Из Википедии, бесплатной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Ромбломанон
Родной дляФилиппины
Область, край Провинция Ромблон (целые острова Ромблон и Сибуян ; некоторые части Табласа, кроме Бантона , Коркуэры , Маэстро де Окампо и Карабао )
Носитель языка
94 000 (2011) [1]
Коды языков
ISO 639-3rol
Glottologromb1245
Ромбломанонский язык map.png
Место, где говорят на ромбломаноне

Romblomanon является Austronesian регионального языка общения, наряду с Асей и Onhan , в провинции Romblon на Филиппинах . Этот язык также называется Ини, Тияд Ини, Баси, Ниромблон и Сибуянон. Это часть семьи бисайских языков и тесно связана с другими филиппинскими языками .

В частности, на нем говорят на следующих островах Ромблона:

  • Romblon : единственный муниципалитет в Romblon .
  • Сибуян : все его муниципалитеты, Каджидиокан , Магдиванг и Сан-Фернандо .
  • Таблас : муниципалитет Сан-Агустин .
  • Восточный Миндоро : мигранты, говорящие на ромбломаноне из Кармен в Табласе, принесли язык, в частности, в муниципалитет Бансуд, а также мигранты, говорящие на ромбломаноне с островов Таблас, Ромблон и Сибуян, в следующие муниципалитеты Мансалай , Булалакао и части Бонгабонга и Роксаса соответственно.

Грамматика [ править ]

Местоимения [ править ]

Личный [ править ]

 АбсолютныйЭргативныйКосой
1-е лицо единственного числааконакон, коакон
2-е лицо единственного числаikaw, kaнимо, месимо
3-е лицо единственного числаsiyaНияия
1-е лицо множественного числа включительноКитаНатонатон
Исключительное число от первого лица во множественном числекамиНамонАмон
2-е лицо во множественном числеКамониндоиндо
3-е лицо во множественном числеСинданиндаинда

Демонстративные местоимения [ править ]

 АбсолютныйЭргативный / наклонныйМестныйЭкзистенциальный
Ближайший к говорящему (здесь)iníтияднидири(y) ári
Рядом с адресатом или близко от говорящего и адресата (то есть)втияднадира(у) ára '
Удаленный (вон, вон)adtóтиядтодидто(y) á (d) к

В дополнение к этому, есть два словесных дейктика: karí , что означает приходить к говорящему, и kadto , что означает идти туда.

Вопросительные слова [ править ]

РомбломанонанглийскийПример
АноЧтоAno imo pangayan? "Как вас зовут?"
Сан-оКогдаSan-o ka makadto sa Romblon? "Когда ты собираешься в Ромблон?"
DiinГдеDiin ka pa-kadto? "Куда ты идешь"
Sin-oВОЗSin-o ang imo ka-ibahan? "Кто твой товарищ?"
КамустаКакКамуста ка? "Как дела?"
Па-уноКак (производное от ано)Па-уно ка мака халин? "Как ты можешь идти?"
ПилаСколько / сколькоPila ini? "Сколько это стоит?" / Pila ka tawo ang yara? "Сколько людей там?"

Примеры [ править ]

Слова ссуды [ править ]

(См. Страницу Обсуждения .)

Числа [ править ]

ЧислоРомбломанон
1Это
2Духа
3Tuyó
4Вверх на
5Лима
6Онум
7Pitó
8Вайо
9Сиям
10Напуйо
100Иса-кагатус
1000Иса-Калибо
ПервыйУна
ВторойПанга-духа
В третьихПанг-туйо / Пангат-ло
ЧетвертыйПанг-упат
ПятаяПанг-Лима
ШестойПанг-онум
СедьмойПанг-пито
ВосьмойПангуэйо
ДевятыйПанг-шиям
ДесятыйПан-напуйо

Общие выражения [ править ]

Ромбломанон / диалект сибуянон (Сан-Фернандо)Тагальскийанглийский
Амбо / Илага (Сибуян)ДагаКрыса
AsóУсокДым
Аям / Аджам (Сибуян)АсоСобака
Аяу маг пинисик / Ajaw mag pinisik (Сибуян)Huwag kang malandi.Не флиртуй
Бабайе / Бадже (Сибуян)Бабаеженский
Бу-ангБаливПсих
Букон, ИндихиндиНет
Булан / Буян (Сибуян)BuwanМесяц
BungoyБингиГлухой
BuroyБобоТупой
БутаБулагСлепой
BuwasБукасЗавтра
Хадакон, ГамбугонMayabangХвастливый
HadlokТакотБоюсь
Mus naТара наПогнали
Хангит ако са имоГалит ако са йоя тебя ненавижу
Хигко / Хигтанг (Сибуян)ДумиГрязь
Ху-оОода
ИбабавИтаасВверх
ИдаюмИлалимВниз
Кабу-от ка / Кабуотон ка (Сибуян)Мабайт каТы добр
Ка-гуапа ка / Кагуапахон ка (Сибуян)Маганда каТы красивый
Ка-гуапо ка / Кагуапухон ка (Сибуян)Гвапо каВы симпатичный
КалагКалулуваДух
Галаум / ГасиАкалаПредположение
КанамЛароИграть в
КвартаСалапиДеньги
Лаяки / Яки (Сибуян)ЛалакиМужской
Маайо нга адлоу / Maajo na Adlaw (Сибуян)Magandang arawДобрый день
Маайо нга ага / Maajo na Aga (Сибуян)Маганданг умагаДоброе утро
Маайо нга габи-и / Maajo na Gab-i (Сибуян)Маганданг ГабиДобрый вечер
Маайо нга хапон / Maajo na Hapon (Сибуян)Маганданг ХапонДобрый день
МабинулигонМатулунгинПолезный
Мадамо нга саламатМараминг саламатБольшое спасибо
Магдахан каМаг-ингат каЗаботиться
МахугаМахирапТрудно
Махугод / Маписан (Сибуян)МасипагТрудолюбивая
Майсог / Кайсугон (Сибуян)МатапангХрабрый
Макусог / Какусугон (Сибуян)МалакасСильный
Мала-ин / Калайнон (Сибуян)МасамаПлохо
МалипайМасаяСчастливый
Малуя / Малуджа (Сибуян)МабагалМедленный
Манамит / Канамитон (Сибуян)МасарапОчень вкусно
МанангСъелСтаршая сестра
МанонгКуяСтарший брат
Маяд / Маджад (Сибуян)МаталиноРазумный
МеркадоПамилиханРынок
Онинг / Куринг (Сибуян)ПусаКот
Палангга Та Гид ИкауМахал на Махал Китая люблю тебя так сильно
Палангга та икауМахал Китая тебя люблю
Писикон / ПисиканМаландиКокетливый
Пусонг / БакаконSinungalingЛжец
СеманаLinggoНеделю
SinsilyoБаряМонеты
СубайЛанггамМуравей
ТубиTubigВода
Вт-игТаонГод
Ту-оКананПравильно
WayaКаливаОставили
Ява / Джава (Сибуян)КасамаанДемон

Ссылки [ править ]

  1. ^ Romblomanon в Ethnologue (18е изд., 2015)

Дальнейшее чтение [ править ]

  • Закон, Ренс С. (1997), Очерк основ грамматики ромбломанона - через romblomanon.net

Внешние ссылки [ править ]

  • Этнолог
  • romblomanon.webonary.org - Словарь от SIL