Бекка Фрэйзер), беспорядочная сестра Гриф, в в 5 -го сезона . Тем не менее, состав Синей команды (за исключением Такера и Камбуза) становился несовместимым с каждым проходящим сезоном после смерти оригинальной Черч и Текса в конце Реконструкции , к которому присоединился Эпсилон (Бернс), который продолжал принимать личность Черча. и Tex II (Zuelch) во время Recreation и Revelation соответственно до их смерти в сезонах 13 и 9 . Позже к команде присоединился эмоционально травмированный агент-фрилансер Вашингтон / «Уош» ( Шеннон Маккормик ) в конце книги « Откровение».после первой встречи с красными и синими во время Реконструкции . Синяя команда в настоящее время состоит из Такера, Камбуза, Уоша и Сестры, последняя из которых присоединилась к команде во время Парадокса Шисно . Также в состав «красных и синих» входят несколько некомпетентный медицинский офицер Фрэнк «Док» Дюфрен (Халлум), который впервые появился во 2 сезоне , и нетерпеливый и конкурентоспособный агент-фрилансер Каролина (Джен Браун), впервые появившаяся в 9 сезоне. , оба из которых не связаны с определенной командой и вместо этого действуют как члены обеих групп.

На протяжении многих лет Red vs. Blue привлекал множество известных приглашенных звезд, а именно Элайджа Вуда , Кристофера Сабата , Эмбер Бенсон , Дэна Авидана , Арина Хансона , Сунг-Вон Чо , Рикко Фахардо , Энтони Падиллу и Иана Хекокса .

 = Основной состав (указан или появляется в большинстве серий сезона)

 = Повторяющийся состав (5+ появлений в сезоне)

 = Приглашенный состав (1–4 появления в сезоне)

* означает, что, хотя оригинальный персонаж не появился, появился его аналог из подразделения Эпсилон. В 9 сезоне настоящие Сержант, Гриф и Камбуз ненадолго появляются в конце финального эпизода.

** Берни Бернс озвучивает Текс, используя ее модулятор голоса в сезонах 1 и 15 .

Эпизоды [ править ]

Производство [ править ]

История развития [ править ]

«Red vs. Blue» возникли из игровых видеороликов Берни Бернса с улучшенным озвучиванием, которые он создал для веб-сайта drunkgamers.com, которым руководили Джефф Финк (позже Джефф Рэмси) и Густаво Сорола . Сыграв Halo: Combat Evolved широко, то drunkgamers экипаж обсуждался один день ли Warthog, автомобиль в игре, выглядит как пума . Эта дискуссия, воссозданная в эпизоде ​​2 , стала «искрой для всей серии». ^[8] Увидев потенциал для полноценной истории, Бернс создал трейлер Red vs. Blue.который был выпущен 5 сентября 2002 года на веб-сайте Drunkgamers, но был в значительной степени проигнорирован, и, по не связанным с этим причинам, drunkgamers вскоре закрылся. Четыре месяца спустя Computer Gaming World обратилась к Рэмси с просьбой разрешить включить другое видео о пьяных геймерах на компакт-диск, который будет распространяться вместе с журналом. Рэмси дал разрешение, но он и Бернс посчитали, что им нужен веб-сайт, чтобы воспользоваться преимуществами информации от Computer Gaming World . Поэтому они воскресили Red vs. Blue и переиздали трейлер, чтобы приурочить к выпуску Computer Gaming World . Собственно первый эпизод вышел 1 апреля 2003 года. ^[9]

Поначалу Rooster Teeth не знал о более широком движении машинимы . В 2004 году сопродюсер Мэтт Халлум заявил в интервью GameSpy : «Когда мы только начинали Red vs. Blue, мы думали, что мы полностью оригинальны. Мы никогда не думали, что есть другие люди, использующие видеоигры для создания фильмов, тем более что это новый вид искусства с труднопроизносимым названием и официальной организацией ». ^[10]

Природа « красных против синих» отличалась от первоначальных ожиданий Бернса. Частичное введение персонажа, выпущенное между оригинальным трейлером и первым эпизодом, показало обширные действия и насилие, установленные на песню Limp Bizkit " Break Stuff ". Однако по мере продолжения работы акцент сместился на комедию ситуаций, а не на тяжелый боевик, который изначально предполагался. ^[11] Несмотря на то, что сериал пародирует видеоигры, Рэмси отметил: «Мы стараемся не превращать это в шутку изнутри . И я думаю, что мы используем больше бюрократии и военного юмора, чем что-либо еще, с чем может идентифицироваться каждый, кто работает в офисе. . " ^[12] Rooster Teeth заявил, что Red vs.Синийнаходился под влиянием Homestar Runner , ^[13] Penny Arcade , ^[4] и, возможно, Mystery Science Theater 3000 . ^[12]

Изначально Rooster Teeth предполагали, что « Красный против синего» будет коротким, но сериал превзошел их ожидания. Бернс и Рэмси заранее составили список шуток, для которого выделили от шести до восьми серий. Однако к 8 серии они поняли, что сериал стал более детализированным, чем ожидалось; они покрыли лишь около трети своего первоначального списка. ^[14] Позже в первом сезоне Бернс оценил серию из 22 эпизодов; однако, движимый популярностью сериала, он понял, что существует больше потенциальных историй, чем можно было бы охватить в таком объеме ^[15], и смог придумать продолжение сюжета первого сезона. Вся производственная команда в конце концов уволилась с работы и начала работать над сериалом полный рабочий день;^[16] для получения дохода они создали интернет-магазин по продаже футболок .

16 июня 2006 года Бернс анонсировала пятисерийный мини-сериал Red vs. Blue: Out of Mind , в котором рассказывается о приключениях наемной Текс после ее исчезновения в 4 сезоне . Мини-серии премьера исключительно на Xbox Live Marketplace , ^[17] , но Rooster Teeth позже сделал его на своем официальном сайте. ^[18]

Оригинальный сериал, The Blood Gulch Chronicles , закончился 28 июня 2007 года выпуском 100-го эпизода. 4 апреля 2008 года Бернс анонсировал новый сериал, Red vs. Blue: Reconstruction , ^[19] первый Halo 3 группы. и начало новой сюжетной арки Воспоминания . Несколько дикторов возвращаемых в реконструкции , ^[20] , которая проходила с 5 апреля по 30 октябрю 2008 года Rooster Teeth объявил о планах продолжения Красных против Синих серий, отделенные друг от друга перерыва в несколько недель. Мини-сериал Red vs. Blue: Relocated преодолел разрыв между Red vs. Blue: Recreationи в предыдущем сезоне. Во время подкаста Late Nite Jenga Jam Берни Бернс официально подтвердила, что рабочее название восьмой серии Red vs. Blue было « Red vs. Blue: Resolution ». ^[21] Название было позже окончательно оформлено как « Красный против синего: Откровение ». ^[22] Первые четыре эпизода были анонсированы на PAX East в марте. ^[23] Спустя пять сезонов Rooster Teeth расширили масштаб и анимацию шоу, наняв известного аниматора Монти Оума для боевых сцен, начиная с 8 сезона . ^[24] 1 апреля 2010 г. премьера « Откровения» собрала такую ​​большую аудиторию, что и roosterteeth.com, и Blip.tv(который ранее размещал видео Rooster Teeth) разбился. ^[25]

28 марта 2011 года Rooster Teeth представили первый трейлер 9 сезона сериала «Красный против синего», который вышел в эфир 14 июня 2011 года, когда Майлз Луна официально присоединился к компании. ^[24] Сезон 9 выступал как полуприквел, конкретизируя события, связанные с Project Freelancer , одним из ключевых элементов сюжета предыдущих сезонов, продолжая события, остановленные в Revelation . ^[26] Сезон 10 , который продолжался 9 -й сезон в картину показывать обе истории одновременно, началась 28 мая 2012 года и закончился 5 ноября 2012 года сезон завершил предысторию Freelancer при настройке событий сезона 11. Первый красный, белый, черный, желтый Трейлер был показан после завершения титров сезона.

7 сентября 2012 года Берни Бернс появилась в программе « Что в тренде» и подтвердила, что будет 11-й сезон , премьера которого состоится 14 июня 2013 года и положит начало трилогии «Хор». ^[27] Трилогия продолжилась с того места, где закончился 10-й сезон, и вернулась к формату, аналогичному формату «Хроник Кровавого ущелья», без предварительного рендеринга компьютерной графики. Сезон закончился 11 ноября 2013 года. 3 февраля 2014 года Майлз Луна анонсировал 12-й сезон на сайте Rooster Teeth. Премьера сезона состоялась 28 апреля 2014 года и завершилась 29 сентября 2014 года. Последний сезон трилогии хора, 13-й сезон., было объявлено 4 марта 2015 года с датой выхода 1 апреля 2015 года. Сезон вернул несколько персонажей из сериала, в том числе Sharkface, Советник, Младший и Сестра, и закончился кульминацией 7 сентября. , 2015.

1 апреля 2016 года был выпущен трейлер 14-го сезона , первый эпизод которого выйдет в эфир 8 мая 2016 года. В отличие от формата предыдущих сезонов, 14-й сезон был сезоном антологии, в котором были представлены различные предыстории, такие как трилогия. эпизодов с Локусом и Феликсом в главных ролях и / или неканоничных эпизодов «типа PSA», таких как трейлер третьего фильма Сардж. Сезон завершился 16 октября 2016 года.

24 февраля 2017 года было объявлено, что Джо Николози, сценарист и режиссер 14-го сезона «Хроники Кирпичного ущелья», будет писать и направлять 15-й сезон. ^[28] Его трейлер был выпущен 30 марта 2017 года, и Премьера самого сезона состоялась 2 апреля 2017 года.

Николози вернулся в 16-й сезон, Red vs. Blue: The Shisno Paradox , где ему также помог писатель Джейсон Вес. Премьера сезона состоялась 15 апреля 2018 года. ^[29] Хотя Николози не смог вернуться в семнадцатый сезон из-за других обязательств в Rooster Teeth, он написал историю вместе с Весом, которого повысили до главного сценариста, и Майлзом Луной, который написал одну из серий сезона. Аниматоры Machinima Джош Орнелас и Остин Кларк взяли на себя роль режиссеров Red vs. Blue: Singularity , премьера которого состоялась 9 марта 2019 года. ^{[30] [31]}

15 января 2020 года было подтверждено, что 18-й сезон находится в разработке, и в промо-трейлере предстоящих релизов Rooster Teeth был показан короткий трехсекундный клип. ^[32]

Написание [ править ]

Процесс написания шоу менялся по мере развития шоу. В первом сезоне Берни Бернс обычно писал сценарий эпизода в воскресенье днем ​​перед выходом эпизода в пятницу. Сценарии были написаны с минимальным планированием, так как сюжетная линия выросла за пределы ожидаемых 6-8 эпизодов. Смерть Черча, а также раскрытие Текса как женского персонажа, оба из которых управляли большей частью сюжета первого сезона, были задуманы незадолго до начала производства соответствующих эпизодов.

В январе 2005 года Берни Бернс и Кэтлин Зуэлч дали интервью в эпизоде «Хранители экрана» на G4 . Отвечая на вопрос о любых недостатках в использовании техники машинимы, Бернс ответил: «Есть недостатки, как будто это очень ограниченный мир». ^[33] Игры для ПК часто позволяют добавлять и интегрировать новые игровые ресурсы, такие как новые уровни и текстуры; консольные игры в этом отношении гораздо более ограничены. ^[33] «Но на самом деле то, что вы в конечном итоге делаете, - это то, что вы в конечном итоге пишете о том, что находится в этом мире, в этом ограниченном мире ... иногда мы сидим без дела и думаем:« Что мы можем сделать с вещами, которые есть в игре? »» . ^[33] Например,череп из многопользовательского режима Oddball Haloбыл использован для сцены воспоминаний в эпизоде ​​10, в которой Текс до смерти забивает рядового Джимми своим собственным черепом. ^[33]

После первого сезона процесс написания изменился. Мэтт Халлум был добавлен в качестве главного сценариста в следующем сезоне, и сюжетные события планировались гораздо заранее. Приблизительно от 40 до 80 страниц чернового сюжета и диалогов теперь выписываются до начала съемок сезона. Описывая процесс написания, Бернс сказал, что основные моменты сюжета назначаются на определенные моменты сезона, и что они начнут писать каждую серию, спрашивая, насколько они хотят продвинуться к следующей точке сюжета.

Бернс несколько раз говорил в аудиокомментариях на DVD и в записях общедоступных журналов, что у него были незначительные проблемы с написанием статей для крупных мероприятий в сезоне 3 с точки зрения планирования и темпа. Первая проблема заключалась в том, чтобы сжать сюжет из 39-го эпизода до места, где персонажи отправляются в будущее в 43-м эпизоде, чтобы отметить выпуск и перенос съемок в Halo 2 . Второй вопрос касался темпов событий, ведущих к запланированным в специальном 50-м эпизоде. События, первоначально предусмотренные для эпизода, были сочтены слишком много для одного эпизода, и вместо этого были распределены по эпизодам с 50 по 52. В свою очередь, это привело к новым трудностям, когда события приходилось еще раз уплотнять, чтобы соответствовать традиции завершения эпизода. сезон в его 19-м эпизоде, эпизоде ​​57.

Аудио [ править ]

Диалог для всего эпизода обычно записывается в течение одного или двух дней и сокращается для съемок на следующий день. До середины третьего сезона звук для актеров озвучивания, живущих в Техасе, записывался в импровизированной звуконепроницаемой будке в туалете комнаты для гостей Бернса. Однако в настоящее время звук записывается в профессиональной звукозаписывающей кабине в офисе Rooster Teeth в Остине, штат Техас , а затем записи сжимаются до немного более низкого качества. В течение первого сезона диалоги для актеров озвучивания, проживающих в Лос-Анджелесе, Калифорния - Джоэла Хеймана , Кэтлин Зуэч и Мэтта Халлума.- было записано по телефону. Впоследствии в доме Халлума в Лос-Анджелесе была открыта вторая студия звукозаписи. Когда Халлум вернулся в Техас в третьем сезоне, Хейман и Зуэльч теперь записывают свой собственный диалог. Джейсон Салдана и Гас Сорола также записывали звук по телефону, временно проживая в штатах Нью-Йорк и Пуэрто-Рико соответственно.

Музыка [ править ]

Изначально первые несколько серий сериала не включали музыку. В мае 2003 года Нико Оди-Роуленд , руководитель группы Trocadero , познакомился с Red vs. Blue и наслаждался сериалом настолько, что отправил песню об этом Бернсу, которому понравилась пьеса и который сразу же попросил больше музыки для Red vs. Blue. Эпизод 8, "Не говорите Жнецу", ^[34]был первым, кто включил музыку. Однако для выпуска DVD первого сезона музыка была модифицирована в более ранних эпизодах, часто во время переходов. "Blood Gulch Blues" Трокадеро, последние несколько тактов которого теперь звучат во время заголовка каждого эпизода, используется в качестве фоновой музыки для введения персонажей на DVD-дисках сезона Red vs. Blue. Согласно веб-сайту Трокадеро, текст песни призван подчеркнуть шутку второго эпизода о бородавочнике и идею о том, что внутри каждой команды столько споров и драк, сколько существует конфликт между двумя сторонами. Фактически, в "Blood Gulch Blues" никогда не упоминается красный против синего. Песня из дебютного полноформатного альбома группы Roses Are Red, Violets Are Blue, выпущенного в 2004 году.стиль - альтернативный рокс элементами блюза , альтернативного рока и западной музыки. Trocadero продолжали создавать музыку для шоу со своего второго и третьего альбомов Ghosts That Linger и Flying by Wire . ^[27] Начиная с Red vs. Blue: Revelation , основная музыка для каждого сезона создавалась Джеффом Уильямсом, бывшим клавишником Трокадеро, в дополнение ко многим песням Трокадеро, которые используются повторно. Жанры саундтреков Уильямса содержат смешанные элементы нотной музыки , хард-рока , а иногда и электронной музыки и рэпа.. Уильямс часто использует других на вокале, включая Ламара Холла, Red Rapper, Барбару Ла Ронга, Николь Д'Андреа, его дочь Кейси Ли Уильямс, Сэнди Ли Кейси и некоторых актеров, а также сотрудничает со Стивом Голдшейном на некоторых треках. В саундтреках также есть несколько пародийных песен, а некоторые из них звучат в рекламных роликах и короткометражках Rooster Teeth. С выходом одиннадцатого сезона Уильямс отошел от обеспечения музыки для Red vs. Blue, чтобы работать над новым сериалом Rooster Teeth, RWBY . Трокадеро вернулся в качестве единственного поставщика результатов Red vs. Blue впервые с седьмого сезона, а также выпустил новую музыкальную тему «Contact», фактически заменившую «Blood Gulch Blues». ^[27]Дэвид Леви присоединился к музыкальной команде вместе с Трокадеро в 13 сезоне ^[35] и с тех пор продолжает писать музыку для шоу.

Запись [ править ]

Красный против синего в основном записывается с использованием нескольких сетевых консолей Xbox . По мере развития игр и роста Rooster Teeth консоли были заменены на восемь подключенных Xbox 360, а позже - на шестнадцать Xbox One . В рамках сеанса многопользовательской игры люди, управляющие аватарами, «ставят в марионетку» своих персонажей, перемещая их, стреляя из оружия и выполняя другие действия, продиктованные сценарием и синхронизируемые с заранее записанным диалогом. Камера - это просто еще один игрок, чья перспектива от первого лица записывается на компьютер в необработанном виде. ^{[36] [37]} Apple Macintosh игры Marathon и Marathon 2: Durandalтакже использовались в третьем сезоне для сцен, происходящих в далеком прошлом; в результате графическое качество серии становится показателем хода времени на протяжении всей истории. Первые пять сезонов Red vs. Blue были позже пересняты в высоком разрешении с использованием портов для ПК Halo: Combat Evolved и Halo 2 , ^[38] которые также были представлены в последующих сезонах, когда эти игры были необходимы.

В интервью The Screen Savers Бернс описал использование техники машинимы для записи шоу следующим образом: «Это похоже на обычную анимацию, но вместо того, чтобы сидеть и рисовать все вручную, мы просто используем контроллеры». ^[33] В более ранних сезонах Рэмси разработал технику, позволяющую держать геймпад ногой в случае, если в сцене присутствовало более четырех персонажей. ^[16]

В сценах с использованием оригинального Halo была использована ошибка, из-за которой, держа пистолет и глядя вниз, казалось, что персонаж держит пистолет, но смотрит вверх, как будто он более расслаблен. При этом при изменении перспективы голова покачивалась, создавая впечатление, что персонаж говорит. Ошибка также либо ограничивала вертикальное движение, либо возвращала внешний вид персонажа к нормальному, поэтому персонажам приходилось оценивать движения, поскольку они всегда смотрели вниз. ^[37]

Bungie устранила ошибку в Halo 2 , чтобы персонажи на экране правильно смотрели вверх или вниз. Однако Bungie также реализовала новую функцию, которая позволила Rooster Teeth и другим пользователям достичь того же эффекта, что и исходная ошибка. В Halo 2 нажатие на D-Pad контроллера Xbox заставляет персонажа игрока держать свое оружие в нейтральном положении, не нацеливая его ни на кого, и глядя прямо перед собой. Это также позволило им перемещать головы вверх и вниз, чтобы добиться более динамичного вида некоторых сцен. ^[39]

В кадрах, сделанных с помощью Halo , в центре экрана появляется прицельная сетка оружия . Эта сетка появляется потому, что, как и в большинстве машиним , камера смотрит с точки зрения игрока, владеющего оружием. Исключением являются кадры, снятые с убийством аватара игрока на камеру. Кадры, сделанные с использованием Halo: Custom Edition, позволяли игроку действовать как свободно перемещаемую камеру и, следовательно, не содержали сетки. В Halo 2 ошибка в многопользовательском режиме Oddball позволяет игроку бросить все оружие, в результате чего прицельная сетка оружия исчезает. Эта ошибка использовалась во всех кадрах Halo 2, начиная с 46-го эпизода. ^{[ необходима цитата ]}

Чтобы получить уникальные ракурсы в серии, Rooster Teeth сначала использовал танк в игре, чтобы имитировать выстрелы крана, поставив оператора на башню, пока она была поднята. Позже они сочли более практичным размещать оператора на других персонажах игры. Этот трюк также использовался для других целей, таких как установка Пончика на двух персонажей, чтобы создать иллюзию, что он может прыгнуть выше, чем это возможно в игре. ^[40]

Для сцен, которые включают флаг (CTF), можно использовать только два цвета (красный Sarge и ранний Donut и синий Caboose), поскольку CTF - командная игра, и можно использовать только красный и синий цвета. Когда флаг используется среди символов разного цвета, он отображается только со стандартным красным или синим символом, смешанным со сценами, в которых другие символы ведут себя так, как если бы он присутствовал.

Во время записи возникла проблема с покойным лидером Синей команды Черчем. Черч появляется как призрак в некоторых частях шоу, и ему нужно было казаться прозрачным для зрителя. Чтобы добиться этого, все сцены с призраком-Церковью нужно было записать дважды, один раз с Черчем в них и один раз без него. После перехода на Halo 2, призрачная форма Черча была изображена с использованием улучшения брони «Плохой камуфляж».

Еще одной трудностью при записи в Halo 2 была огромная тень над красной базой на карте Coagulation. Эта тень губительно сказалась на внешности персонажей. Чтобы избежать этого, в конце 4 сезона был обнаружен сбой, который позволял персонажу казаться освещенным даже в темной зоне. Берни Бернс заявил в аудиокомментарии к 4 сезону, что сбой - это то, что они часто замечали при записи эпизодов, и когда они обнаружили, как его воспроизвести, они широко использовали его. В течение первых пяти сезонов видео в основном записывались на карту Halo Blood Gulch и ее аналог в Halo 2 , Coagulation, хотя более поздние эпизоды все чаще записывались на других картах.

В эпизодах игр, начиная с Halo 3 , использовалась камера в режиме театра. Режим Forge Mode начиная с Halo 4 также помог, предоставляя зеленый экран и создавая целые области для определенных сцен. ^[41]

Начиная с сезона 8, последовательности действий были созданы с использованием специальной анимации, включающей трюки, невозможные на предыдущем игровом движке. Для этого они объединились с аниматором Монти Оумом , фанатом сериала. Чтобы сделать шоу более амбициозным и основанным на компьютерной анимации, потребовалось тщательное планирование - хореография боя, раскадровки, аниматика - для эпизодов, которые занимают месяцы, в отличие от машиним, которые создаются всего за неделю. ^{[36] [37]}

Пост-продакшн [ править ]

Adobe Premiere Pro используется для совместного редактирования аудио и видео, добавления заголовков и создания некоторых специальных эффектов, которые обычно невозможны на консоли или в используемых играх. Adobe After Effects также используется, как правило, компанией Hullum для создания анимированных объектов, которых нет в обычном игровом движке. Примеры такого дополнительного реквизита включают надгробия в серии 20, а также украшения, подарки и огни в рождественском видео 2004 года.

Поскольку в поле зрения игрока с камерой есть экранный дисплей (HUD), черные полосы добавляются при постобработке, чтобы скрыть верхнюю и нижнюю части, содержащие нерелевантную внутриигровую информацию, создавая эффект почтового ящика . Большинство машиним создаются с помощью компьютерных игр, в которых часто есть HUD, которые можно легко отключить тем или иным способом. Консольные игры, такие как Halo и Halo 2 , часто более ограничены в этом отношении. В 2010 году Rooster Teeth Productions выпустила обновленное издание The Blood Gulch Chronicles, в котором были удалены черные полосы и прицельная сетка, существовавшие в предыдущих версиях серии, что было сделано путем повторной съемки первых четырех сезонов в версиях Halo для ПК.и Halo 2 .

Другие медиа [ править ]

Книга, основанная на сериале, под названием Red vs. Blue: The Ultimate Fan Guide была опубликована 17 ноября 2015 года. ^[42] Написанная Эдди Ривасом и Берни Бернсом, она собирает информацию о сериале за первые двенадцать сезонов и большую часть его тринадцатый сезон. ^[43]

Благодаря популярности и успеху Red vs. Blue , Rooster Teeth создал десятки тематических товаров Red vs. Blue, доступных для продажи в магазине веб-сайта. ^[44] Rooster Teeth выпустили несколько плакатов с изображением главных героев и их самых популярных цитат, получивших название «плакаты -измы». ^[45] Также было создано несколько футболок на основе цитат из шоу. ^[46]

Прием [ править ]

Критический ответ [ править ]

Красный против синего сразу же привлекли внимание; первый эпизод был показан на Slashdot , Penny Arcade и Fark в тот же день и получил 20 000 загрузок в течение дня. ^[47] Следующие эпизоды были загружены сотни тысяч раз, что вынудило изменить дистрибутив на одноранговый обмен файлами, чтобы сократить растущие затраты на сервер. ^[48] Рэмси отметил, что красные против синих также «имели более широкую привлекательность, чем мы ожидали», собрав женщин-последователей вместе с ожидаемой демографией молодых взрослых мужчин. ^[12]Вскоре после 2-го эпизода Bungie связалась с Rooster Teeth. Хотя команда опасалась, что любой контакт приведет к прекращению проекта, Bungie понравилось видео и она поддержала; ^[9] один из сотрудников назвал постановку «блестящей». ^[49] Была заключена сделка, чтобы гарантировать, что сериал может продолжать использовать игровые свойства Bungie ^[3] без лицензионных сборов. ^[49] Отношения продолжились с преемником Bungie в серии Halo , 343 Industries . ^[48] Красные против синих продолжали привлекать все больше внимания, и к апрелю 2004 года Кевин Дж. Делани из The Wall Street Journalпо оценкам, еженедельная аудитория составляла от 650 000 до 1 000 000 человек. ^[3] В интервью 2006 года основатель Strange Company Хью Хэнкок назвал сериал, вероятно, «самым успешным производством машинимы [ sic ]» и подсчитал, что он приносит почти 200 000 долларов США в год. ^[50] Красный и синий контент также был включен в премиальное «Легендарное» издание Halo 3 . ^[51]

Red vs. Blue получила широкое признание в индустрии машинимы. Первый сезон выиграл награды за лучший фильм, лучший независимый фильм-машинима и лучший сценарий на кинофестивале Machinima Film в Академии искусств и наук 2003 года . ^[52] Два года спустя, на фестивале 2005 года , третий сезон получил награду за лучшую независимую машиниму и был номинирован на пять других. ^[53] На фестивале Machinima в 2006 году сериал был номинирован на награды за озвучку и сценарий, но ни один из них не выиграл. ^[54]

Среди кинокритиков реакция была в целом положительной. Даррен Уотерс из BBC News Online назвал Red vs. Blue «буйно смешным» и «напоминающим анархическую энергию Южного парка ». ^[15] Рассматривая DVD с тремя сезонами фильма « Кино наносит ответный удар» , Чарли Принс написал: « Красные против синих - это истерика в значительной степени потому, что все персонажи - идиоты, и поэтому, казалось бы, интенсивный конфликт с противостоящей базой не совсем помогает. так, как вы думаете ". ^[55] Леггат описал сериал как «искусство юмора в раздевалке, часть абсурдистской трагикомедии в стиле Беккета., отчасти злая вивисекция игровой культуры и научно-фантастических боевиков и игр ». ^[56] Эд Холтер из The Village Voice назвал юмор поверхностным и описал первый сезон как« Клерки- встречаются- Звездные войны ». ^[57] Леггат защищал юмор, утверждая: «Литературным аналогом является абсурдистская драма» ^[3]. Его также критиковал академик Д. Бруно Старрс как антивоенный фильм ^[58].

Еще одна распространенная критика « Красных против синих» заключалась в том, что сюжет третьего сезона был слишком надуманным и неактуальным. Чарли Принс написал: «Однако к третьему сезону идея « красных против синих », кажется, иссякает ... Это не столько смешно, сколько просто странно». ^{[55] В} статье для Honolulu Star-Bulletin Вильма Джандок согласилась с тем, что первая часть «третьего сезона ... ставит команды в нелепую ситуацию и ограничивает взаимодействие между участниками, что приводит к отсутствию остроумных диалогов». ^[5] В обзоре DVD 4-го сезона на сайте about.com писатель Эрик Куоллс подумал, что 3-й сезон «слишком длинный и слишком сложный, а шутки слишком далеко друг от друга». ^[59]Тем не менее, и Принс, и Джандок были оптимистичны в отношении улучшения сериала, и Куаллс заявил, что четвертый сезон «вернулся к корням сериала» как «одни из самых забавных вещей, которые вы когда-либо видели». ^[59]

Компания Rooster Teeth Productions создала специальные видеоролики Red vs. Blue для различных мероприятий. Например, Microsoft заказала видеоролики Red vs. Blue для демонстрационных киосков Xbox в игровых магазинах и для конференции разработчиков. ^[60] Barenaked Ladies также заказали видео для своих концертов, ^{[3] так} как фронтмен Эд Робертсон был поклонником сериала, а позже озвучивал персонажа, капитана Бутча Флауэрса. ^[61] Другие видео были специально созданы для игровых журналов, в том числе для Electronic Gaming Monthly и Computer Gaming World ; игровые соглашения , включая E3 иPenny Arcade Expo ; и кинофестиваль Sundance .

Red vs. Blue также получил похвалу от солдат, дислоцированных на Ближнем Востоке . В записи в блоге Кими Мацудзаки от 1UP.com, опубликованной в августе 2005 года, представлены фотографии солдат, держащих различное оружие, а также копии DVD первого и второго сезонов Red vs. Blue . ^[62] Джефф Рэмси позже заявил в интервью: «Мы доставляем много товаров и DVD в Ирак и получаем много отличных писем по электронной почте». ^[12]

«Красный против синего » был признан Xbox Live через Grifball , вариант игры, представленный в многопользовательской игре Halo 3 ; Грифбол возник как шутка Сарджа в 4-м сезоне, в которой говорилось о причинении боли Грифу. ^[63] Известность и влияние Red vs. Blue распространяется и на видеоигры за пределами серии Halo . Разработчики видеоигры Gears of War для Xbox 360 , Epic Games, сделали ссылку на кляп « Красный против синего» в игровом достижении под названием «Это паук?»; награда начисляется за метку противников гранатами. Еще одна ссылка на сериал появляется на веб-сайте Bungie. На плеереНа экране профиля Halo 3 описание убийства или смерти с пометкой «Рядом с жидкостью фары». ^[64] Всамом Halo 3 , второй сценарий кампании представляет собой сценку «Красный против синего» , в которой два актера озвучивают слова солдата, пытающегося обойти запертую дверь. На каждом уровне сложности видны разные скетчи. В Halo: Reach в офисе доктора Хэлси находится файл данных, в котором подробно описывается «реакция» ККОН на фильмы. В пакете расширения для Red Dead Redemption: Undead Nightmare есть достижение «Чупатинги» при убийстве чупакабры.

Влияние на машиниму [ править ]

Red vs. Blue широко известен тем, что привлекает внимание общественности к машинимам и веб-сериалам. ^[65] Первый случай машинимы восходит к 1990-м годам в шутере от первого лица Quake . Группа, которая назвала себя «Рейнджеры», создала программный мод, в котором они набирали текст в окне чата и выводили строки диалога на экран. Эта группа назвала эти "видео" Дневником туриста . ^[66] Несмотря на то, что Rooster Teeth не первый производитель машинимы, Клайв Томпсон назвал Red vs. Blue «первым, кто вырвался из подполья». ^[65] Таварес, Гил и Роке назвали это «первым большим успехом машинимы»,^[67] иПол Марино отметил, что «серия оказалась настолько популярной, что она не только превзошла типичного геймера, но и завоевала поклонников за пределами игрового мира». ^[68] В 2005 году Томпсон писал, что «Microsoft была настолько странно заботливой, что, когда она разрабатывала продолжение Halo в прошлом году [2004], дизайнеры фактически вставили специальную команду - кнопку джойстика, которая заставляет солдата опускать оружие - разработан исключительно для облегчения диалога Rooster Teeth ". ^[49]

Red vs. Blue побудили фанатов создать машиниму « Спонсоры против халявщиков ». Этот сериал жил на форумах roosterteeth.com . ^[69] Сериал вдохновил другие постановки машинимы, включая Кодекс. ^[70] Другие машинимы Halo , которые не обязательно связаны с Красным против Синего или не находятся под его влиянием : Арби и вождь , Забытые спартанцы , Matchmaking , Spriggs , Rise of the Spartans , Playtime , C n 'P , и Sandguardians .

В машиниме « Красный против синего » упоминается как наиболее успешный пример тенденции к серийному распространению. По словам Хью Хэнкока , этот формат позволяет постепенно совершенствоваться в результате отзывов зрителей и дает им повод вернуться для просмотра будущих видео. Hancock утверждает , что эта модель была необходима для Red vs. Blue ' s успех:. «Воскресенье ночью Красный против Синей ночи, так же , как (в Великобритании) четверг раньше Баая RVB выпустили свои фильмы в качестве отдельных загрузок часа с половиной, они бы и близко не достигли того успеха, которым пользуются сейчас ». ^[71]Карен Молтенбрей объясняет, что фильмы машинимы были довольно длинными и, как правило, не были эпизодическими. Rooster Teeth удалось объединить эти аспекты, объединив эпизодические приключения в полнометражный фильм и продав DVD. ^[69]

Распространение [ править ]

Эпизоды « Красный против синих» изначально были доступны в форматах QuickTime (QT) и Windows Media Video (WMV) ^[72], причем последний сезон был доступен на тот момент полностью, а эпизоды предыдущих сезонов были доступны в скользящем архиве. еженедельно. Эта первоначальная установка была предназначена для управления расходами на полосу пропускания; ^{[48] ​​по} состоянию на сентябрь 2005 г. официальный сайт Rooster Teeth ежемесячно обслуживал 400 терабайт данных. ^[73] Видеоконтент теперь переведен на потоковую передачу , причем первые выпуски выпускаются напрямую через веб-сайт, а затем - YouTubeпозже. Сезон Red vs. Blue 16 не был выпущен на YouTube до 19 марта 2019 года, в отличие от предыдущих сезонов, которые были выпущены на YouTube через неделю после того, как они были доступны для участников FIRST на сайте. Ранее он размещался на Blip , но после закрытия Blip перешел на размещение непосредственно на веб-сайте с Jwplayer в качестве видеоплеера. В настоящее время доступны все выпускаемые бесплатно эпизоды, а непрерывный архив прекращен. Изначально Out of Mind можно было бесплатно загрузить на Xbox Live Marketplace , а некоторые эпизоды Red vs. Blue можно было купить. ^[74] Совсем недавно эпизоды стали доступны для потоковой передачи на Halo Waypoint .

Члены официального веб-сайта могут стать членами FIRST, первоначально именуемыми спонсорами, за плату в размере 5 долларов США в месяц или 20 долларов США каждые шесть месяцев. Раньше участники FIRST могли получить доступ к видео за день до того, как участники смогут их просмотреть, и за неделю до выпуска для широкой публики, но теперь они могут просматривать их целую неделю, прежде чем их смогут просматривать как бесплатные участники, так и не участники, а также возможность доступа специальный контент выпущен только для участников FIRST. Например, перед премьерой 12 сезона Rooster Teeth выпустили эксклюзивные аудиозаписи с участием некоторых главных героев исключительно для участников FIRST. ^[72]

Эпизоды изначально выпускались в разных разрешениях ; более высокие решения были зарезервированы за членами FIRST. Начиная с мини-сериала Red vs. Blue: Out of Mind , Rooster Teeth начали снимать и редактировать видео в формате высокой четкости 720p , ^[75] и выпускать эпизоды в широкоэкранном формате, вместо того, чтобы скрывать игровой HUD через почтовый ящик, показанный в полноэкранные выпуски. 8 января 2007 года, в выпуске 87 серии, Мэтт Халлум объявил, что видео можно будет просматривать с помощью Adobe Flash.. Он заявил, что это изменение позволило Rooster Teeth публиковать общедоступные видео в более высоком разрешении, «сохраняя при этом небольшой размер файла», и что весь видеоархив будет обновлен. Также был распространен код для встраивания Flash-видео на другие сайты. ^[76] В записи журнала сайта Бернс пояснил, что загружаемые версии будут продолжать выпускаться, но после их Flash-аналогов. В конце концов, в течение 10 сезона загружаемые серии перестали публиковаться. Это могло помешать повторной загрузке серий на YouTube перед публичным выпуском.

Хотя он серийно распространяется через Интернет, Red vs. Blue также является одним из первых коммерчески выпущенных продуктов, созданных с использованием машинимы, в отличие от продукта, просто содержащего машиниму. DVD (а позже и Blu-ray) каждого завершенного сезона продаются через официальный сайт Rooster Teeth, а также в нескольких розничных магазинах в США, таких как Target и Wal-Mart . В 2017 году Rooster Teeth заявили, что Red vs. Blue продали более 1 миллиона DVD с отдельными сезонами и бокс-сетами. ^[72]Первоначально эпизоды каждого сезона редактировались вместе в выпусках DVD для непрерывного воспроизведения в виде полнометражных фильмов, хотя более поздние сезоны были написаны как отдельные фильмы, а эпизоды были разделены позже во время производства. Поскольку некоторые эпизоды содержат диалоги, которые продолжаются до титров эпизода или после них , Rooster Teeth либо полностью удаляет этот диалог, либо снимает дополнительные кадры, чтобы заменить исходный переход в черный цвет. ^[77] 1 апреля 2008 года Rooster Teeth выпустили бокс-сет всех пяти сезонов, включая DVD с новым бонусным контентом. В 2010 году был выпущен переработанный бокс-сет первых пяти сезонов, при этом первые четыре сезона были полностью пересняты с правильным соотношением сторон 16: 9 вместо сильно усложненного почтового ящика.внешний вид оригинальных серий и в гораздо более высоком разрешении. ^[38] 6 ноября 2012 года, чтобы отпраздновать десятилетие, Rooster Teeth выпустили бокс-сет DVD и Blu-ray под названием RVBX , состоящий из первых десяти сезонов и пяти дисков с бонусным контентом, два из которых почти полностью недавно выпущены. материал.

Театрализованные представления сезонов « Красный против синего» в Линкольн-центре и на других кинофестивалях сокращены (иногда значительно) на время. В интервью 2005 года Бернс отметил, что первый сезон, обычно продолжительностью 75 минут, для этих мест был сокращен до 55 минут, при этом весь эпизод опущен. ^[78] Бернс заявил в дневнике, что 134-минутную версию DVD с 3 сезоном нужно было сократить до «100 минут, которые можно смотреть в кинотеатре». ^[79]

Первые 5 сезонов были доступны на Netflix в июле 2014 года ^[80], а 6–12 сезоны дебютировали на потоковом сервисе в апреле 2015 года. 4 марта 2015 года Rooster Teeth дебютировал на новом канале YouTube, полностью посвященном Red vs. , где первые двенадцать сезонов были загружены в период с 6 по 29 марта в ожидании премьеры тринадцатого сезона, которая состоится 1 апреля 2015 года. ^[81] Канал имеет более 886 тысяч подписчиков и более 268 миллионов просмотров видео по состоянию на текущий момент. Июль 2019 г. ^{[82] [83]} С тех пор канал был переименован в Rooster Teeth Animation и включает другие оригинальные анимационные фильмы Rooster Teeth, такие как RWBY иЛагерь Лагерь . ^[84]

El Rey Network полностью синдицировала серию в ноябре 2015 года, а премьера сериала состоялась 5 декабря 2015 года. ^[85] Основатель Роберт Родригес назвал серию «поистине революционной серией машинимы с упором на качественный текст и новаторский захват движения. техники ". ^[86]

1 января 2020 года 1–13 сезоны были удалены из Netflix практически во всех регионах. Сериал по-прежнему доступен для просмотра на YouTube-канале Rooster Teeth Animation , хотя и в его оригинальном сегментированном формате эпизодов, в отличие от полнометражных редакций, которые можно увидеть в выпусках домашнего распространения и Netflix. ^[84]

Примечания [ править ]

Ссылки [ править ]

Библиография [ править ]

Дальнейшее чтение [ править ]

Внешние ссылки [ править ]

Послушайте эту статью
(2 части, 27 минут )

Эти аудиофайлы были созданы на основе редакции этой статьи от 7 июня 2006 г. и не отражают последующие правки. (2006-06-07)

( Аудио справка  · Больше устных статей )

• СМИ, связанные с Red vs. Blue на Викискладе?
• Цитаты, связанные с красным и синим на Wikiquote
• Официальный веб-сайт
• Красный против синего на IMDb